Señora, vamos a terminar.
episodio 35
석진
(Thump thump) ¿Está dada de alta ahora, señorita Yeoju?
김여주
No, vuelvo en un rato.
정국
(Nota) Oye, vamos a empacar juntos.
김여주
Sí
석진
(agarrando el hombro de Jeongguk) Tengo algo que decir.
정국
¿Qué quieres decir?
석진
Sígueme
석진
(Barriendo su cabello) ¿Escuché que Jungkook está saliendo con Bae Suzy?
정국
Nos conocimos brevemente, pero ¿cómo lo supiste?
석진
¿Cuando empezaste a salir con alguien?
정국
No han pasado ni unos días
정국
¿Hace unos 3 o 4 días?
석진
Nos conocimos cuando éramos novios.
정국
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
석진
Bae Suzy y yo solíamos salir
석진
Nos separamos hace un tiempo
석진
Estoy harto de esto jajaja
석진
¿Pero creo que fue Jungkook a quien conocí entonces?
정국
No salí con esa persona.
정국
Y ni siquiera estoy enamorada de él
정국
Fue sólo un matrimonio político por el bien de la empresa.
정국
Eso también se cancelará pronto.
정국
No lo hice porque quería
정국
No me malinterpretes
정국
Es solo por su culpa que esto pasó.
석진
¿Qué significa eso?
정국
No sé si te dolerá, pero...
정국
De hecho, dijo que él y yo nos casamos porque él quería.
석진
...
정국
Por eso es así
석진
Jungkook no la ama.
정국
Sí
석진
Entonces ¿podrías concederme un favor?
정국
Sí, te escucharé.
정국
¿Qué es?
석진
Por favor, dale un respiro a esa perra.
석진
Me siento avergonzado delante de otras personas.
석진
Así que puedes bajar de ese puesto superior
정국
(Pensando profundamente) Hmm
정국
Creo que sé qué hacer.
석진
(Tocándole el hombro) Por favor, Jungkook.
정국
Solo confía en mí jajaja
정국
(De repente)
김여주
Jungkook, ¿de qué estabas hablando?
정국
Justo estaba hablando contigo
정국
¿Has terminado de empacar?
김여주
Sí
정국
Entonces vámonos a casa ahora
정국
¿Pero qué pasa con Bae Joo-hyun?
김여주
Él fue primero
정국
(Sosteniendo el equipaje) Vamos.
김여주
Sí
김여주
¿Dónde estamos ahora?
정국
A mis hermanos
정국
Tengo que ir a encontrarme con alguien pronto.
김여주
¿Qué? Me dieron de alta del hospital hoy.
김여주
¿No puedo cancelar la cita?
정국
Lo siento, no puedo cancelar porque está relacionado con el trabajo.
김여주
¿Lo volverás a ver?
정국
...Sí
김여주
(inclinando la cabeza) Ja... dije que no nos veríamos.
정국
Pero creo que tendré que seguir viéndolo hasta terminar el trabajo.
김여주
...no me gusta
정국
Lo siento, heroína
정국
No puedo evitarlo
김여주
Si esto continúa, los dos terminarán casándose.
정국
No, heroína
정국
Realmente voy a meter a esa perra en la cárcel después del trabajo.
정국
Y tengo la compañía toda para mí
김여주
¿Donde nos reuniremos hoy?
정국
Todavía es estable
김여주
¿Qué? ¿De verdad tienes una cita?
정국
Sí
김여주
Simplemente intenta hacer algo raro como contacto físico entre ustedes dos.
김여주
Realmente me está matando
정국
Jajajajaja lo entiendo
정국
Estoy aquí y me voy.
김여주
Sí
김여주
¡Guau! Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí.
정국
Tus hermanos te están esperando ahora.
정국
Entremos rápidamente
김여주
Sí
Tititititti
김여주
(De repente) ¡Aquí vamos, chicos!
지민
Oye, ¿por fin te dieron el alta del hospital?
호석
¿Qué? Todavía faltan algunas semanas para el alta.
윤기
Sé
김여주
Me mejoré demasiado rápido
김여주
Me van a arrestar hoy
남준
loco
태형
Desde que me dieron de alta del hospital en Yeoju hoy
태형
¡Persona de pollo ssol!
지민
..
호석
..
남준
..
윤기
Mira a estos niños
윤기
Ni una palabra
김여주
¿Qué? ¿Nadie lo compra?
