Señora, vamos a terminar.
episodio 46
정국
¿Tu casa es como un laberinto?
정국
No importa a donde vayas, es el mismo lugar.
정국
Ah, cierto
정국
La última vez, Suji dijo que estaba en el sótano...
정국
No debería estar aquí así
정국
Supongo que tendré que ir bajo tierra.
정국
Pero...¿dónde están las escaleras?
집사
¿Estas buscando algo?
정국
Estoy tratando de encontrar las escaleras que conducen al sótano.
집사
¿El sótano...?
집사
No puedo decirle a los extraños cómo llegar al sótano.
정국
Soy amigo de Seokjin.
정국
Dijo que dejó algo en el sótano, así que jaja
집사
(Mirándome con una mirada sospechosa)...Está bien.
집사
Sólo sígueme
집사
Si sigues recto por este camino llegarás a un sótano.
정국
Sí
정국
Gracias jaja
집사
¿A qué habitación del sótano estás intentando ir?
정국
Esa... habitación de la prisión
집사
¿Celda de prisión?
집사
¿Oh, eso es de lo que estás hablando?
집사
¿Una habitación donde encierran a la gente y experimentan con ella?
정국
Sí
집사
Allí, simplemente ve al sótano y entra en la habitación de la izquierda.
정국
Sí
집사
(reverencia) Entonces me iré ahora.
정국
Sí
El mayordomo se va
정국
Suzy tenía razón
정국
Realmente había un sótano.
정국
(Corriendo) Necesito encontrar a la heroína rápidamente.
¡¡¡¡estallido!!!!
정국
Oh... es tan jodidamente difícil abrirlo.
정국
(Mira a tu alrededor) ¿Dónde está Yeoju?
정국
¡¡¡Kim Yeo Ju!!!!
정국
¡¡¡¿Dónde estás, heroína!!!!!
나연
Aquí... ugh... hay alguien
정국
¿Qu...qué es?
정국
¿Claramente te maté..?
나연
Ugh...dame un poco de agua
나연
No he comido nada durante dos días...
정국
La protagonista femenina
정국
¿Sabes dónde está Yeoju?
나연
Abre la puerta y te lo diré.
정국
bueno
정국
(mirando la cerradura) ¿Sabes dónde está la llave?
나연
(Señalando con el dedo) En esa habitación de allí
정국
(Entrando a la habitación) ¿Es esto un quirófano?
정국
Necesito encontrar la llave rápidamente.
정국
(hurgando por ahí)
정국
¿oh?
정국
Esto es....de Yeoju
정국
Es un anillo de pareja que combina conmigo.
정국
¿Por qué está esto aquí?
정국
Claramente algo malo le pasó a la protagonista femenina.
정국
Maldita sea, necesito encontrar mis llaves rápido.
정국
(sosteniendo la llave en alto) Aquí está.
정국
Si abres esta puerta
정국
Necesito decirte dónde está Yeoju.
나연
....oh
정국
(Abriendo la puerta) Ahora dime.
정국
¿Dónde está Yeoju?
나연
La heroína estará en la cárcel arriba.
나연
No hay tanta gente como pensaba, así que puedo encontrarlo rápidamente.
정국
Espera aquí por ahora
정국
No huyas y no te dejes atrapar y joder.
정국
Vamos a salir juntos
나연
oh
정국
(Corriendo) ¡¡¡Heroína!!!
정국
¡¡¡Kim Yeo Ju!!!!
김여주
Jungkook...eh...
김여주
Aquí...por aquí...
정국
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor)
정국
Estoy allí
정국
(Corriendo) ¿Estás bien, heroína?
정국
¿Estás herido en alguna parte?
김여주
¿Por qué estás aquí...? Ugh
김여주
No deberías venir aquí
정국
Vine a salvarte
정국
Sólo espera un minuto
정국
Te abriré la puerta.
김여주
....Estoy bien
김여주
Sal de aquí rápidamente
정국
Si tu no sales yo tampoco salgo.
정국
(Abriendo la puerta) Salgamos juntos.
김여주
Yo...yo no puedo salir
정국
¿Qué pasa? ¿Te lastimaste en alguna parte?
김여주
....Lo siento
김여주
(solloza) Lo siento mucho...
김여주
Si me voy de aquí, todos morimos.
김여주
Así que... ugh... por favor, sal sola...
정국
(Abrazando) No llores, heroína.
정국
No sé de qué estás hablando, así que explícamelo paso a paso, ¿de acuerdo?
김여주
(Sacudiendo la cabeza) Ugh... Te amo...
김여주
Te amo tanto, Jungkook...sollozo
정국
Yo también te amo
정국
Salgamos juntos, Yeoju.
정국
Todavía hay tiempo
정국
(Nota) Sabes que no puedo vivir sin ti.
김여주
Ugh...no puedo hacerlo
정국
¿Qué diablos está pasando?
정국
¿Ese niño te amenazó o algo?
김여주
Me dijo... ugh... que toda mi familia moriría.
