Señora, vamos a terminar.
episodio 68
*¡Esta marca indica inglés!
경찰
*Por favor, siéntese aquí.
경찰
(Mirando la computadora) *Acabo de recibir unos documentos de mi superior.
경찰
¿Conoces al alcalde Jason?
김여주
*¿Jasón?
김여주
(Jason es el nombre en inglés de Min-gyu...)
김여주
*Sí, lo conozco.
경찰
*Entonces supongo que puedo mostrarte esto.
경찰
(Mostrando la computadora) *Este es el informe del incidente enviado directamente por el alcalde Jason.
김여주
Jeongguk, ¿qué dice?
김여주
Hay demasiado inglés
정국
(mirando la computadora) Nombre: Bae Suzy
정국
Afiliación ##grupo
정국
La muerte no es suicidio sino homicidio causado por alguien.
정국
Preparándose para detectar la identidad del ADN en las uñas de la víctima
정국
¿Esto es todo lo que está escrito?
경찰
*La última vez que la Sra. Bae Suzy fue vista en CCTV
경찰
*Estuve con la protagonista femenina.
경찰
*¿Por qué estaban juntos en ese momento?
김여주
*Luego hablamos de la empresa.
경찰
*Luego los dos van a la azotea.
경찰
*Dijiste que estabas gritando y peleando, ¿qué fue eso?
김여주
*eso....
정국
*La heroína no es el tipo de persona que mata gente o hace algo por el estilo.
경찰
*¿Cómo podemos creer eso?
정국
*Tengo una conexión con el jefe de policía de Los Ángeles.
정국
*¿Me creerías si lo llamara?
경찰
*¿Cómo puedo creer eso?
경찰
*Ahora el guardián puede irse.
경찰
*Debes tener una entrevista individual con esta persona.
정국
bajo...
정국
(Levantándose) Te esperaré afuera, heroína.
김여주
Sí...
경찰
(Saliendo) *Tengo algo que hablar con mi tutor por un momento.
경찰
*Por favor espere en silencio durante 10 minutos.
김여주
*Sí
La policía se va
김여주
Estoy seguro de que te dijo que hicieras un buen trabajo.
김여주
¿Qué carajo hiciste?
김여주
Y no fue suicidio, fue asesinato jajaja
김여주
Parece que estás planeando meterme en la cárcel.
김여주
(haciendo una llamada telefónica)
민규
Hola
김여주
Oye Kim Min-gyu, ¿¡no estás haciendo tu trabajo correctamente?!
김여주
¡¡¡Voy a ir a la cárcel por tu culpa!!!
김여주
¿Cómo se puede escribir suicidio como asesinato?
김여주
¡¡¿Estás loco?!!
민규
¿Asesinato?
민규
¿Nunca escribí que fue asesinato?
김여주
Qué demonios
김여주
Vi todos los gráficos con tu nombre en inglés antes.
민규
¿Mi nombre es Jason?
김여주
oh
민규
No uso mi nombre en inglés cuando estoy activo, idiota.
민규
Lo envié con un nombre diferente
민규
¿Quién carajo te dio ese gráfico?
김여주
Esta mierda está jodida
김여주
Dijo que conocía a esa persona.
민규
Se necesita algo de tiempo para revisar los gráficos.
민규
Simplemente llamaré al presidente.
민규
Por favor sácame
김여주
Por favor llámame rápido.
김여주
Porque ya no quiero quedarme en este maldito lugar
Detener
김여주
(Sosteniendo su cabeza) Entonces, ¿quién diablos es este Jameson que me dio mis documentos?
김여주
Oh, es complicado...
김여주
Sal de aquí rápidamente
김여주
Quiero comer algo fresco
경찰
(De repente)*¿Qué estabas haciendo?
김여주
*Sí
경찰
*Entonces ¿haremos alguna investigación ahora?
김여주
*¿Qué estás haciendo?
경찰
*Investigación
김여주
(No sé qué inglés es...)
김여주
*Uh...um...no soy bueno en inglés
김여주
*¿Puedes explicarlo con palabras sencillas?
경찰
*Simplemente responda mis preguntas con sinceridad.
경찰
*¿Tú entiendes?
김여주
*Sí
경찰
*¿Qué hiciste todo el día hoy?
김여주
*Hoy...¿qué?
경찰
*¿Qué hiciste todo el día hoy?
김여주
*Ah~
김여주
*Yo desayuno
김여주
*Suji vino hacia mí en medio del camino.
김여주
*Así que salí y hablé.
김여주
*Entré y terminé de hablar.
경찰
*¿De qué hablaste con Suzy?
김여주
*Eso...hui
Cansado, cansado
경찰
*espera un minuto
경찰
(por teléfono)*Hola
???
*Soy el jefe de policía.
경찰
*Sí, señor
경찰
*Sé que estás ocupado, pero ¿por qué llamas?
???
*¿El nombre de la persona que está siendo investigada frente a usted en este momento...?
???
*¿Es esta Kim Yeo-ju de Corea?
경찰
*Sí, así es
???
*Enviarlo rápidamente
경찰
*¿Sí?
???
*Esa persona no es alguien que debería estar en la comisaría.
경찰
*Lo siento señor presidente, pero aún no he terminado de investigar...
???
*Recibí una llamada diciendo que se encontró el cuerpo de Bae Suzy.
???
*La causa de la muerte también se determinó que fue suicidio.
???
*¡Así que no atrapes a ese tipo duro y envíalo lejos rápidamente!
경찰
*está bien
Detener
경찰
*Lo sentimos, atrapamos a un tipo duro.
경찰
*Ya puedes irte
김여주
*está bien
김여주
(Saliendo del armario) Vaya, por fin he salido.
김여주
Tenía mucho miedo cuando entré.
김여주
Ese bastardo de Kim Min-gyu no hace su trabajo rápidamente.
김여주
Casi me meto en un accidente de coche
김여주
Cuando regrese a Corea, empezaré con él.
김여주
(Mira a tu alrededor) ¿Pero dónde está Jungkook?
정국
(Abrazando) Estoy aquí
김여주
¿Hace mucho que me esperas?
정국
No, jajaja
정국
Realmente no esperé
김여주
¿En serio? Eso es bueno.
김여주
Estaba preocupado porque pensé que habías esperado mucho tiempo.
정국
¿Pero la investigación terminó tan rápido?
김여주
Sí
김여주
Min-gyu contactó al jefe de policía y me sacó.
정국
Oh~
정국
Tengo una amplia red de conexiones.
김여주
por supuesto
김여주
Entre mis amigos, Min-gyu tiene la red de conexiones más amplia.
김여주
Creo que soy muy bueno haciendo amigos.
정국
Sí
정국
Es porque la protagonista femenina es amable.
김여주
Estoy establecido
정국
Para mí eres la persona más amable del mundo.
김여주
¿en realidad?
정국
Sí
김여주
Entonces, ¿podrías hablarme cortésmente solo una vez?
정국
¿Por qué de repente estás usando un lenguaje educado?
김여주
Solo quería escucharlo jaja
정국
(Tomándose de la mano) Buena señora, ¿vamos ahora al hotel?
김여주
¿Por qué resulta más emocionante utilizar un lenguaje cortés?
정국
Entonces supongo que tendré que usar un lenguaje más formal a partir de ahora.
김여주
Sí, bien.
???
¿Hola?
김여주
¿quién eres?
???
Hablé contigo por teléfono antes.
???
¿No puedes reconocerme?