Señora, vamos a terminar.
episodio 30
지민
Solo ve a ver a Yeoju
지민
Nadie piensa que es tu culpa
지민
(saltando) Bajemos, Jungkook
정국
Sí..
지민
(De repente) ¿Cuando pasó el efecto de la anestesia?
정국
Yo tampoco lo sé
정국
¿Tal vez sea hora de dejarlo ir ahora?
지민
Esperemos un poco
(10 minutos después)
김여주
Mmm...
정국
¡Mi señora!
김여주
Jungkook-ah jaja
정국
(solloza) ¿Estás bien..?
김여주
Sí, estoy completamente bien.
김여주
(Nota) Si no fuera por Jeongguk, habría muerto, ¿verdad?
정국
(inclinando la cabeza) Lo siento... Yeoju...
김여주
¿Por qué? No es tu culpa.
김여주
Es mi culpa por comprarle una banda a una persona extraña.
정국
¿Persona extraña?
김여주
Sí
김여주
Me puse el traje de baño y fui a comprar una pulsera...
김여주
¡Guau! ¿Qué clase de hotel tiene un supermercado tan grande?
김여주
Necesito encontrar una banda rápidamente.
김여주
(vuelta y vuelta)
직원
Cliente, ¿está buscando algún producto?
김여주
¿Dónde está la banda impermeable?
직원
Lo sentimos, no vendemos bandas impermeables.
김여주
Oh sí;
김여주
(Thump thump) ¿Entonces no sabes nadar?
???
¡Hola chica!
김여주
¿Si? ¿Yo?
???
¿Oh, tú? Tú
???
¿Buscas una banda o algo?
김여주
Sí
???
(Sosteniendo una bolsa de plástico) Compré demasiadas bandas.
???
¿Debería darte uno?
김여주
¿En realidad?
???
(Dándole la banda) No tienes que darme dinero
???
Porque de todas formas iba a tirarlo todo a la basura.
김여주
Gracias jaja
???
(Sorprendido por alguien) Bueno, creo que me iré ahora.
???
(rápidamente)
김여주
Eso no es raro ¿verdad?
김여주
Así fue como sucedió
지민
¿Alguien tiene alguna suposición?
김여주
Sí
김여주
Im Na-yeon ya está muerta
김여주
No hay nadie que pueda hacerme daño...
김여주
¿Es él..?
정국
¿Quién es?
김여주
No
지민
qué
지민
¿Hay alguien más que te haría una mierda?
김여주
Hay una persona
김여주
No creo que sea él
지민
Entonces supongo que el viejo simplemente me dio una mala banda.
정국
Aún así, algo huele mal...
Cansado, cansado
정국
Hola
아버지
Jungkook, sal
정국
Tu padre
아버지
¿Tienes planes para almorzar hoy?
정국
Planeo quedarme con Yeoju para almorzar.
아버지
Si no tienes cita para almorzar, ven a @@restaurant antes de la 1 en punto.
정국
Te dije que iba a estar con esa heroína.
아버지
Asegúrate de vestirte bien
아버지
Es una promesa muy importante para mí.
정국
Padre...
Detener
정국
Maldita sea, siempre dices lo que quieres decir y luego cuelgas.
김여주
¿Qué es?
정국
Creo que debería irme a las 12 en punto.
정국
De repente mi padre dijo que tenía una cita importante.
정국
Vestida y esperando por un largo tiempo
김여주
Puedes ir
김여주
Cuando Jungkook se va, tú también vas, Jimin
지민
¿Es eso así?
지민
Vas a tu casa
정국
Sí
지민
Entonces iré contigo
정국
Lo siento, heroína
정국
Quería estar contigo todo el día de hoy...
김여주
Estoy bien jaja
정국
(Nota) Nuestra heroína es amable.
정국
Te llamaré tan pronto como termine mi cita del almuerzo.
김여주
Sí
11:55 AM
김여주
Pero ya son las 11:55. ¿No puedo ir?
정국
Ah, claro
정국
(Tan pronto como pueda) Terminaré rápido y volveré.
정국
(Nota) Nos vemos luego jaja
김여주
Sí
estallido
지민
¿Estás loco? ¿Eres guapo?
정국
oh
정국
Esta es la segunda vez que mi hermano lo usa.
지민
¿Quién es el primero?
