Señora, vamos a terminar.
episodio 41
김여주
Gracias jaja
김여주
Porque dijiste que saldrías en secreto
석진
(Nota) Creo que sería emocionante y bueno hacerlo con Yeoju.
김여주
Voy a practicar mañana
김여주
¿Puedes llevarme allí?
석진
Dijiste que era una relación secreta.
석진
¿Puedes llevarme?
김여주
Seokjin también es mi novio.
김여주
Él también es mi médico.
김여주
Simplemente diga que fuiste al hospital y luego lo dejaste.
김여주
Ah... cierto
김여주
Tengo que ir a trabajar mañana.
석진
No, puedo salir un rato.
김여주
No
김여주
Iré solo
석진
Estás bien
석진
Saldré y tomaré un pequeño descanso.
석진
(Abrazando) Creo que sería divertido conducir con Yeoju.
김여주
¿Estás realmente bien..?
석진
por supuesto
석진
¿A qué hora sales mañana?
김여주
¿Alrededor de las 10?
석진
Señorita Yeoju, voy a dormir aquí esta noche.
석진
Voy a trabajar primero
석진
Ven a mi casa a las 10 en punto.
석진
Voy a estar esperando
김여주
(Nota) Gracias, Seokjin
석진
La práctica de mañana será dura.
석진
Vete a la cama pronto
석진
Ya son las 11 en punto
김여주
Quiero hablar más...
김여주
Es demasiado molesto incluso ir a mi habitación desde aquí...
김여주
¿No podríamos hablar un poco más y luego irnos a dormir?
석진
Entonces duerme en mi habitación
김여주
¿Sí?
김여주
¿Y entonces qué pasa con Seokjin?
석진
Puedes dormir al lado de la heroína, ¿verdad?
김여주
(sonrojándose) ¿Los dos dormimos en la misma cama?
석진
¿Por qué no te gusta?
석진
(Levantando a la heroína en un abrazo de princesa) Vamos a dormir rápido, cariño.
김여주
No soy un bebe
석진
Para mí es un bebé jaja
석진
(Bajando a la heroína) ¿Por qué tienes la cara tan roja?
김여주
(cubriéndose la cara) ¡No te sonrojes!
김여주
¡¡¡Este es mi color de piel original!!!
석진
(Nota) ¿Tienes miedo de lo que pueda hacer?
김여주
...No
석진
No le hago nada al bebe
석진
Porque lo aprecio más
김여주
(Tirando de Seokjin) Te dije que no soy un bebé.
석진
¿Me estás seduciendo ahora mismo?
석진
(soltándose la corbata) Si esto sigue así... no podré soportarlo.
김여주
Te dije que no soy un bebé.
김여주
Puedo besarte jajaja
김여주
¡ciudad!
석진
(besa a la protagonista femenina)
La protagonista femenina abraza el cuello de Seokjin.
김여주
Eh... ja...
석진
Besar...¿Eres bueno en eso?
석진
¿Lo has probado muchas veces?
김여주
Seokjin también es bueno en eso, ¿verdad?
김여주
Supongo que besar a la gente de forma cautivadora es tu especialidad jaja
석진
Sólo me enamoro de la persona que amo.
석진
Nunca me dejes jeje
김여주
(Nota) ¿Me amas?
석진
por supuesto
석진
Debí estar poseído porque te amaba.
석진
¿O estoy poseído por la heroína?
김여주
Uf
김여주
(Abriendo los brazos) Abrázame
석진
No tengo la confianza para abrazarte ahora mismo.
김여주
(con cara sonrojada)....
석진
Jaja ...
석진
(Abrazando) Te dije que no le haría nada al bebé.
김여주
Hwaam
석진
¿Tiene sueño el bebé?
김여주
¡¡¡No es un bebé!!!
석진
Enojarse es como ser un niño.
김여주
diente
김여주
(girándose) quiero dormir
석진
¿Está molesto el bebé?
김여주
No, eso no es cierto.
석진
jajaja
석진
Buenas noches bebe
김여주
(murmullo)...Te dije que no soy un bebé
김여주
(ronquidos)
석진
Señora Yeoju
석진
¿dormir?
석진
...tú
석진
(Nota) Incluso durmiendo como un bebe jaja
A la mañana siguiente
Cansado, cansado
김여주
Uh...¿quién es?
김여주
Hola
석진
Señorita Yeoju, soy yo
석진
¿Estás despierto?
석진
Me voy ahora
김여주
¡Oh... Acabo de despertarme!
석진
Son las 9:30 ahora.
석진
Despierta rápido y prepárate, señorita Yeoju.
김여주
está bien
김여주
¡Ven un poco más despacio!
Detener
김여주
¡Date prisa! ¡Tenemos que prepararnos!
10 minutos después
석진
(Mirando el reloj) ¿Por qué no sale la heroína?
석진
Si no vas ahora, llegarás tarde.
김여주
(Atropellando) ¡Seokjin!
김여주
Lo siento por llegar tan tarde
석진
Esta bien, me quedo perfecto jaja
석진
(Abriendo la puerta) Tayo, Sra. Yeoju
김여주
Sí
김여주
(inquieto)
석진
¿Está usted nerviosa, señorita?
김여주
Sí...mucho
석진
Jajajajaja que lindo
김여주
¿Estás diciendo lindo ahora?
