Señora, vamos a terminar.
episodio 39
김여주
Jungkook...
정국
Pero al menos saludémonos unos a otros en nuestra escuela.
정국
(Golpe, golpe)
Jeongguk se va
김여주
(Las piernas ceden) Ugh...
김여주
Al final nos separamos
김여주
...Espero que no te arrepientas de la elección que hice.
찬열
(Suspiro) Se separaron jajaja
수호
Tenía la sensación de que las cosas no funcionarían entre estos dos desde el momento en que empezaron a salir.
김여주
(Salta) ¿Desde cuándo se ven ustedes dos?
찬열
¿nosotros?
찬열
¿Quizás...desde el principio?
수호
No sabía que Kim Yeo-ju engañaría a Jeon Jung-guk.
수호
¿Resulta que eres un zorro?
김여주
callarse la boca
수호
¿No sería muy divertido si les contara esto a los niños?
찬열
Sí, jajaja
김여주
Esos malditos tipos jajaja
김여주
¿Por qué siempre me das mierda?
김여주
Cada vez que esto sucede, malditos bastardos se salen del camino.
찬열
Yo también me estoy enamorando de ti
찬열
Odio a las mujeres que engañan
김여주
No digas tonterías cuando ni siquiera sabes jajaja
수호
Lo sé bien
수호
Ya escuchaste todo antes
수호
Tu historia de amor
김여주
Si vas por ahí diciendo esto
김여주
Tu mueres para mi
찬열
¿Cómo matar?
찬열
Ahora Jeon Jungkook no tiene ninguna influencia jajaja
수호
Tu vida escolar está arruinada ahora.
김여주
Jaja, esto es una locura
김여주
Yo decido mi vida escolar
김여주
¡Cuidado, cabrones!
찬열
(Mientras golpea la pared) ¿Por qué sigue pasando esto?
김여주
Eres tú quien lo va a hacer ¿verdad?
¡¡¡¡fósforo!!!!
김여주
Ahora no puedo ver nada
김여주
Salir
찬열
(levantando la mano) ¡¡¡Esto es real!!!
¡¡¡disco!!!
태형
Hola Kim Yeo-ju
태형
¿Estás así justo después de romper con Jeon Jungkook?
태형
Estos tipos son unos pedazos de mierda, ¿por qué actúan así?
태형
Quiero protegerte
김여주
¿Por qué estás aquí?
김여주
¿Viniste con Jungkook?
태형
No
태형
Vine solo
¡¡¡¡disco!!!!
찬열
¿Quién eres tú para interferir?
찬열
Él ya no es pariente tuyo
태형
(agarrándose la cara) Ese hijo de puta es muy molesto.
¡¡¡¡disco!!!!
태형
Incluso si ella rompe con Jungkook
태형
Seguimos siendo amigos, idiota, jajaja
찬열
Puaj....
수호
Oye, vamos a irnos
찬열
oh
Chanyeol y Suho se van
태형
¿Estás bien?
김여주
Oye... tienes sangre en los labios...
태형
(Tocando los labios) No importa.
태형
Vete a casa rápido
태형
No sé cuándo volverán estos tipos.
김여주
oh
석진
Yeojuya
석진
(Abrazándote) ¿Adónde fuiste? Te busqué por mucho tiempo.
태형
¡Qué carajo, dos de ellos...! De ninguna manera.
태형
¿No es eso lo que pienso?
김여주
así es
김여주
Estoy saliendo con esta persona
태형
Esta persona era su médico.
태형
Maldita sea, debería haberlo sabido desde el momento en que obtuve el número...
석진
¿Quién eres?
태형
Esta es mi novia, Kim Taehyung.
석진
Ah~ ¿Eres la persona que vino todos los días a cuidar de Yeoju?
태형
Sí
태형
Se ven bien juntos
태형
(No tanto como Jungkook)
석진
Gracias jaja
태형
Bueno entonces me voy ahora.
