Señora, vamos a terminar.
episodio 73
남준
Oye, no deberías apresurarte hacia él solo porque estás enojado.
남준
No es un oponente que se pueda tomar a la ligera.
태형
no le importa
태형
Este niño es realmente malo peleando.
호석
(Dándole una palmadita en el hombro) Te creo, Kim Taehyung.
태형
oh
서강준
¿Por qué tarda tanto tiempo la preparación?
서강준
¿Por qué no lo haces?
서강준
Creo que perderé de todas formas
태형
Tienes que probarlo para saber si estás ganando o perdiendo.
태형
(Corre hacia Seo Kang-joon)
En un instante, ambos puños volaron al mismo tiempo.
Diez minutos después, ambos rostros estaban cubiertos de sangre.
태형
Jadeo... jadeo... jadeo...
서강준
¿Ya estás cansado?
서강준
Jaja, has mejorado mucho.
태형
(Ugh... estoy mareado..)
¡¡¡¡disco!!!!
태형
(golpe sordo) Ugh....ugh....
서강준
Esto cayó de un solo golpe.
서강준
Gané, ¿verdad?
윤기
....Mierda.
서강준
Oye, Kim Yeo-ju, vámonos.
김여주
(Acercándose a Taehyung) ¿Estás bien?
태형
Ja...lo siento, señora
태형
Definitivamente te recogeré más tarde
김여주
(Sacudiendo la cabeza) Estoy bien.
김여주
Demasiado...
태형
(Abrazando a la protagonista femenina) Lo siento mucho...
서강준
Hey, vamos, joder
김여주
(solloza) Pero al menos dime hola una vez...
서강준
(agarrando la muñeca de la protagonista femenina y arrastrándola) Vámonos rápido.
서강준
No queda mucho tiempo
김여주
Me pondré en contacto con vosotros.
¡¡¡¡¡estallido!!!!!
태형
Maldita sea, podría haber ganado...suspiro...
남준
¿Qué debo hacer, Yeoju?
태형
Ojalá ese niño no hubiera hecho ese ataque sorpresa al final.
태형
Podría haber ganado
지민
Entonces ¿por qué no ganaste?
지민
La protagonista femenina fue arrastrada por tu culpa jajaja
태형
¿Por qué es mi culpa, idiota?
태형
No tuve elección
태형
¿Qué quieres que haga cuando me caiga? jajaja
지민
¿Quién quiere pelear así?
지민
La razón por la que pelearon antes es porque les robé a su ex novia.
지민
¿No luchaste al menos una vez sólo para ganar?
태형
(En serio) Oye, eso es demasiado duro.
태형
(Acercándose a Jimin) ¿Qué estabas haciendo mientras yo peleaba? jajaja
태형
Me quedé mirando fijamente sin comprender
태형
¿Por qué peleaste después de eso? jaja
태형
(Empujando a Jimin) Lo que estás diciendo ahora suena como nada más que excusas.
태형
¡¡¡Estás intentando pasármelo todo ahora que has perdido a la protagonista femenina!!!
지민
¿Lo empujaste justo ahora?
지민
(Acercándose a Taehyung) ¿Acabas de empujarlo?
지민
¿Por qué carajo están peleando?
남준
(Poniéndose entre los dos) Oye, oye, no peleéis.
남준
Ambos se desmoronan
태형
¡Pelea, hijo de puta!
태형
¡¡¡Vamos a luchar!!!
호석
(agarrando a Jimin) ¡¡Para!!
윤기
(sosteniendo a Taehyung) Tranquilos, chicos.
태형
(Lucha) Suéltame
지민
Ese loco bastardo está actuando como un completo idiota.
지민
(Tratando de acercarse a Taehyung) ¡Oye, vamos a pelear contigo, pedazo de mierda!
호석
Oh, eres tan fuerte
윤기
Aguanta, Taehyung
태형
¿Qué estás reteniendo?
태형
A ese tipo de persona hay que pisotearla.
남준
¡¡¡¡¡ey!!!!!
남준
¡Deténganse, pequeños mierdas!
남준
Incluso si lucháis así, la heroína no regresará.
남준
Supongo que tendré que pensar en una manera.
남준
Ni siquiera sé a dónde fue la protagonista femenina.
남준
No sé cuándo volveré.
남준
¿Realmente tenemos que luchar así?
태형
...
지민
....
