Señora, vamos a terminar.
episodio 8
Unos minutos más tarde
담임선생님
Salga el número 12
지민
Esta mierda está jodida
담임선생님
Trae tu bolso también
지민
Aquí lo tienes
담임선생님
Aquí hay un encendedor
담임선생님
¿Dónde están los cigarrillos?
지민
No
담임선생님
(hurgando por ahí) Realmente no hay ninguna
담임선생님
Mira todos tus bolsillos
지민
¿Hasta los bolsillos?
담임선생님
oh
지민
Los demás niños no lo hicieron
담임선생님
¿Me estás diciendo que consiga un encendedor?
지민
bajo...
담임선생님
Dame la chaqueta
지민
Aquí lo tienes
담임선생님
(sosteniendo un cigarrillo) Aquí está.
담임선생님
Tú eres el líder
지민
Sí
김여주
¿Qué debo hacer, loco?
지민
Esta jodido
지민
Ven a guiarme en el camino
지민
Es solitario si vas solo.
김여주
¡Sal de aquí, hijo de puta!
담임선생님
Los siguientes 24 salen
태형
Sí
담임선생님
(rebuscando) ¿Qué? ¿No hay ningún libro en tu bolso?
담임선생님
La bolsa está vacía
담임선생님
Muéstrame tus bolsillos
태형
No tengo ninguna
담임선생님
¿Qué hay en el cajón del escritorio?
태형
¿Sí?
담임선생님
Vi que pusiste algo antes.
담임선생님
¿Quieres echar un vistazo rápido?
태형
Puse el cuaderno allí en ese momento.
담임선생님
Hazte a un lado por un momento
담임선생님
Déjame ver tu escritorio.
담임선생님
(Revolotea) ¿Taehyung?
담임선생님
(sosteniendo un cigarrillo) ¿Esto es un cuaderno?
담임선생님
Vi que pusiste la cosa cuadrada antes.
담임선생님
¿Dónde está la mentira?
담임선생님
Tú también eres un líder
태형
Sí
정국
Vaya, eso es una mierda.
정국
Maldita sea, estoy jodido
지민
Tú también lo entiendes
정국
Hermanos, por favor cuiden de los míos.
지민
¿Es eso así?
정국
Sí
지민
Si haces eso, puedo prestarte una consola de juegos.
지민
Por exactamente un año
정국
¿Estás loco?
정국
Mi hermano tomó prestado algo más la última vez.
정국
Lo traje todo roto
지민
Entonces, ¿no te gusta?
정국
bajo...
정국
lo entiendo
정국
Aquí....
담임선생님
Sale el próximo 27
정국
¿oh?
담임선생님
¡¡¡Salga el número 27!!!
정국
No, espera un minuto.
담임선생님
Trae también el bolso de Jeon Jungkook
정국
Sí
담임선생님
(hurgando por ahí) Oh Dios mío
담임선생님
Mira a este niño
담임선생님
¿Por qué tienes tantos encendedores?
정국
Me gustan las fogatas
담임선생님
¿Qué clase de fogata es ésta?
담임선생님
Mira en tu bolsillo
정국
bajo...
담임선생님
(Sacando un cigarrillo) Aquí está.
담임선생님
¿Qué tipo de cigarrillos usas para hacer una fogata?
담임선생님
Tú también eres un líder
정국
Sí
담임선생님
Salid a continuación
나연
¡Maestro, soy yo!
담임선생님
Bueno, Nayeon no tiene nada que comprobar...
담임선생님
(Aleteo) ¿Qué es esto?
담임선생님
(sosteniendo un cigarrillo) ¿Fumas?
나연
Oh... eso es todo.
나연
(solloza) En realidad, la protagonista femenina me dijo que lo hiciera...
담임선생님
¿qué?
담임선생님
Señora, ¿esto es real?
김여주
¡¡¡No, profesor!!!
김여주
Nunca le di eso.
김여주
Y nadie vio que se lo di.
담임선생님
¿Alguien ha visto a la protagonista femenina darle un cigarrillo a Nayeon?
반 애들
....
나연
Es cierto... La protagonista femenina en realidad... Jeje.
담임선생님
Nayeon, tú también eres una líder.
나연
¡¡Maestro!!
담임선생님
por qué
담임선생님
¿Qué tienes que decir?
나연
No..
배주현
perra loca
배주현
Ese niño todavía no ha solucionado su mal hábito.
담임선생님
Siguiente persona, salga
김여주
Sí
배주현
Oye, ¿qué debo hacer?
김여주
¿Por qué no te dejas atrapar descaradamente?
담임선생님
(Revolotea) ¿Qué... la protagonista femenina?
담임선생님
No hay nada
담임선생님
Siguiente persona, salga
김여주
¿oh?
김여주
¿Por qué no me atraparon?
담임선생님
¡¡¡Salga la siguiente persona!!!
배주현
Sí
담임선생님
(Aleteo) Joohyun tampoco está aquí.
담임선생님
Tú también entras
배주현
Sí jaja
김여주
¿Qué sucede contigo?
배주현
Lo tiré por la ventana antes de que fuera mi turno.
김여주
Loco jajaja
배주현
¿Pero por qué no te atraparon?
김여주
¿Por qué no funcionó?
김여주
Claramente lo puse en mi bolso, pero ya no está.
김여주
No lo sé~
배주현
jajaja
Ding dong dang dong
담임선생님
Todos los que fueron atrapados antes, síganme a la oficina de profesores.
지민
Sí
담임선생님
Ustedes, quédense aquí y esperen hasta que llegue el profesor de asuntos estudiantiles.
태형
Sí
남준
¿Por qué vinisteis?
지민
A nosotros también nos atraparon, maldita sea.
태형
Oye, ¿viste eso antes?
지민
¿qué?
태형
Este niño escondió los cigarrillos de Kim Yeo-ju.
태형
Él no trajo un cigarrillo hoy.
태형
Kim Yeo-ju guardó sus cigarrillos en su bolsillo.
지민
chico loco
정국
No me arrepiento
호석
Esto es realmente una locura
윤기
¿Estás loco?
윤기
¿Por qué le escondes los cigarrillos?
정국
justo
정국
Pienso que sería mucho mejor para mí que me atraparan antes que para él.
지민
Oh Dios mío
지민
¿Por qué este niño resultó así?
남준
Eso es lo que estoy diciendo
호석
Sólo estoy tratando de ponerte la piel de gallina.
정국
Ja ja ...
선생님
¿Sois sólo siete?
남준
¿Siete?
호석
¿Había una Im Na-yeon loca?
윤기
¿Fumas? jajaja
남준
Chewbacca, ven aquí jajaja
선생님
Tranquilizarse
선생님
Im Na-yeon, tienes una consulta con tu profesor de aula.
선생님
Los otros seis siguen
정국
Sí
???
Chicos, me estoy transfiriendo.
정국
Por fin me voy, maldita sea, jajaja