김여주
adiós
태형
Hasta luego
김여주
Sí
Taehyung se va
석진
Ahora vamos al hospital también.
김여주
Sí
석진
Señorita, ¿podría esperar aquí un momento?
석진
Iré a cambiarme de ropa y volveré.
김여주
Sí jaja
Seokjin va a cambiarse de ropa.
김여주
Porque no vienes como paciente sino como invitado
김여주
Me siento un poco extraño
간호사
ey
김여주
¿Sí?
간호사
¿Por casualidad eres la protagonista femenina?
김여주
Sí, así es.
간호사
(Entregando un pañuelo) Dejaste esto atrás cuando te fuiste.
김여주
Gracias jaja
김여주
(mirando el pañuelo) Kim...Taehyung
김여주
Oye... ¿dónde está este niño ahora?
김여주
Tengo que darte esto
석진
(De repente) Yeoju
석진
¿Llevas mucho tiempo esperando?
김여주
No, realmente no esperé.
김여주
Disculpe, ¿puedo ir a algún lugar un rato?
석진
Adónde vas
김여주
(mostrando un pañuelo) Tráeme esto.
석진
Está bien, iré y volveré.
김여주
(Abrazando) Iré y volveré rápido.
석진
Sí
김여주
(Mira alrededor) Debe ser por aquí...
김여주
Debería llamar.
김여주
(por teléfono) Hola
태형
por qué
김여주
Dónde estás ahora
태형
Jungkook está en casa ahora mismo
태형
¿por qué?
김여주
Tengo algo que darte
김여주
Te lo daré más tarde.
태형
¿Qué es?
태형
Solo dámelo hoy
김여주
Entonces salga frente a la tienda de conveniencia ##
태형
Ah...esto es molesto...
태형
Solo ven
김여주
No me gusta
김여주
Tú vienes aquí
태형
¿Qué carajo estás intentando darme?
김여주
Dejaste un pañuelo en el hospital
김여주
Estoy haciendo esto para darte algo.
태형
¿pañuelo?
김여주
oh
김여주
Tenías un pañuelo en la habitación del hospital en la que estaba.
태형
¿bueno?
태형
Entonces dámelo
김여주
##Ven al frente de la tienda de conveniencia.
태형
Solo dámelo
태형
¿Estás diciendo esto porque estoy en la casa de Jeongguk?
김여주
...
태형
Así es, pequeña mierda.
태형
Ven rápido
Detener
김여주
¿Qué carajo...?
김여주
Vamos simplemente
김여주
Ahora solo somos... amigos
빅히트 대표
(golpeando el hombro de la protagonista femenina) Disculpe.
김여주
¿Sí?
빅히트 대표
¿Alguna vez has pensado en convertirte en una celebridad?
빅히트 대표
(Entregando una tarjeta de presentación) Soy el director ejecutivo de Big Hit Entertainment.
빅히트 대표
Pasaba por aquí y te vi tan bonita
김여주
No tengo intención de convertirme en una celebridad.
빅히트 대표
Si aún lo recuerdas, por favor llámame.
김여주
(recibiendo una tarjeta de presentación)...sí
El representante de Big Hit se va
김여주
¿Qué... es esto una nueva estafa?
김여주
(Metiéndolo en el bolsillo) Pero por si acaso, conservémoslo.
김여주
(Respirando profundamente) Hoo-ho-ho-ho
김여주
puedo hacerlo
김여주
Sólo te estoy dando esto
Ding dong ding dong
정국
(De repente) ¿Quién...?
정국
¿Kim Yeo Ju...?
El chupetón en el cuello de Jeongguk todavía brillaba rojo y no había desaparecido.
김여주
....
김여주
¿Está Kim Taehyung aquí?
정국
oh
김여주
(entregándole un pañuelo) Dáselo.
태형
(De repente) ¡La heroína está aquí!
