Señora, vamos a terminar.
episodio 38
김여주
¿Pero qué pasa con Jungkook?
김여주
Tenemos que separarnos
김여주
No quiero conocerte
석진
eso...
석진
La heroína tiene que elegir
석진
Si es difícil decirlo directamente
석진
Déjame contártelo por ti
김여주
¿En realidad?
김여주
¿Puedes hacer eso?
석진
por supuesto
석진
¿Qué no puedo hacer por ti, Yeoju?
석진
(Nota) ¿Debo hablar por usted?
김여주
...No
김여주
Déjame contarte yo mismo
김여주
Iré al hospital en un rato y luego te lo contaré.
석진
Nuestro hospital dispone de un salón cafetería.
석진
Dime ahí
석진
Estará bien porque no habrá mucha gente y estará tranquilo.
김여주
Sí, me gusta.
김여주
Se lo diré a Jeongguk primero.
김여주
(por teléfono) Hola
정국
...Yeojuya
김여주
Ven a la cafetería del @@hospital hoy a las 2 en punto.
정국
Espera un minuto...
Detener
김여주
¿Crees que puedo hacerlo bien?
김여주
¿Qué pasa si Jungkook ve esto y se desanima?
석진
Si no puedes hacerlo, baja y abrázame.
석진
Porque mi oficina está justo debajo.
김여주
Está bien, lo haré.
집사
(tosiendo) Grande...
집사
Es hora de ir a trabajar ahora.
석진
(mirando el reloj)Ya es esa hora.
석진
(Abrazando fuertemente a la protagonista femenina) Ja... No quiero caerme.
김여주
Nos veremos pronto de todos modos.
김여주
Voy a trabajar rápido.
석진
(soltando a la protagonista femenina) Está bien.
석진
Te llamaré cuando llegue al hospital.
김여주
Sí
Seokjin va a trabajar
집사
¿Se quedará aquí para siempre, señorita Yeoju?
김여주
No, tengo que ir al hospital más tarde.
김여주
¿Dónde estaba mi habitación?
집사
Sígueme
집사
Aquí lo tienes
김여주
Todos los pasillos parecen iguales
집사
Si miras con atención, los colores son ligeramente diferentes.
집사
Y la iluminación es diferente en cada piso.
김여주
Ah, claro
김여주
¡Los colores son diferentes aquí y arriba!
집사
Sí
김여주
Wow, eso es increíble
집사
¿Cuando prepararás el desayuno?
김여주
Estoy lleno, así que no tienes que preparar el desayuno.
집사
Sí
집사
Bueno entonces me voy ahora.
김여주
(reverencia) Adiós
김여주
(De repente) ¡Guau!
김여주
¿Debería dormir un poco y irme?
김여주
(golpe sordo) Hmm... cálido jaja
김여주
Necesito dormir un poco y despertar.
김여주
(ronquidos)
Unas horas más tarde
Cansado, cansado
김여주
Uh...¿quién es?
Recibí una llamada de Jungkook♥
김여주
¡Dios mío! ¿Qué hora es?
01:05 PM
김여주
(Mirando el reloj) ¡Qué carajo! ¡Dormí mucho!
김여주
¡Necesito prepararme para salir rápido!
01:30 PM
김여주
(De repente)¿Dónde está la salida?
김여주
Recordemos el día de ayer...
김여주
¿Fue así?
김여주
(De repente) No...
김여주
¿Entonces fue así?
김여주
(De repente) ¡¡¡Esto ni siquiera está aquí!!!
김여주
(Inquieto) ¿A dónde debería ir...?
집사
(Suspiro)¿Necesitas algo?
김여주
¡Oh no!! ¡Sorpresa!
집사
Lo siento, señorita Yeoju.
집사
No quise sorprenderte
김여주
Está bien jaja
김여주
¿Pero sabes dónde está la salida?
집사
¿Adónde vas?
김여주
Necesito ir al hospital.
집사
¿Te lo traigo?
김여주
¿En realidad?
집사
@@Vas al hospital, ¿verdad?
김여주
Sí
집사
Entonces te llevaré allí.
김여주
gracias
집사
(Abriendo la puerta) Pase, señorita.
김여주
Sí
김여주
(Ruido sordo) ¿Podrías ir un poco más rápido, por favor?
김여주
Tengo una cita.
집사
Puedes llegar al hospital desde aquí en 5 minutos.
집사
Un poquito más rápido, ¿te parece bien?
김여주
Sí
집사
Entonces vamos~
5 minutos después
김여주
.....rápido
집사
(Abriendo la puerta) ¡Baja!
