Señora, vamos a terminar.
episodio 51
김여주
Ja...lo siento
정국
Te dije que no te arrepintieras
정국
Estoy totalmente fuera de mí estos días.
김여주
Han sucedido muchas cosas locas últimamente, ¿no es así?
정국
Espero que sólo sucedan cosas felices de ahora en adelante.
정국
Ah, cierto
정국
Oye, ¿qué pasó con eso de ser una celebridad?
김여주
Me han contactado varias veces desde ese incidente.
김여주
Simplemente olvídalo y vuelve a la agencia.
정국
Entonces ¿qué dijiste?
김여주
Dije que me iba
김여주
Creo que volverás más tarde después de estudiar en el extranjero.
김여주
Mi sueño es convertirme en una celebridad muy famosa algún día.
정국
Cuando voy al extranjero a estudiar y regreso a Corea
정국
Te encontraré enseguida
김여주
Sí, jaja
김여주
(Nota) Hasta entonces, nunca me olvides.
김여주
Sigue pensando en mí
김여주
No hagas trampa
김여주
¿Entiendo?
정국
por supuesto
정국
(Tomándose de la mano) Siempre pensaré en ti cuando mire el anillo de pareja en mi mano.
김여주
Yo también lo haré, Jungkook.
정국
Ja... Si voy, probablemente habrá muchos hombres al lado de la protagonista femenina.
정국
(Abrazando a la protagonista femenina) ¿Qué debo hacer...?
김여주
Puedo echarlos a todos
김여주
Sólo dile que tienes un novio en Estados Unidos que es muy guapo, alto, grande y bueno peleando.
김여주
Si vas a algún lugar y alguien intenta seducirte,
김여주
(Tocando la mano de Jungkook) Mostrando este anillo de pareja.
김여주
Dijo que tenía una novia en Corea que era muy alta, bonita y grande.
정국
¿Parece que todo es mentira, menos lo bonito? jaja
김여주
¿Qué? ¿Soy alto?
정국
No
정국
Es tan lindo y pequeño que me estoy volviendo loca.
김여주
(Hormigueo) ¡¡¡De verdad!!!
정국
(Nota) Oh, qué lindo jaja
김여주
Oye, te lo dejaré ver porque me besaste.
정국
Si no lo hubieras hecho, habría sido un desastre.
Cansado, cansado
김여주
(Levantándose) Espera un minuto, Jungkook.
김여주
Hola
민규
Yeojuya
민규
La última vez, nuestros fans vinieron en masa.
민규
¿Podemos simplemente jugar entre nosotros?
김여주
Sí
김여주
¿Pero por qué?
민규
No, Joohyun me pidió que te preguntara algo.
민규
Pensé que quizás querrías jugar también.
김여주
Estoy bien
김여주
Ustedes pueden golpearse entre sí tanto como quieran.
민규
Ah, claro
Detener
정국
¿quién es?
김여주
Min gyu
정국
¿Por qué llamaste?
김여주
Solo porque Park Chanyeol y su grupo vinieron en grupo
김여주
Por eso llamé
정국
¿bueno?
김여주
Sí
Toc toc
남준
(De repente) Jungkook
남준
Algunas personas de la empresa salieron al exterior.
남준
¿Me pidió que te llamara?
정국
¿qué?
남준
Te dije que me llamaras porque estás aquí.
정국
bajo....
정국
Señora, por favor espere un momento.
정국
Hablaré contigo rápidamente y vuelvo.
김여주
Sí
김여주
(Nota) Ven rápido jaja
정국
Sí
정국
¿Qué te trae por aquí?
직원
El presidente me pidió que trajera al joven maestro.
정국
¿Sí?
직원
Tengo algo que decirte, Maestro.
직원
Me dijo que lo trajera a la empresa.
정국
(barriendo su cabello) Ja...
정국
espera un minuto
직원
Sí
정국
(De repente)
김여주
Jungkook, ¿qué pasa?
정국
Lo siento, heroína
정국
Creo que necesito irme un rato...
김여주
¿oh?
김여주
¿Es eso algo malo?
정국
Eso no es todo
정국
Sólo te llamé porque tengo algo que decirte.
김여주
ah..
김여주
(Abrazándose) Ve y regresa. Te esperaré aquí.
정국
(Nota) Lo siento
정국
Volveré pronto
김여주
Sí
정국
Hermano, por favor cuida bien de Yeoju.
정국
No ha pasado mucho tiempo desde que me operaron del brazo.
정국
Cuídame un poquito
태형
oh
정국
(De repente) Vamos
직원
Sí
직원
(Abriendo la puerta) @@ Te llevaré a la empresa.
정국
Sí
정국
¿Por qué vas?
직원
Hubo un pequeño problema con los estudios en el extranjero del joven maestro.
직원
Por eso vas
정국
¿Estudiar en el extranjero?
정국
Iba a ir pero algo salió mal...
직원
Una vez que vayas allí, el presidente te lo dirá.
정국
Sí
Agotador
Recibí un mensaje de texto de Yeoju♥
Yeoju♥: Jungkook, llámame cuando llegues a casa.
Jungkook: Está bien
Jungkook: Iré rápido
Yeoju♥: Woong
10 minutos después
직원
Ya he llegado
직원
(Abriendo la puerta) ¡Baja!
정국
Sí
Toc toc
직원
Señor Presidente, el joven maestro ha llegado.
아버지
Oh, adelante.
정국
(De repente)
정국
¿Por qué me llamaste?
아버지
Vas a estudiar en el extranjero en los Estados Unidos.
아버지
me tengo que ir ahora
정국
¿Sí? ¿Quieres que me vaya ya?
아버지
Se aproxima un tifón en el momento en que usted sale del país.
아버지
En lugar de llegar tarde debido a un tifón
아버지
Prefiero irme ahora y adaptarme a la diferencia horaria.
아버지
¿No sería mejor estar atentos a la atmósfera?
정국
Padre, pero...
아버지
Sé que te preocupas por tu novia y tus amigos.
아버지
Pero tu vida y la de ellos son diferentes.
아버지
No seas tímido y ve
정국
....entonces
정국
Por favor, déjame venir a Corea más a menudo.
정국
Si me dejas venir una vez al mes, iré.
아버지
¿Por qué desperdiciar tanto dinero inútil?
아버지
Simplemente vete en silencio
정국
¿De verdad te vas ahora?
정국
Aún no he saludado a nadie
정국
Ir ahora está realmente fuera de cuestión.
아버지
Lo que no puedes hacer es lo que me estás haciendo ahora mismo.
아버지
He cargado todo tu equipaje, dinero y billetes de avión en el coche de abajo.
아버지
Simplemente bajas y tomas un avión.
아버지
Te lo dije a todos mis amigos
정국
¡¡¡padre!!!
정국
¿No estás siendo demasiado imprudente?
정국
Pero al menos diré hola antes de irme.
정국
Llevamos varios años juntos...
아버지
¡¡¡¡gastos!!!!
아버지
¡Date prisa y lleva a mi hijo al aeropuerto!
직원
Está bien, lo entiendo.
정국
(Luchando) ¡¡¡Deja ir esto!!!
정국
¡Dije que no tengo que hacer nada más, sólo decir hola!
아버지
Llévame rápido y mira cómo subo al avión.
직원
Sí
정국
¡¡¡padre!!!
김여주
(en el teléfono) ¡¿Por qué carajo Jeon Jungkook no contesta el teléfono?!
김여주
....preocupadamente
태형
(De repente) Oye, hay alguien afuera que quiere verte...