윤기
Hey hey viviré
태형
Yooooooo
남준
¿Qué sucede contigo?
호석
¿Qué comiste mal hoy?
윤기
(Frunciendo el ceño) No
김여주
¡Pide lo que quieras comer!
윤기
Bueno
김여주
Entonces quiero comer todo lo que hay en el menú aquí.
윤기
¿Estás loco?
김여주
¿Por qué puedo pedir lo que quiera comer?
윤기
No... todavía
지민
Hermano, déjame hacerlo.
지민
De todos modos no quedará ninguno
윤기
Ja...ya veo
정국
Hermano, yo no lo como
윤기
¿por qué?
정국
Tengo que salir ahora
남준
A quién conocer
정국
Alguien que trabaja en esa empresa
태형
Yeoju, te dieron de alta hoy. ¿No vas a quedar conmigo?
정국
Sí, no puedo evitarlo.
호석
Mi amor se ha enfriado, Jeon Jungkook
호석
Si hubiera sido como antes, nos hubiéramos quedado juntos.
정국
(mirando el reloj)Llego tarde.
정국
¡Yo iré primero!
정국
Disfruta tu pollo, Yeoju.
김여주
Sí, que tengas un buen viaje.
정국
¿A dónde debería ir esta vez?
정국
Sólo me dices la hora pero no el lugar;
정국
(por teléfono) Hola
배수지
Señor Jungkook, usted llamó primero hoy.
정국
¿A dónde debo ir?
배수지
##Por favor, venga al callejón al lado de los grandes almacenes y espere.
배수지
Voy a un lugar divertido hoy.
정국
Me llamaste para decirme algo.
배수지
Vamos a algún lugar divertido y a hablar.
배수지
De esa manera no tendré ganas de hablar.
정국
Está bien, iré allí.
배수지
Nos vemos luego jeje
Detener
정국
(Asintiendo) ¿Por qué quieres encontrarte en el callejón?
정국
¿No me estás llevando a un lugar extraño?
정국
(mirando el reloj)¿Por qué no vienes?
정국
¿Qué carajo vas a hacer si haces esperar a la gente 20 minutos?
배수지
(Corriendo) ¿Por qué estás aquí, Jungkook?
배수지
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.
정국
¿De qué estás hablando?
정국
Él me dijo que viniera aquí.
배수지
No era este callejón, era el otro callejón;
정국
Oh, lo siento jaja
정국
Pero... ¿por qué tu ropa es así?
배수지
¿Éste?
배수지
¿No es bonito?
정국
Aún...un poco...
배수지
Llevábamos ropa que se adaptaba al lugar al que íbamos jaja
정국
¿A dónde diablos vas?
배수지
(tomados de la mano) Sígueme
정국
¿No es esto un club?
배수지
Así es jaja
배수지
Escuché que antes de conocer a Jungkook, ibas al club todos los días.
배수지
Pero escuché que no has podido moverte mucho últimamente.
배수지
Yo lo preparé
배수지
¿Cómo es? jajaja
정국
eso...
배수지
¿Por qué miras el estado de ánimo?
배수지
La gente como Yeoju no puede venir aquí.
배수지
Este es un lugar donde sólo personas como nosotros podemos entrar.
배수지
Para que puedas jugar con tranquilidad jaja
정국
(¿Qué debo hacer? La protagonista femenina se enojará si se entera...)
정국
(Pero no es como si pudiera ir ahora...)
배수지
(Atrayendo a Jungkook hacia ella) ¿Qué estás haciendo, Jungkook?
배수지
Ven a jugar frente a nosotros
정국
(....)
정국
(No lo sé, mientras la protagonista femenina no se entere, estará bien)
3 horas después de la discusión de Jungkook en el club
배수지
Señor Jungkook, ¿está disfrutando las bebidas que le ofrezco?
정국
Beber mientras te diviertes es lo mejor jaja
배수지
¿Es así?
배수지
(Sirviendo una bebida) Luego toma otra bebida.
정국
gracias
배수지
¿De verdad no tienes que volver a casa?
배수지
Es demasiado complicado aquí
정국
Estás bien
정국
Quiero jugar más
배수지
Jajajajaja lo entiendo
배수지
Te gusta mucho jugar jaja
Unas horas más tarde
| 50 llamadas perdidas | 55 mensajes de texto |
정국
(mirando el teléfono) ¡Jadeo!
정국
Suzy, creo que debería irme.
