Signora, lasciamoci

episodio 73

남준

Ehi, non dovresti prendertela con lui solo perché sei arrabbiato.

남준

Non è un avversario da prendere alla leggera.

태형

non gli importa

태형

Questo bastardo è totalmente incapace di combattere.

호석

(Dandogli una pacca sulla spalla) Io credo in te, Kim Taehyung

태형

uh

서강준

Perché ci vuole così tanto tempo per prepararsi?

서강준

Perché non lo fai subito?

서강준

Ho la sensazione che perderò comunque

태형

Non si sa mai se si vincerà o si perderà finché non si prova, ahah.

태형

(Corre verso Seo Kang-jun)

In un istante, entrambi i pugni si scagliarono in avanti contemporaneamente.

Dieci minuti dopo, entrambi avevano il volto coperto di sangue.

태형

Ansimando... ansimando... ansimando...

서강준

Sei già stanco?

서강준

Ahah, le tue capacità sono davvero peggiorate.

태형

(Uff... mi gira la testa...)

disco!!!!

태형

(Tonfo) Ugh.... Ugh....

서강준

È stato messo KO con un solo colpo.

서강준

Ho vinto, giusto?

윤기

....Fanculo.

서강준

Ehi Kim Yeo-ju, andiamo.

김여주

(Avvicinandosi a Taehyung) Stai bene?

태형

Ah... scusa, Yeoju.

태형

Verrò sicuramente a prenderti più tardi.

김여주

(Scuotendo la testa) Sto bene.

김여주

È così...

태형

(Abbracciando la protagonista femminile) Mi dispiace davvero...

서강준

Ehi, andiamo, bastardo.

김여주

(Singhiozzando) Comunque, potrei almeno salutarti una volta...

서강준

(Afferrando il polso della protagonista femminile e trascinandola) Andiamo in fretta

서강준

Non resta molto tempo.

김여주

Vi contatterò.

Bang!!!!!

태형

Accidenti, avrei potuto vincere... Uff...

남준

Cosa dovrei fare, Yeoju?

태형

Se solo quel bastardo non avesse lanciato un attacco a sorpresa alla fine

태형

Avrei potuto vincere

지민

Allora perché non hai vinto?

지민

La protagonista femminile è stata trascinata via per colpa tua, lol

태형

Perché mai dovrebbe essere colpa mia, idiota?

태형

Non c'era niente da fare.

태형

Cosa dovrei fare se dovessi crollare lol

지민

Ma sul serio, chi ti ha detto di litigare?

지민

La lite che avete avuto prima è scoppiata perché la tua ex ragazza ti è stata portata via.

지민

Non hai combattuto solo per vincere una volta?

태형

(Seriamente) Ehi, è troppo duro.

태형

(Avvicinandosi a Jimin) Cosa stavi facendo mentre io combattevo? lol

태형

Stavi semplicemente fissando il vuoto

태형

E poi mi chiedi perché abbiamo litigato? lol

태형

(Spingendo Jimin) Quello che stai dicendo ora sembra solo una scusa.

태형

Stai solo cercando di scaricare tutto su di me ora che hai perso la protagonista femminile!!!

지민

Hai appena spinto?

지민

(Avvicinandosi a Taehyung) Mi hai appena spinto? lol

지민

Cazzo, stiamo litigando?

남준

(Camminando tra i due) Ehi, ehi, non litigate.

남준

Entrambi cadono

태형

Combatti, brutto bastardo.

태형

Combattiamo!!!

호석

(Afferrando Jimin) Ho detto fermati!!

윤기

(Afferrando Taehyung) Calmatevi, ragazzi.

태형

(Lottando) Cazzo, lasciami andare

지민

Quel pazzo bastardo si atteggia a superiore.

지민

(Cercando di avvicinarsi a Taehyung) Ehi, combattiamo, bastardo!!!!

호석

Wow, sei davvero fortissimo.

윤기

Abbi pazienza, Taehyung.

태형

Cosa stai nascondendo? lol

태형

Bisogna schiacciare un bastardo del genere.

남준

EHI!!!!!

남준

Smettetela, bastardi!

남준

Non è che la protagonista femminile tornerà solo perché voi litigate in questo modo.

남준

Bisogna pur trovare una soluzione, no?

남준

Non so nemmeno dove sia finita la protagonista femminile.

남준

Non so quando tornerò.

남준

Devi proprio combattere in questo modo?

태형

...

지민

...

호석

Se hai capito

호석

Non perdere tempo qui

호석

Andiamo a cercare Yeoju

지민

uh

윤기

(Guardandosi intorno) Non ne vedo nessuno qui intorno.