김여주
Me lo dijiste, pedazo de mierda.
태형
No sabía que realmente vendrías jajaja
김여주
¿qué?
태형
De todos modos, gracias por este pañuelo.
태형
Era algo que apreciaba jaja
김여주
yo iré
정국
(agarrando la muñeca) Bebe algo y vete.
김여주
Está bien, me iré.
태형
(Arrastrando a la protagonista femenina) ¿Qué te pasa, chico?
태형
Solo entra
호석
¿Eh? ¡Kim Yeo-ju!
남준
Oye, acabo de comprarte una bebida realmente deliciosa.
남준
¿Quieres beber?
김여주
Sólo una bebida
지민
Así es, Jungkook.
지민
Cuéntale eso
윤기
Sí, dime eso.
김여주
¿Qué es?
정국
Decidí romper mi matrimonio concertado y simplemente aprender a trabajar.
정국
Pero... tengo que estudiar en el extranjero.
김여주
¿Estudiar en el extranjero?
김여주
Desde cuando
정국
Me voy el mes que viene
정국
No sé cuándo volveré.
김여주
....qué
김여주
Ni siquiera digas eso
정국
Intenté decírtelo pero no escuchaste.
김여주
Lo siento...
정국
Jajajajaja esta bien
김여주
Voy al baño un rato.
Cuando la heroína se despierta, la tarjeta de visita que tenía en el bolsillo se le cae.
지민
(Entregando una tarjeta de visita) ¿Qué es esto?
태형
¿Qué es?
지민
¿Gran éxito en entretenimiento?
지민
¿Te eligieron?
김여주
Pasé por aquí antes
태형
Oye, llámame
호석
(Arrebatándole la tarjeta de visita) Te llamo.
김여주
No lo hagas
김여주
No voy a ser una celebridad
호석
¿Ya caminaste?
김여주
¡¡¡No, bastardo loco!!!
빅히트 대표
Hola
김여주
!!!
남준
jajaja
태형
(con forma de boca) Di algo
김여주
Sí... hola
빅히트 대표
¿Quién eres?
김여주
Esta es la persona que fue elegida anteriormente.
빅히트 대표
Ah, esa es la persona de antes.
빅히트 대표
¿Te gustaría ser una celebridad con nosotros?
김여주
Uh... eso es...
지민
(con forma de boca) ¡Dilo!
지민
Es una oportunidad única.
김여주
Jajajaja lo haré
빅히트 대표
Lo pensé bien
빅히트 대표
Ven mañana a la dirección que figura en tu tarjeta de visita.
김여주
¿Puedo ir en cualquier momento?
빅히트 대표
Sí
빅히트 대표
Por favor venga y dígales que está buscando al representante.
빅히트 대표
Voy a bajar
김여주
Sí
Detener
김여주
Ja... niños locos
김여주
Quien quiere llamar!!!!
호석
¿Es Kim Yeo-joo una celebridad ahora?
김여주
Callarse la boca
김여주
No voy a ser una celebridad
정국
Gran éxito entretenimiento...
정국
Ahí es donde invierte nuestra empresa.
지민
¿en realidad?
정국
oh
태형
Pero si vas allí, las citas estarán prohibidas.
태형
¿Y qué pasa con ese doctor?
호석
¿doctor?
윤기
¿Esta persona tiene novio?
태형
¿No lo sabías?
태형
El médico de Kim Yeo-ju...
정국
(Cubriéndose la boca) Yeoju, conocerás a alguien mejor que yo.
태형
¡¡¡Qué asco!!!
태형
(Retirando la mano) ¡Oye! ¡Creí que me iba a morir asfixiado!
정국
Jajajaja lo siento
지민
De todos modos, entonces
지민
¿Qué vas a hacer con tu novio?
김여주
eso...
김여주
Seokjin, tengo algo que decir.
석진
¿De qué estás hablando?
김여주
De aquí en adelante...