배수지
¿Por qué? Juguemos un poco más.
정국
Lo siento, nos vemos luego.
배수지
(Nota) Adiós, Jungkook
배수지
Es mejor no conducir un coche~
배수지
Estoy tan borracho ahora mismo
정국
(mordiéndose las uñas) Creo que recibí una llamada de la protagonista femenina...
정국
¿Por qué carajo no viene el repartidor?
정국
Ja... ¿Por qué siento que ya lo estoy entendiendo?
정국
Estaba muy lejos antes...
정국
(tambaleándose) Ugh... No suelo emborracharme.
정국
¿Comí demasiado?
대리기사
(Corriendo) ¿Eres tú quien llamó al proxy?
정국
Sí
정국
Por favor, vaya a la casa ##rápido
정국
Apresúrate
대리기사
¿Podrías darme un poco de té por favor?
정국
(Entregando la llave) Aquí está.
정국
Maldita sea, ¿de verdad estás borracho?
정국
Hwaam
대리기사
Puedes dormir
대리기사
Te despertaré cuando llegue allí.
정국
Sí...
정국
(Queja)
Unos minutos más tarde
대리기사
(Toc toc) Ya llegué
정국
Mmm...
대리기사
ey..?
정국
...
대리기사
¿Qué debo hacer si sigues durmiendo?
대리기사
¿Debo ir a casa y llamar?
Ding dong ding dong
윤기
(De repente)¿Quién eres?
대리기사
Soy un conductor proxy
대리기사
(Señalando el coche) El cliente está durmiendo en el coche ahora mismo.
윤기
bajo...
윤기
¿Cuánto es la tarifa de agencia?
대리기사
Son 120.000 wones
윤기
(dando dinero) Aquí está
윤기
Yo me encargaré de eso.
대리기사
Sí
El conductor sustituto se va
윤기
¡¡¡Hola!!! ¡¡¡Kim Namjoon!!!
윤기
¡¡¡Salga!!!
남준
¿Qué carajo?
남준
Fue muy divertido;
윤기
¡Sal y recógelo!
남준
OMS
윤기
(Señalando el coche) Ese niño
남준
(De repente) Ugh...el olor a alcohol
윤기
¿Cuánto alcohol ha bebido este chico?
남준
¿No huele a perfume de mujer?
윤기
Espera... ¿qué es esa marca de lápiz labial en su mejilla?
남준
Tiene un chupetón en el cuello.
윤기
..No es lo que pienso, ¿verdad?
남준
Creo que es correcto
윤기
bastardo loco
윤기
Mudémonos a casa primero
남준
Hay una protagonista femenina en casa.
윤기
Entonces ¿le dejas dormir aquí?
남준
Eso no es todo
윤기
(levantando un brazo) Levántalo rápidamente
남준
(Levantando un brazo) Oh, es tan pesado.
정국
Hmm...¿qué es?
남준
(De repente) Oye, despierta y toma esto.
태형
¿Qué le pasa?
지민
¿Bebiste alcohol?
윤기
Creo que sí
김여주
(Acercándose a Jungkook) ¿Has estado bebiendo?
김여주
¿Con esa mujer?
정국
¡Oh! Es Yeoju jaja
정국
(Abrazándote) Te extrañé, Yeoju-yang jaja
김여주
(Saliendo) El olor a alcohol...
김여주
espera un segundo
김여주
(agarrándose la cara) ¿Qué es esa huella de labio en tu mejilla?
정국
¿En mi mejilla? ¿Dónde?
김여주
Maldito chupetón.
김여주
¿Fuiste al club?
정국
¿Club? Fui, pero...
태형
¿qué?
지민
¿Escuché mal?
김여주
Tú...de verdad...(solloza)
지민
Pase lo que pase, el club era duro, Jungkook.
태형
¿Vas a ir a un club cuando está tan lejos?
정국
Aún así, quería ir a ver a Yeoju.
김여주
¿Sabes qué hora es ahora?
김여주
¡¡¡Son las 2 am!!!
정국
(mirando la mesa) Moya, ¿has tomado algo?
정국
Prometiste comerlo solo cuando estuvieras conmigo...
김여주
Maestra...ugh...te extraño
김여주
La última vez el profesor...sollozo..
김여주
Dijiste que incluso podrías curar enfermedades mentales... sollozo...
석진
¿Dónde estás, Yeoju?
석진
Me voy ahora