Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 51
김여주
Ha... xin lỗi
정국
Tôi đã bảo bạn đừng xin lỗi rồi mà.
정국
Chỉ là vì dạo này tôi bận quá.
김여주
Dạo này có quá nhiều chuyện buồn cười xảy ra với chúng ta, phải không? Haha.
정국
Tôi hy vọng từ giờ trở đi chỉ toàn những điều tốt đẹp sẽ xảy đến.
정국
À đúng rồi.
정국
Yeoju, chuyện gì đã xảy ra khiến bạn trở thành người nổi tiếng vậy?
김여주
Tôi đã được liên lạc một vài lần kể từ sự việc đó.
김여주
Tôi sẽ quên chuyện đó đi, vậy nên hãy quay lại công ty.
정국
Vậy bạn đã nói gì?
김여주
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đi rồi mà.
김여주
Khi bạn trở về sau thời gian du học, tôi...
김여주
Ước mơ của tôi là trở thành một người nổi tiếng rất lừng danh vào thời điểm đó.
정국
Nếu tôi trở về Hàn Quốc sau khi du học, tôi sẽ tiếp tục hành nghề ở nước ngoài.
정국
Tôi sẽ tìm bạn trước.
김여주
Ừ, haha.
김여주
(Hôn) Đừng bao giờ quên em cho đến lúc đó.
김여주
Hãy luôn nhớ đến tôi
김여주
Đừng gian lận
김여주
Hiểu rồi?
정국
tất nhiên rồi
정국
(Nắm tay nhau) Mỗi khi nhìn chiếc nhẫn đôi trên tay, em sẽ luôn nhớ đến anh, Yeoju ạ.
김여주
Tớ cũng sẽ làm vậy, Jungkook.
정국
Ha... Nếu tôi đi, tôi nghĩ sẽ có rất nhiều chàng trai vây quanh nữ chính...
정국
(Ôm lấy nữ chính) Mình phải làm sao đây...
김여주
Tôi có thể lấy hết chúng ra.
김여주
Bạn chỉ cần nói rằng bạn có một anh bạn trai cực kỳ đẹp trai, cao to, vạm vỡ ở Mỹ và giỏi đánh nhau.
김여주
Nếu ai đó cố gắng tán tỉnh bạn ở đâu đó, bạn cũng vậy.
김여주
(Chạm vào tay Jungkook) Cho xem chiếc nhẫn đôi này.
김여주
Hãy nói với họ rằng bạn có một cô bạn gái rất cao, xinh đẹp và to con ở Hàn Quốc.
정국
Dường như mọi thứ đều là giả dối, ngoại trừ phần đẹp đẽ. lol
김여주
Sao cơ? Tôi cao mà, bạn biết không?!
정국
KHÔNG
정국
Nó nhỏ xíu đến nỗi làm tôi phát điên lên vì nó quá dễ thương.
김여주
(Nhìn chằm chằm) Thật là!!!
정국
(Hôn) Ôi, dễ thương quá hehehe
김여주
Hừm, tôi sẽ bỏ qua chuyện này vì cậu đã hôn tôi rồi.
정국
Nếu bạn không làm vậy thì đó sẽ là một thảm họa.
Ding ding
김여주
(Đứng dậy) Chờ một chút, Jungkook.
김여주
Xin chào
민규
Yeoju
민규
Lần trước, những đứa trẻ mà chúng tôi hâm mộ đã kéo đến ào ạt.
민규
Chúng ta có thể tự đánh nhau với họ được không?
김여주
Đúng
김여주
Nhưng tại sao?
민규
Không, Juhyeon bảo tôi hỏi bạn.
민규
Tôi nghĩ có lẽ bạn cũng muốn đánh nó.
김여주
Tôi ổn
김여주
Đánh nhau thỏa thích
민규
À, tôi hiểu rồi.
Dừng lại
정국
Đây là ai?
김여주
Minh Vũ
정국
Tại sao bạn gọi điện?
김여주
Chỉ vì Park Chan-yeol và nhóm của anh ấy đi cùng nhau thôi.
김여주
Đó là lý do tôi gọi điện.
정국
được rồi?
김여주
Đúng
Cốc cốc cốc
남준
(Đột nhiên) Jungkook
남준
Mọi người từ công ty bên ngoài đã đến đây.
남준
Họ yêu cầu bạn gọi cho họ.
정국
Gì?
남준
Họ bảo gọi cho bạn vì họ biết bạn đang ở đây.
정국
dưới....
정국
Yeoju, xin vui lòng chờ một chút.
정국
Tôi sẽ nói chuyện nhanh rồi quay lại ngay.
김여주
Đúng
김여주
(Hôn) Nhanh lên nào, hehe
정국
Đúng
정국
Điều gì đã đưa bạn đến tận đây?
직원
Chủ tịch bảo tôi dẫn cậu chủ trẻ đến.
정국
Đúng?
직원
Tôi có chuyện muốn báo với cậu chủ.
직원
Anh ấy bảo tôi đưa anh ta đến công ty.
