Señora, vamos a terminar.
episodio 45
A la mañana siguiente
정국
(De repente) La heroína aún no se ha despertado jajaja
정국
(Bubibubibubib) Oye, despierta, señora.
김여주
Ugh...solo 5 minutos...
정국
(Nota) No queda mucho tiempo para verme.
정국
¿Vas a desperdiciarlo así?
김여주
(Tirando de la cara de Jungkook) Te estoy mirando ahora mismo.
정국
Jajajajajaja que lindo
김여주
¿Que hora es ahora?
정국
¡Son las 9:30 ahora!
김여주
Ugh, necesito prepararme rápido.
정국
¿Qué preparativos?
김여주
Preparándose para romper jaja
정국
Ah~ es cierto, nos estamos separando
김여주
Saldré a las 10 en punto.
김여주
Tú también prepárate para entonces.
정국
Sí
정국
(Saliendo de la habitación) No vayas luciendo demasiado bonita.
estallido
김여주
diente
김여주
Dirán que me veo bonita sin importar lo que use...
30 minutos después
10:00 AM
김여주
¡¡Jungkook!!
정국
(De repente)¿Por qué?
김여주
¿Deberíamos tener una cita después de la escuela?
정국
¿Quieres hacer eso?
김여주
Está bien entonces
김여주
Quiero pasar el rato contigo por primera vez en mucho tiempo.
정국
Está bien, jaja
정국
(Tomándose de la mano) Rompamos primero.
김여주
Sí
정국
Yeojuya
김여주
¿eh?
정국
¿Está realmente bien si no entro contigo?
김여주
Sí
김여주
Puedo hablar por mi mismo
정국
Aún así...estoy preocupado
김여주
No confías en mí, ¿verdad?
정국
No, no es eso
정국
Estoy un poco ansioso
김여주
¿por qué?
김여주
¿Hay algo que te preocupe?
정국
No, jajaja
김여주
Si algo extraño sucede en esa casa
김여주
Tienes que venir a salvarme
정국
por supuesto
김여주
Jungkook es realmente confiable jaja
정국
Sólo soy fuerte frente a ti
정국
Así que no me extrañes
김여주
por supuesto
정국
(Nota) Estoy aquí
정국
La casa es realmente grande
김여주
Es grande
김여주
Hay una piscina en casa, un restaurante y todo lo demás.
정국
Entonces, ¿estuvo bueno?
김여주
No
김여주
Me sentí un poco vacío sin nuestro Jungkook.
정국
(mirando fijamente) No parece que sean los ojos.
김여주
Te digo que es verdad
정국
Jajajajaja lo entiendo
정국
Ve y vuelve rápido
정국
De esa manera podemos salir por más tiempo.
김여주
Sí
김여주
Esperando aquí
정국
Sí
Toc toc
집사
(De repente) ¡Oh Dios! La señora está aquí.
김여주
Sí
김여주
¿Dónde está Seokjin?
집사
Estás en el estudio ahora
김여주
Llévame allí
집사
Sí
estallido
Toc toc
직원
Lady Yeoju ha llegado
석진
Adelante, por favor.
직원
(De repente) Entra
김여주
Sí
석진
Señorita Yeoju, ¿por qué vino tan de repente?
김여주
Vine porque tengo algo que decir.
석진
¿Qué quieres decir?
석진
(Acercándose a la protagonista femenina) ¿Por qué tu expresión está tan rígida?
석진
¿Qué está sucediendo?
김여주
Nosotros...nos estamos separando
석진
¿Sí?
석진
(Con expresión endurecida) ¿Te reuniste con Jeon Jungkook nuevamente?
김여주
así es
김여주
Seokjin...
석진
Yeoju realmente cambia mucho a los hombres jaja
석진
¿Era él originalmente ese tipo?
석진
Después de curiosear por aquí y por allá, llegué hasta la persona que me gustaba.
석진
Cuando te canses de ello, ve con otro jajaja
김여주
Tus palabras son demasiado duras.
김여주
Escuché tu conversación telefónica con tu amigo ayer.
석진
¿Ah, de verdad?
석진
La heroína parece tener sed.
석진
¿Te gustaría un poco de jugo?
김여주
No
석진
¿Y luego agua?
김여주
¿Por qué de repente estás así?
김여주
Obviamente yo...
¡¡¡Uf!!!
석진
Intenté hacerlo para que no te enfermaras.
석진
Guji eligió al doloroso jajaja
김여주
Ugh...¿qué es esto?
석진
Es un sedante muy fuerte.
석진
Es una especie de anestésico, jajaja
김여주
Algo así... ugh... ¿cuándo... lo preparaste?
석진
Quedan 30 segundos
석진
El momento en que la heroína duerme
석진
Porque no quiero manchar mis características llamándome protagonista femenina.