호석
Si lo entiendes
호석
No pierdas tu tiempo aquí
호석
Vamos a buscar a Yeoju
지민
oh
윤기
(Mira alrededor) No lo puedo ver por aquí
윤기
No creo que hubiera mucho en el almacén...
지민
¿Llevaste tu teléfono móvil cuando fuiste a Yeoju?
호석
oh
호석
Creo que sí
남준
así es
남준
No había ningún teléfono celular de Yeoju en el almacén.
지민
Entonces puedes simplemente llamarlos
태형
Entonces pruebalo
남준
ey
남준
Kim Taehyung, cuida tu tono.
태형
¿Qué soy yo?
지민
(haciendo una llamada telefónica)
El cliente no puede contestar el teléfono, por lo que después del pitido...
지민
No lo acepto
남준
Al menos echemos un vistazo alrededor primero.
호석
oh
Unas horas más tarde
남준
Iré con Hoseok y Yoongi.
남준
Ustedes dos van juntos
지민
¿No puedo ir con mi hermano?
남준
oh
남준
Nos vamos
남준
Llámame cuando lo encuentres
지민
Oye, date prisa y sígueme.
태형
Me voy, maldita sea
지민
No jures
지민
Porque todavía estoy muy enojado
태형
Debería ser yo el que se enoje
태형
¿Por qué estás enojado?
지민
Oye, estabas justo ahora...
태형
Tú fuiste quien empezó la pelea primero, jajaja
태형
Estás haciendo un escándalo por algo trivial.
태형
¿Por qué estás tan molesto?
지민
¿No sabes lo que hiciste mal?
지민
No te presentas así
지민
Ojalá no nos hubiéramos enojado y peleado
지민
La heroína estaría a nuestro lado ahora mismo.
태형
(agarrándolo por el cuello) Cállate, joder.
태형
Y todo es mi culpa jajaja
지민
¿No vas a dejar esto?
태형
Originalmente dije que los amigos no pelean entre ellos...
태형
Realmente mereces que te golpeen una vez
지민
¿qué?
¡¡¡¡disco!!!!
지민
Ah...joder
지민
¡¡¡¡ey!!!!
태형
qué
지민
En serio, muramos ambos hoy.
¡¡¡disco!!!
¡¡¡¡disco!!!!
15 minutos después
Jimin y Taehyung se agarran del cuello.
지민
Quitame esta mano de encima
태형
Te bajas de mi
지민
¿No ves que me pusiste esta cara?
태형
Mi cara tampoco es ninguna broma ¿verdad?
지민
¡¡¡Suéltalo rápido!!!
Cansado, cansado
태형
(Por teléfono) Hola...
¡¡¡disco!!!
지민
Joder, te dije que me dejaras ir
태형
Creo que mi mandíbula está a punto de caerse.
남준
¡Hola chicos! ¿Dónde están?
남준
¿¡Estás peleando ahora!?
지민
Oh, es ruidoso
지민
(Por teléfono) ¿Por qué llamaste?
지민
¿Encontraste a la protagonista femenina?
남준
No
남준
Llamé porque no lo pude encontrar.
남준
¿Dónde están chicos?
지민
Estamos aquí...
¡¡¡disco!!!
태형
El puño de este niño es realmente picante.
태형
(Por teléfono) ¿Hola?
남준
¿Qué carajo están haciendo?
남준
¿Están cambiando las personas que contestan el teléfono?
태형
¿Qué pasó jaja?
남준
Dime exactamente dónde
남준
Porque vamos allí
태형
Aquí, en el lado ◆◆ del callejón
남준
bueno
남준
Iré, así que espera allí.
태형
oh
Detener
지민
(señalando su propia cara) ¿Qué vamos a hacer al respecto?
지민
¡¡¡Mis labios están agrietados por tu culpa!!!
태형
¿Mi trabajo a tiempo parcial?
태형
¿Qué puedo hacer con mis puños fuertes?
지민
Esto realmente molesta a la gente jajaja
태형
Entonces vete a otro lado jajaja
태형
¿Haces eso mientras estás a mi lado?
지민
Oh mierda, me voy
지민
Ya no soporto ser amigo tuyo, es jodidamente molesto.
태형
Bueno, adiós, idiota.
Jimin se va
지민
¿Qué carajo es este idiota?
지민
Ah~ cierto
지민
¿Es ese el tipo que le robó la novia a Seo Kang-joon? jajaja
지민
¿Cómo ese pequeño imbécil me robó a mi novia?