Madame, séparons-nous.

épisode 68

Ce signe indique qu'il s'agit d'anglais !

경찰

Veuillez vous asseoir ici.

경찰

(Regardant l'ordinateur) J'ai reçu des documents de mon superviseur plus tôt.

경찰

Connaissez-vous par hasard le maire Jason ?

김여주

Jason ?

김여주

(Jason est le nom anglais de Mingyu...)

김여주

Oui, nous nous connaissons.

경찰

Alors je suppose que je peux vous montrer ceci.

경찰

(Montrant l'ordinateur) *Il s'agit du certificat de dossier envoyé personnellement par le maire Jason.

김여주

Jungkook, qu'est-ce que ça dit ?

김여주

Il y a trop d'anglais

정국

(Regardant l'ordinateur) Nom : Bae Suzy

정국

Affilié ##Groupe

정국

Il s'agit d'un homicide, et non d'un suicide.

정국

Préparation à la recherche d'ADN sur les ongles de la victime

정국

C'est tout ce qui est écrit.

경찰

La dernière fois que Bae Suzy a été filmée par une caméra de surveillance, c'était au moment où elle a été filmée.

경찰

J'étais avec Yeoju.

경찰

Pourquoi étiez-vous ensemble à l'époque ?

김여주

Ensuite, je parlerai de l'entreprise.

경찰

Ensuite, vous allez tous les deux sur le toit.

경찰

J'ai entendu dire qu'ils ont crié et se sont battus. De quoi s'agissait-il ?

김여주

*que....

정국

L'héroïne n'est pas du genre à tuer.

경찰

Comment pouvons-nous croire cela ?

정국

J'ai des relations avec le chef de la police de Los Angeles.

정국

Si j'appelle cette personne, me croira-t-elle ?

경찰

Comment puis-je croire cela ?

경찰

Maintenant, tuteur, veuillez partir.

경찰

J'ai besoin d'avoir une rencontre en tête-à-tête avec cette personne.

정국

sous...

정국

(Se levant) Je t'attendrai dehors, Yeoju.

김여주

Oui...

경찰

(Au moment de partir) *J'ai quelque chose à dire brièvement au gardien.

경찰

Veuillez patienter 10 minutes.

김여주

*Oui

La police est partie

김여주

Je vous ai clairement dit de gérer le travail correctement.

김여주

Comment diable as-tu fait ça, espèce d'enfoiré ?

김여주

Et un meurtre, pas un suicide ? Lol

김여주

On dirait qu'ils sont déterminés à me jeter en prison.

김여주

(Pendant un appel téléphonique)

민규

Bonjour

김여주

Hé Kim Min-kyu, tu ne fais pas correctement ton travail ?!!!

김여주

Je vais aller en prison à cause de toi !!!

김여주

Comment peut-on qualifier un suicide de meurtre ?

김여주

Êtes-vous fou?!!

민규

Meurtre?

민규

Je n'ai jamais écrit qu'il s'agissait d'un homicide.

김여주

Arrête de raconter des conneries

김여주

J'ai vu tous les graphiques que vous avez publiés précédemment avec votre nom anglais.

민규

Je m'appelle Jason ?

김여주

euh

민규

Je n'utilise pas mon nom anglais quand je suis actif, espèce d'idiot.

민규

Je l'ai envoyé sous un autre nom

민규

Qui diable vous a donné ce graphique ?

김여주

Putain, je suis foutu.

김여주

J'ai dit que cette personne est quelqu'un que je connais.

민규

Il faut un peu de temps pour accéder au graphique.

민규

Je vais simplement appeler le Président.

민규

Je vous demande de ne pas me laisser en dehors de ça.

김여주

Veuillez me rappeler rapidement.

김여주

Je ne veux pas rester éternellement dans cet endroit pourri.

Arrêt

김여주

(Se prenant la tête entre les mains) Mais qui est donc ce Jameson qui m'a remis mes papiers ?

김여주

Pff, c'est compliqué...

김여주

Partez d'ici au plus vite.

김여주

J'ai envie de manger quelque chose de froid.

경찰

(Halètement) Vous ne faisiez rien, n'est-ce pas ?