정국
(Vuốt tóc ra sau) Ha...
정국
đợi một chút
직원
Đúng
정국
(Thở hổn hển)
김여주
Jungkook, có chuyện gì vậy?
정국
Xin lỗi, Yeoju.
정국
Tôi nghĩ mình cần đi một lát...
김여주
Ờ?
김여주
Liệu đó có phải là... tin xấu không?
정국
Có lẽ không phải vậy.
정국
Họ nói họ chỉ gọi điện cho tôi vì có chuyện muốn nói.
김여주
à...
김여주
(Ôm nhau) Cứ đi trước đi, tớ sẽ đợi ở đây.
정국
(Hôn) Tôi xin lỗi
정국
Tôi sẽ sớm quay lại.
김여주
Đúng
정국
Anh ơi, hãy chăm sóc Yeoju thật tốt nhé.
정국
Tôi mới phẫu thuật cánh tay cách đây không lâu.
정국
Hãy chăm sóc tôi một chút nhé.
태형
ừm
정국
(Đột nhiên) Đi thôi.
직원
Đúng
직원
(Mở cửa) Tôi sẽ đưa bạn đến công ty @@.
정국
Đúng
정국
Bạn đang hướng đến điều gì?
직원
Kế hoạch du học của chàng thạc sĩ trẻ đã gặp một chút trở ngại.
직원
Đó là lý do bạn đi.
정국
Du học?
정국
Tôi đáng lẽ phải đi, nhưng chuyện đã xảy ra...
직원
Khi bạn đến đó, Chủ tịch sẽ thông báo cho bạn.
정국
Đúng
Ting
Tôi nhận được tin nhắn từ Yeoju♥.
Yeoju♥: Jungkook, gọi cho em khi anh về đến nhà nhé.
Jungkook: Được rồi
Jungkook: Tớ sẽ đến ngay.
Yeoju♥: Ung
10 phút sau
직원
Tôi đã đến nơi
직원
(Mở cửa) Mời xuống.
정국
Đúng
Cốc cốc cốc
직원
Thưa chủ tịch, thiếu gia đã đến.
아버지
Ồ, bảo họ vào đi.
정국
(Thở hổn hển)
정국
Bạn gọi cho tôi để làm gì?
아버지
Ý tôi là bạn sẽ đi du học ở Mỹ.
아버지
Tôi cần phải đi ngay bây giờ.
정국
Cái gì? Ý bạn là bảo tôi đi ngay bây giờ à?
아버지
Tôi nghe nói có một cơn bão sắp đến vào khoảng thời gian bạn rời khỏi đất nước.
아버지
Thay vì đến muộn vì bão.
아버지
Tôi muốn đi ngay bây giờ và điều chỉnh lại múi giờ.
아버지
Liệu việc quan sát cả bầu khí quyển có tốt hơn không?
정국
Cha ơi, nhưng...
아버지
Tôi biết bạn quan tâm đến bạn gái và bạn bè của mình.
아버지
Nhưng cuộc sống của bạn và của họ khác nhau, phải không?
아버지
Cứ thoải mái đi, đừng phàn nàn.
정국
....sau đó
정국
Xin hãy cho tôi đến Hàn Quốc thường xuyên hơn.
정국
Nếu bạn cho phép tôi đến thăm mỗi tháng một lần, tôi sẽ đến.
아버지
Sao lại lãng phí những khoản chi phí vô ích như vậy!!
아버지
Hãy lặng lẽ rời đi.
정국
Ý bạn là bạn đang bảo tôi rời đi ngay bây giờ sao?
정국
Tôi vẫn chưa chào hỏi ai cả.
정국
Việc rời đi lúc này thực sự là một điều tồi tệ.
아버지
Người đang làm điều sai trái chính là bạn, ngay lúc này.
아버지
Tôi đã chất hành lý, tiền và vé máy bay của bạn lên xe ở tầng dưới rồi.
아버지
Bạn chỉ cần đi xuống và bắt máy bay.
아버지
Tôi đã kể hết mọi chuyện cho bạn bè của bạn rồi.
정국
bố!!!
정국
Chẳng phải bạn đang hơi bướng bỉnh quá sao?
정국
Ý tôi là ít nhất tôi sẽ chào hỏi trước khi rời đi.
정국
Họ là những người anh trai mà tôi đã sống cùng nhiều năm...
아버지
chi phí!!!!
아버지
Hãy đưa con trai của bạn đến sân bay thật nhanh!
직원
Vâng, tôi hiểu rồi.
정국
(Vẫy vùng) Buông tôi ra!!!
정국
Tôi nói thật đấy, tôi không cần phải làm gì khác, ít nhất tôi cũng sẽ chào hỏi!!!
아버지
Hãy nhanh chóng bắt lấy anh ta và quan sát anh ta lên máy bay.
직원
Đúng
정국
bố!!!
김여주
(Đang gọi điện) Chết tiệt, Jeon Jungkook, sao cậu không nghe máy!!
김여주
...khiến tôi lo lắng
태형
(Đột nhiên) Yeoju, có người ra gặp cậu...