정국
Yeoju
지민
¿Ustedes dos tomaron este auto cuando salieron a jugar?
정국
Sí
지민
loco..
지민
¿Pero qué cita vas a concertar?
정국
Yo tampoco lo sé
정국
¿Me acabas de decir que viniera?
정국
@@Hasta la 1 en el restaurante
지민
Es la una, ¿por qué te vas ahora?
정국
Mi padre me dijo que me vistiera elegante porque era una cita importante.
정국
No puedo seguir así ahora.
지민
(Mirando a Jeongguk) Eso es verdad.
Cansado, cansado
정국
Hola
아버지
Jungkook, tienes que ir al restaurante y entrar a la sala VVIP.
정국
Sí
정국
Pero ¿qué clase de medicina es ésta?
Detener
정국
Está desconectado de nuevo
지민
jajaja
정국
Estoy en casa
정국
Bajar
지민
oh
Golpe, golpe, golpe
정국
(De repente)
남준
¡Hola! Jungkook~
호석
¿Qué le pasó a Yeoju?
정국
La cirugía salió bien.
윤기
Eso es una suerte
정국
¿Pero cómo sabían que Yeoju estaba herida?
정국
No se lo dije a nadie
지민
Te dije
정국
Ah~ Entonces por eso lo sabías todo
태형
Sí
지민
Dijiste que tenías una cita.
지민
Prepárate rápidamente
정국
Sí
태형
¿Qué promesa?
정국
(Entrando en la habitación) Yo tampoco lo sé.
estallido
남준
?
남준
¿No conoces esa promesa?
호석
Supongo que simplemente no querías molestarte en responder.
30 minutos después
정국
(De repente) ¿Qué piensas, hyung?
남준
Qué genial
호석
Quiero que mi cabello también se vea así en el futuro.
정국
Jajajajaja lo entiendo
정국
(De repente) volveré
지민
Algo delicioso cuando vengas~
정국
¿Qué es delicioso?
태형
pollo
남준
pizza
윤기
Melona
정국
Son unos malditos cerdos
정국
Elige solo uno
태형
Honestamente, pidamos pollo.
남준
No, hoy hay pizza.
윤기
¡Sólo coman helado, cerdos!
태형
¡¡¡Vamos a comer pollo!!!
남준
¡¡¡pizza!!!
윤기
¡¡¡Sólo compra un poco de helado!!!
정국
Hoy tengo antojo de pollo así que compraré un poco.
태형
¡Sí!
estallido
정국
(Activando la navegación) @@El restaurante...
정국
Está más cerca de lo que piensas
정국
Casi tuve que llegar un poco tarde
정국
Vamos primero y esperemos.
15 minutos después
De repente
직원
Bienvenido a @@restaurant
정국
¿Dónde está la sala VVIP aquí?
직원
Lo siento, pero debes mostrar tu identificación para ingresar a la sala VVIP.
정국
(Entregando identificación) Aquí está.
직원
¿Eres Jeon Jungkook?
정국
Sí
직원
Ven por aquí
직원
Esta es la sala VVIP
직원
¿Puede venir una mujer más?
정국
¿Una mujer?
직원
Sí
직원
Cuando realices tu pedido habrá una mujer y un hombre.
정국
¿Qué carajo?
정국
No existía tal cosa
Jungkook llama a su padre
El cliente no puede contestar el teléfono, por lo que después del pitido...
정국
No lo estoy recibiendo
정국
¿Qué clase de promesa es ésta?
직원
¿Debo hacer el pedido cuando venga otra persona?
직원
¿O debería hacerlo ahora?
정국
Lo haré cuando venga alguien más.
직원
Sí
직원
Me voy ahora.
El personal se va
정국
(Ruido sordo) ¿Qué...?
정국
Necesito conocer a esta persona y hablar con él una vez que llegue.
정국
¿Qué clase de promesa es ésta?
12:55 AM
Unos minutos más tarde
배수지
¿Eres Jeon Jungkook?
정국
Sí
배수지
Un placer conocerte jaja
배수지
##Este es Bae Su-ji, el director ejecutivo del grupo.
배수지
Es más fácil pensar en ella simplemente como la hija del presidente del grupo ##.
06:05 PM
김여주
(Mirando su teléfono) ¿Por qué no me has contactado todavía?
김여주
¿Estás muy ocupado?