김여주

*Oui

경찰

Alors, on fait des recherches maintenant ?

김여주

Que dites-vous que vous faites ?

경찰

*Enquête

김여주

(Je ne sais pas quel genre d'anglais c'est...)

김여주

Euh... hum... je ne suis pas très bon en anglais.

김여주

Pourriez-vous me l'expliquer en termes simples ?

경찰

Veuillez simplement répondre à mes questions honnêtement.

경찰

J'ai compris?

김여주

*Oui

경찰

Qu'as-tu fait toute la journée aujourd'hui ?

김여주

Aujourd'hui... quoi ?

경찰

Vous me demandez ce que j'ai fait de ma journée ?

김여주

Ah~

김여주

Je prends mon petit-déjeuner

김여주

Suzy est venue me rendre visite en plein milieu de tout ça.

김여주

Alors que nous discutions dehors,

김여주

Je suis entré et j'ai fini de parler.

경찰

De quoi avez-vous parlé avec Suzy ?

김여주

*Cette... entreprise

Ding ding

경찰

*attends une minute

경찰

(Tout en prenant le téléphone) Bonjour

???

Je suis le chef de la police.

경찰

Oui, Président

경찰

Je sais que vous devez être occupé(e). Que puis-je faire pour vous ?

???

*Le nom de la personne interrogée devant vous en ce moment...

???

S'agit-il de Kim Yeo-ju, originaire de Corée ?

경찰

Oui, c'est exact.

???

Je vous l'enverrai rapidement

경찰

*Oui?

???

Cette personne n'a rien à faire au poste de police.

경찰

Je suis désolé, Monsieur le Président, mais je n'ai pas encore terminé l'enquête...

???

J'ai reçu un appel m'annonçant que le corps de Bae Suzy avait été retrouvé.

???

La cause du décès a également été déterminée comme étant le suicide.

???

Alors arrêtez de cibler des innocents et évacuez-les rapidement !

경찰

*d'accord

Arrêt

경찰

Nous nous excusons, nous avons accusé la mauvaise personne par erreur.

경찰

Vous pouvez y aller maintenant.

김여주

*d'accord

김여주

(Je fais mon coming out) Waouh, je suis enfin sorti(e) du placard.

김여주

J'étais terrifiée en entrant.

김여주

Parce que ce salaud de Kim Min-kyu ne traite pas le travail rapidement.

김여주

J'ai failli me retrouver en prison pour de vrai.

김여주

Dès mon retour en Corée, je vais le neutraliser en premier.

김여주

(Regardant autour de lui) Mais où est Jungkook ?

정국

(Enlaçant) Je suis juste là

김여주

M'as-tu attendu longtemps ?

정국

Non, haha

정국

Je n'ai pas attendu longtemps

김여주

Vraiment ? Quel soulagement !

김여주

J'étais inquiète car j'avais l'impression d'avoir attendu longtemps, mais

정국

Mais l'enquête s'est terminée très rapidement ?

김여주

Oui

김여주

Mingyu a contacté le chef de la police et m'a fait sortir.

정국

Oh~

정국

J'ai un très vaste réseau de contacts.

김여주

bien sûr

김여주

Mingyu possède le réseau le plus étendu parmi mes amis.

김여주

Je pense être très douée pour me faire des amis.

정국

Oui

정국

C'est parce que le personnage principal féminin est gentil.

김여주

Je suis installé

정국

À mes yeux, tu es la personne la plus gentille au monde.

김여주

vraiment ?

정국

Oui

김여주

Alors, vous ne pourriez pas utiliser un langage poli avec moi, juste pour cette fois ?

정국

Pourquoi ce recours soudain aux titres honorifiques ?

김여주

Je voulais juste l'entendre, hein ?

정국

(Se tenant la main) Chère Yeoju, allons-nous à l'hôtel maintenant ?

김여주

Je me demande pourquoi utiliser un langage poli fait plus vibrer le cœur haha

정국

Je devrais donc utiliser un langage plus poli à l'avenir.

김여주

Oui, c'est bien.

???

Salut?

김여주

qui es-tu ?

???

Je vous ai même parlé au téléphone une fois.

???

Tu ne me reconnais pas ?