윤기

Non credo che sia rimasto in magazzino per molto tempo...

지민

Hai portato il telefono con te quando sei andato a Yeoju?

호석

uh

호석

Penso che sia andata proprio così.

남준

giusto

남준

Il cellulare della protagonista femminile non si trovava nel magazzino.

지민

Poi puoi semplicemente chiamarli.

태형

Poi provaci.

남준

EHI

남준

Kim Taehyung, fai attenzione al tono della tua voce.

태형

Cosa sono?

지민

(Durante una telefonata)

Il cliente non può rispondere al telefono, quindi dopo il segnale acustico...

지민

Non accetterò

남준

Per ora, diamo almeno un'occhiata in questa zona.

호석

uh

Qualche ora dopo

남준

Scelgo Hoseok e Yoongi.

남준

Voi due state bene insieme

지민

Non posso venire con te, fratello?

남준

uh

남준

Stiamo andando

남준

Chiamami quando lo trovi

지민

Ehi, sbrigati e seguimi.

태형

Sto arrivando, bastardo

지민

Non dire parolacce.

지민

Sono ancora totalmente incazzato

태형

Sono io quello che dovrebbe essere incazzato.

태형

Perché sei arrabbiato?

지민

Ehi, prima tu...

태형

Sei stato tu a iniziare la rissa, lol.

태형

Iniziare una lite per niente

태형

Perché è lui che si sta innervosendo?

지민

Non ti rendi conto di aver fatto qualcosa di sbagliato?

지민

Se non ti fai avanti in quel modo

지민

Se solo non avessimo perso la pazienza e non avessimo litigato

지민

L'attrice protagonista sarebbe stata proprio accanto a noi.

태형

(Afferrandolo per il colletto) Stai zitto, bastardo

태형

Quindi stai dicendo che è tutta colpa mia, lol.

지민

Non hai intenzione di lasciar perdere?

태형

Si dice che non si debbano usare i pugni contro gli amici...

태형

Hai davvero bisogno di un colpo, almeno una volta.

지민

Che cosa?

disco!!!!

지민

Ah... cazzo

지민

EHI!!!!

태형

Che cosa

지민

Sul serio, oggi o tu o io.

disco!!!

disco!!!!

15 minuti dopo

Jimin e Taehyung si afferrano a vicenda per il colletto.

지민

Togli la mano

태형

Lo togli.

지민

Non vedi che mi hai ridotto in questo stato?

태형

Il mio viso è altrettanto impressionante, sai?

지민

Lascia andare subito!!!

Din din

태형

(Mentre risponde al telefono) Pronto...

disco!!!

지민

Cazzo, ti avevo detto di lasciar perdere.

태형

Cazzo, credo di avere la mascella storta.

남준

Ehi, dove siete ragazzi?!

남준

Stai combattendo proprio adesso?!

지민

Uff, che rumore.

지민

(Mentre è al telefono) Perché hai chiamato?

지민

Hai trovato Yeoju?

남준

NO

남준

Ho chiamato perché non riuscivo a trovarlo.

남준

Dove siete, ragazzi?

지민

Siamo qui...

disco!!!

태형

Il pugno di questo bastardo è dannatamente duro.

태형

(Mentre risponde al telefono) Pronto?

남준

Ma cosa diavolo state combinando?

남준

Le persone che rispondono al telefono cambiano di continuo?

태형

Quello che è successo?

남준

Dimmi esattamente dov'è

남준

Perché ci stiamo andando

태형

Il vicolo qui, verso ◆◆

남준

Va bene

남준

Sarò lì, quindi aspettate un attimo.

태형

uh

Fermare

지민

(Indicandogli il viso) Ehi, cosa intendi fare a riguardo?

지민

Mi si è spaccato il labbro per colpa tua!!!

태형

Il mio lavoro part-time?

태형

Che posso fare? I miei pugni sono forti.

지민

Questa cosa mi sta davvero facendo incazzare lol

태형

Allora vai da qualche altra parte lol

태형

Perché ti comporti così mentre sei proprio accanto a me?

지민

Ah, cazzo, me ne vado.

지민

Non sopporto più di essere tua amica. È orribile.

태형

Sì, vattene via, idiota.

Jimin Goes

지민

Che diavolo è questo idiota?

지민

Ah, giusto.

지민

Sei quello a cui Seo Kang-joon ha rubato la ragazza, vero? lol

지민

Come ha fatto a perdere la sua ragazza per colpa di quel piccolo stronzo?