김여주
Estoy temblando hasta la muerte...
석진
Creo que a Yeoju le irá bien.
석진
También es sociable.
석진
Te adaptas tan rápido
김여주
...No
석진
Si hay alguien que trata mal a Yeoju
석진
La heroína lo pisó.
석진
Ya sea un líder de equipo, un representante, un presidente o un profesor.
석진
Sabes que las primeras impresiones son importantes, ¿verdad?
김여주
Está bien, jaja
김여주
Yo lo haré
석진
Todos llegaron
석진
(Nota) Que tengas un buen viaje.
석진
Llámame cuando hayas terminado
석진
Iré a recogerte
김여주
Sí
김여주
(Mira alrededor) ¿Es esta la sala de práctica?
슬기
Oye, ¿qué haces en la entrada?
슬기
Es molesto jaja
예리
¿qué?
예리
¿Eres nuevo?
김여주
Sí
예리
Profesor, soy nuevo aquí.
선생님
¿Eres tú esa Kim Yeo-ju?
선생님
¿Lo hizo el CEO?
김여주
Sí
선생님
Primero, déjame presentarme.
선생님
El pelo negro de allí es inteligente.
선생님
La rubia es Yeri
선생님
Y esta es Kim Yeo-ju, quien fue elegida por el CEO.
선생님
(Dándose la mano) Por favor, cuida de mí, Yeoju.
김여주
Sí
예리
(murmullo) Tengo mala suerte
선생님
Primero que todo, heroína, ¿quieres bailar?
김여주
Sí
2 minutos después
선생님
(aplausos) ¡¡¡Heroína!!!
선생님
Bailas muy bien
선생님
Si esto sigue así, me saltaré lo básico.
선생님
Puedo tomar una clase con ellos.
슬기
Maestro, no creo que eso esté bien.
슬기
Nos entrenamos aquí durante más de dos años.
슬기
Un nuevo empleado que acaba de llegar
슬기
¿Estas practicando con nosotros?
예리
Sí, así es.
예리
¿Por qué haces las cosas tan confusas sin ningún motivo?
선생님
¿No viste lo que acaba de hacer la heroína?
선생님
Simplemente practiquen juntos
슬기
...Sí
선생님
Iré a informarle al profesor por un momento.
선생님
Estoy descansando~
estallido
예리
¿No es tan desafortunado?
슬기
Está bien, jajaja
슬기
Creo que soy mejor bailando y cantando.
슬기
¿Qué vio el CEO en este chico cuando lo eligió?
김여주
(Esas malditas perras están diciendo tonterías jajaja)
예리
Oye... ¿Dijiste Yeoju?
예리
Tengo una pregunta.
예리
¿Te gustaría venir aquí un momento?
김여주
(Acercándose) ¿Por qué eres así?
예리
¿Eres un zorro?
예리
La persona que realmente le gusta al CEO
예리
Dijeron que durmieron juntos una vez.
김여주
Jaja no, mayor
김여주
No, ¿debería llamar a este senior, senior?
슬기
¿qué?
김여주
Si eres una persona mayor, debes actuar como tal.
김여주
La primera vez que te vi, dijiste: "Joder, me estoy volviendo loco" jajaja
예리
Oye, ¿ya terminaste de hablar?
슬기
(Levantando la mano) ¿A dónde fue este niño a buscar a sus superiores?
김여주
(tomados de la mano) ¿Eres mayor que yo? jajaja
김여주
Si eres mayor que yo, ¿eso se considera antigüedad?
김여주
(Acercándose) Mi mayor es más capaz y más sabio que yo.
김여주
La persona que quiero emular es mi superior, viejos pedos.
¡¡¡¡fósforo!!!!
슬기
Ese niño pequeño está actuando tan desvergonzado jajaja
슬기
¿En qué crees que te hace actuar así?
슬기
Eres joven también jajaja
김여주
¿Estás orgulloso de ser viejo?
김여주
Ojalá fuera vieja, maldita perra jajaja
예리
Cállate, idiota.
예리
¿Engañaste a Jeon Jungkook cuando eras joven?
김여주
M...¿de qué carajos estás hablando? jajaja
슬기
Ah, cierto~
슬기
¿No está ella saliendo con un adulto ahora?
예리
Sí, ese doctor bastardo
슬기
¿Qué hará el CEO contigo si se entera de esto?
김여주
No digas tonterías jajaja
김여주
¿Quién te dijo que tienes tanta confianza?
김여주
¿Y si es mentira?
예리
Escuchamos la verdad de alguien en quien confiamos.
슬기
Chanyeol lo sabe, ¿verdad?
슬기
Dijo que lo escuchó todo.
슬기
Hiciste trampa
김여주
Ese niño jajaja está siendo molesto otra vez
예리
Piensa en ello como si tuviéramos una debilidad.
슬기
Si es posible, por favor escuche bien nuestro idioma.
예리
Oye, vamos
¡¡estallido!!
김여주
¿Qué carajo?
김여주
¿Deberíamos intentarlo?
김여주
Oye, trae a todos los niños aquí.
배주현
¿Todos? ¿A quién hay que matar?
김여주
Simplemente tíralo a la basura, jajaja
배주현
bueno
배주현
¿A dónde debo ir?
김여주
Big Hit Entertainment