석진
(sosteniendo la cabeza de la protagonista femenina) Compórtate.
김여주
(ruido sordo)
석진
Buenas noches, Yeoju-ssi.
En ese momento, la situación
정국
¿Debería pedir algunas flores?
정국
Con fresia, la favorita de la heroína.
정국
(por teléfono) Hola
집사
Sí, esta es la floristería @@~
정국
Me gustaría encargar un ramo de fresias.
정국
Iré a buscarlo en unos 10 minutos.
직원
¿Cómo te llamas?
정국
Es Jeon Jungkook
직원
Si, puedes venir en 10 minutos.
정국
Sí
Detener
정국
A la protagonista femenina le gustará ¿verdad?
정국
Espero que les guste jaja
정국
(Mirando el reloj) Pero ¿por qué no sale la protagonista femenina?
정국
¡Ya es hora de salir ahora!
석진
(De repente) ¿Qué debería hacer, Jungkook?
석진
La heroína cambió de opinión.
석진
Dijo que se quedaría en mi casa por un día.
정국
¿Sí?
석진
Yeoju no quiere conocer a Jeongguk
석진
Por favor, pásalo a otro lugar.
정국
¿Qué significa eso?
정국
La protagonista femenina terminó de hablar y me pidió que saliéramos en una cita.
석진
Eso fue justo ahora y ahora es ahora
석진
Disculpe pero ¿podría irse por favor?
정국
(Entrando a la casa) Conoceré a la heroína.
석진
(Sosteniendo la llave) ¿Quién entraría en la casa de otra persona con tanta despreocupación?
정국
Necesito escuchar eso directamente de Yeoju.
석진
Bueno, escuché que Yeoju dijo que no quería conocer a Jeongguk.
정국
(agarrando por el cuello) Hey
정국
Es obvio que estás mintiendo ¿verdad?
정국
Entonces, ¿puedes decirme qué le pasó a Yeoju?
석진
¿De qué estás hablando jajaja?
석진
¿Qué hice para que dijeras esto?
정국
Estás fingiendo no saberlo hasta el final.
정국
¿Debería llamar a la policía ahora?
정국
¡Llama a la policía y descubre si esto es un secuestro o simplemente una pelea de amantes!
석진
O hazlo jajaja
정국
¿qué?
석진
No hice nada, así que inténtalo.
정국
Está bien, te llamo jajaja
정국
(metiendo la mano en el bolsillo) ¿Eh? Mi teléfono.
정국
Acabo de llamar...
석진
(agitando el teléfono) ¿Buscas esto?
정국
¿Por qué está ahí...?
석진
¿Estás sorprendido?
석진
Ya lo tengo desde hace un tiempo jaja
석진
¡¡mayordomo!!
석진
Bloquea todas las rutas de escape de nuestra casa.
집사
Sí
석진
Jungkook Jeon.
석진
Estás atrapado ahora
석진
En un gran laberinto jaja
정국
Dime dónde está Yeoju
석진
La protagonista femenina no quiere conocerte~
정국
(Apretando el puño) Si no quieres morir, dímelo.
석진
¿Mátame?
정국
¡¡¡Habla rápido!!!!
석진
Kim Yeo-ju está durmiendo ahora
석진
Muy silenciosamente
정국
dónde
정국
¿Dónde duermes?
석진
¿Qué pasa si te digo eso?
석진
Tienes que encontrarlo jajaja
¡¡¡¡disco!!!!
정국
(asintiendo) Este niño me está volviendo loco.
정국
Oye, ¿por qué no hablas correctamente?
석진
¡Guau, jajaja!
석진
¿Estás cerca ahora?
정국
Oh, lo golpeé
정국
Pero te golpearé una vez más.
¡¡¡¡disco!!!!
정국
Si no hablas, te golpearé una vez cada vez que no hables.
석진
No, jajaja, búscalo.
석진
¿Tengo que decirte eso?
¡¡¡disco!!!
정국
¡Llámame rápido, maldita perra!
석진
Me golpearon 3 veces así que actuaré en defensa propia jajaja
¡¡¡Uf!!!
정국
(sacando la jeringa) ¿Pensabas que me iba a dar algo así?
석진
Ya estás destinado a sufrir
석진
Te quedarás dormido pronto
석진
En un sueño muy profundo
정국
¿De qué estás hablando, idiota?
정국
Soy el tipo de persona que toma el triple porque la anestesia no funciona.
정국
Este tipo de jeringa
정국
(Inyectando la jeringa) Funciona en alguien como tú.
석진
Ugh....sollozo...
정국
Encontraré a la heroína
정국
Estas durmiendo jaja
정국
¡¡¡Kim Yeo Ju!!!!
정국
¡¡¡Dónde estás, heroína!!!!
???
Aquí... ugh... hay alguien