김여주
Gracias jaja
김여주
¡Hasta luego!
집사
(reverencia) Entonces entra.
김여주
(por teléfono) Hola
석진
Señorita Yeoju, ¿ha llegado?
김여주
Sí, ahora estoy frente al hospital.
석진
¿Eh? Ese soy yo
김여주
¿En realidad?
김여주
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) No puedo verlo...
석진
Mirar hacia atrás
김여주
(Dándose la vuelta) ¡Ahí está!
석진
(Huyendo) ¡Señorita!
김여주
(Abrazando)¿Me extrañaste?
석진
Por supuesto jaja
석진
(Nota) Pensé que iba a morir porque te extrañaba, Yeoju.
정국
....
정국
(Golpe, golpe) Kim Yeo-ju
김여주
¿Por qué estás aquí?
정국
¿Puedes hablar conmigo un segundo?
김여주
¿Qué hora es? Ya estás aquí.
정국
las 2 en punto
정국
(agarrando la muñeca) Sígueme
석진
¿Adónde vas?
석진
Si vas a hablar ¿por qué no lo haces en el hospital?
정국
Le puse un doctor de mierda a la protagonista femenina jajaja
정국
Le dije que tratara a la protagonista femenina.
정국
¿Ustedes dos están teniendo una aventura?
김여주
No hagas eso, Jungkook.
김여주
Esta persona es quien me confortó y me consoló cuando estaba pasando un momento difícil.
정국
¿Entonces estás diciendo que hizo trampa?
석진
Señorita Yeoju, iba a romper con Jungkook hoy.
석진
Sólo llevamos saliendo unas pocas horas.
정국
No hemos estado saliendo por mucho tiempo
정국
Los dos se abrazaron y se besaron jaja
정국
¿Supongo que eres del tipo que empieza a tener relaciones sexuales rápidamente?
김여주
...Jungkook Jeon
김여주
detener
정국
(Arrastrando a la protagonista femenina) Ven a hablar conmigo.
석진
(agarrándola del hombro) Si vas a llevarte a la heroína contigo
석진
Yo también iré contigo
정국
Doctor, salga de aquí.
정국
Porque voy a hablar a solas con la protagonista femenina.
정국
(agarrando la muñeca de la protagonista femenina) Sígueme
김여주
Jungkook...me duele la muñeca
정국
(soltando su muñeca) ¿Qué diablos es ese tipo?
정국
¿Qué haces abrazándome?
김여주
¿No me escuchaste antes?
김여주
Dijiste que estabas saliendo conmigo
김여주
Es jodidamente difícil estar contigo
김여주
Ya no puedo salir contigo
정국
¿Cada momento fue difícil?
김여주
¿oh?
정국
(Mientras golpea la pared) ¿Cada momento que pasaste conmigo fue difícil?
김여주
....oh
김여주
Fue duro, doloroso y molesto.
정국
....
김여주
También me molestó la persona que andaba contigo.
김여주
También me molestó que no me dijera ni una palabra.
김여주
Oler como el perfume de otra mujer
김여주
También me molestó Jeon Jungkook que tenía un chupetón en el cuello.
김여주
(sollozo) No conoces mi corazón
정국
Heroína, en ese momento...
김여주
Jungkook, perdí la fe en ti por esto.
김여주
¿Sabes lo que significa eso?
김여주
Ahora ya no me arrepiento de nada por ti.
정국
...Si así lo piensas, lo acepto también.
정국
Señora, vamos a terminar.
김여주
¿Por qué dijiste que querías romper?
김여주
Te lo diré
김여주
¡Uf! ¿Qué estás haciendo?
정국
(Abrazando) Sólo una última vez... Te abrazaré sólo una vez.
정국
Cuando quieras verme más tarde
정국
Cuando piensas en mi
정국
Cuando quieras beber conmigo
정국
Cuando extrañas mis brazos
정국
Contáctame en cualquier momento
정국
Siempre esperaré, Yeoju
김여주
....No hay necesidad de eso
정국
Esta vez es mi culpa así que esperaré.
정국
Si...realmente regresas a mí
정국
Esto no pasará entonces, heroína.
김여주
(Saliendo del abrazo) No me esperes, Jungkook.
정국
Esperaré
김여주
.....No me escucharás hasta el final
정국
(Nota) ¿Cómo estás, Yeoju?
정국
Deberías estar más feliz que cuando me conociste.
정국
De lo contrario mataré a ese bastardo.
정국
Hola, Yeoju