김여주
Ugh... Si me escapo, mi padre dejará su puesto como presidente de la Corporación ##.
김여주
Mi familia estará infeliz por mi culpa...sollozo...
정국
(Pat pat) Todos están haciendo esto para asustarte, heroína.
정국
Olvídate de todo eso
정국
Si continúas así, tú también correrás peligro.
김여주
No quiero destruir lo que mi padre... sollozo... ha construido.
김여주
Así que por favor...tú también...
정국
Yeojuya
정국
Mírame directamente a los ojos
김여주
(mirando a Jungkook) Ugh... Lo siento, Jungkook
정국
No tienes que sentir pena por mí.
정국
Y cada palabra que dijo ese niño era mentira.
정국
Sólo estaba tratando de asustarte.
정국
Él dice eso porque está loco.
정국
Así que salgamos de aquí.
정국
Vine a salvarte
정국
Ahora todo lo que tienes que hacer es salir de aquí conmigo.
김여주
...¿Es esto realmente una mentira?
김여주
(sniff)¿Realmente puedo confiar en ti?
정국
por supuesto
정국
(Ayuda a la protagonista femenina a levantarse) Así que salgamos rápido.
정국
No tengo mucho tiempo
김여주
Bueno, vamos.
정국
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) ¿A dónde fuiste?
김여주
¿A quién estás buscando?
정국
Im Na-yeon
김여주
¿Lo dejaste ir también?
정국
¿Sabías?
정국
¿Estaba viva Kim Na-yeon?
김여주
No
김여주
Me enteré cuando llegué aquí.
김여주
Casi muere entonces, pero sólo dio dinero y lavó su identidad.
김여주
Luego lo atraparon, lo amenazaron y vino aquí.
정국
y...
정국
El lavado de identidad realmente existe.
김여주
Sí
정국
Oye, ¿deberíamos ir solos?
김여주
(Mirando alrededor) Creo que él se fue primero.
김여주
Vamos simplemente
정국
Sí
나연
(Temblando) J..Jungkook
정국
¿Qué, cuándo estuviste allí?
나연
Está ahí desde hace un tiempo.
나연
Uh... ¿Te gustaría venir aquí un minuto?
나연
Hay una persona más aquí para salvar.
정국
bueno
김여주
(agarrando la muñeca) No te vayas
김여주
No hay nadie allí
김여주
Es una trampa
정국
¿oh?
김여주
Vayamos naturalmente hacia la salida y huyamos.
김여주
Ese es un lugar donde sólo van los muertos.
김여주
Lo vi
정국
bueno
나연
Jungkook...hay alguien aquí
정국
Un momento, voy a buscar la llave.
¡¡¡disco!!!
석진
Maldita sea, eres un mal actor.
김여주
¡Jungkook, salta!!!
석진
¡Oye! ¡¡¡Para ahí mismo!!!
석진
(Persiguiendo) ¡¡¡No tienes a dónde correr ahora!!!
석진
¡La puerta está cerrada así que no puedo salir!
석진
¡¡¡Así que para ahora!!!!
김여주
(Corriendo) Jeongguk, si me atrapan
김여주
Tú también tienes que vivir
정국
¿De qué estás hablando, heroína?
정국
Podemos vivir juntos
김여주
Sólo digo esto porque tengo miedo de que hagas algo estúpido.
김여주
Parece que siempre me pones primero a mí antes que a ti mismo jajaja
정국
¿A dónde voy desde aquí?
김여주
Sígueme
김여주
Yo conozco el camino
정국
Sí
5 minutos después
김여주
(Recuperando el aliento) Jajaja... esto no puede estar pasando.
김여주
Esta es claramente la salida
정국
Vamos por el otro lado
정국
Podría haber
김여주
Me hiciste perder el tiempo por mi culpa
정국
No, heroína
정국
Vamos de nuevo
김여주
Sí
김여주
Aquí lo tienes
정국
¿Eh? ¿La puerta no se abre?
김여주
¿qué?
Yeoju y Jeongguk sacuden la puerta.
김여주
Es cierto...
정국
Puedes salir por la ventana
김여주
No hay ventanas en el primer piso aquí, Jeongguk-ah.
김여주
Todos están en el segundo o tercer piso.
김여주
Si saltamos del segundo piso nos lastimaremos.
정국
No, pero habrá una salida.
김여주
Jungkook
김여주
Estamos atrapados
지민
¡¡¡Oigan!!! ¡¡¡Abran la puerta, malditos bastardos!!!
호석
¡Si no lo abres te golpeo con un auto!
정국
Llegaron refuerzos jaja
Lo siento mucho, todos.
Eliminé el nuevo lanzamiento que salió esta vez.
Estaba escribiendo una nueva pieza, pero ya ni siquiera puedo pensar en qué escribir.
Lo borré porque no pensé que sería divertido.
Lo siento, debería haberles dicho y haberlo eliminadoㅜ
Me aseguraré de sacar otro nuevo lanzamiento pronto.
Lo siento otra vezㅠ.ㅠ