Señora, vamos a terminar.
episodio 82
En ese momento, la situación
정국
(sentándose) ¿Esperaste mucho tiempo?
지민
No, yo también acabo de llegar
정국
¿Pero qué pasa con Taehyung?
지민
Llegó un poco tarde porque tenía algo que atender.
정국
Ah~
지민
Vamos a comer ahora
정국
eh
지민
Ah, cierto
지민
¿Cómo fue la búsqueda de la protagonista femenina?
정국
Lo encontré
정국
Así que también te di mi número.
정국
Te llamaré pronto
지민
(Murmurando) Los veo a ustedes también haciendo esto.
지민
(Murmurando) Supongo que es el destino.
정국
Si es el destino, debería funcionar bien.
정국
Es un problema porque no funciona bien.
지민
Aún así, hay una pequeña esperanza.
정국
Espero que las cosas funcionen con la protagonista femenina.
지민
Si las cosas van bien con la protagonista femenina, es como lo hicimos en la escuela secundaria.
지민
Invitemos a todos los chicos y tomemos una copa.
정국
Es agradable simplemente pensar en ello.
지민
jajaja
30 minutos después
정국
Wow, comí bien
정국
Ha pasado un tiempo desde que tuve una comida completa.
지민
Sé
지민
Creo que es la primera vez que te veo comer tan bien desde la secundaria.
정국
¿Pero cuándo vendrá Taehyung?
정국
Terminamos de comer
지민
Te llamaré.
지민
Hola
태형
Hola Jimin
지민
¿Dónde estás?
태형
Estoy en el trabajo ahora
태형
Creo que terminaré el trabajo un poco tarde hoy.
태형
Simplemente jueguen entre ustedes
지민
¿A qué hora termina?
태형
¿Alrededor de las 11?
지민
lo entiendo
태형
oh
Detener
지민
Taehyung dijo que terminaría tarde del trabajo, así que jugamos juntos.
정국
Entonces vamos a tomar una copa.
지민
eh
정국
(sentándose) Recibiré una llamada de Yeoju más tarde.
정국
No puedo comerlo porque tengo que ir a recogerlo.
지민
¿Qué? ¿Me estás diciendo que lo coma solo y no me divierta?
정국
eh
정국
Te compraré una bebida en su lugar
지민
¿Entonces puedo comer comida cara?
정국
por supuesto
지민
¡Sí!
지민
ey
지민
Dame la bebida más cara aquí.
직원
Sí
직원
(Sirviendo alcohol) Aquí está.
정국
Dijiste que ibas a pedir algo caro.
정국
Pedí algo muy caro
지민
Comeré bien, Jungkook jaja
정국
Sí, come mucho.
Unas horas más tarde
11:00 PM
정국
(piernas temblorosas)¿Por qué no suena mi teléfono?
정국
Ya era hora de que viniera...
지민
Supongo que aún no has llegado a casa.
지민
Espera un minuto
Cansado, cansado
정국
¡oh!
정국
(por teléfono) Hola
김여주
Jungkook, soy Yeoju
김여주
Perdón por llamar tarde
정국
No, está bien.
정국
¿Dónde estás? ¿Te paso a buscar?
김여주
De todos modos no tengo ningún plan para mañana.
김여주
¿Quieres ir a tomar algo?
김여주
No he podido beber alcohol últimamente porque he estado haciendo dieta.
정국
¿Dónde vive?
김여주
32 Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seúl
정국
(Agarrando una chaqueta) Me voy ahora, espera.
김여주
Sí, ven rápido.
Detener
정국
Hyung, Taehyung estará aquí pronto.
정국
Quédate solo un rato
지민
oh
정국
(por teléfono) Hola
직원
Sí, ex director
직원
¿Qué estás haciendo a esta hora?
정국
No voy a trabajar mañana.
직원
¿Sí? Tiene tres reuniones mañana, señor presidente...
정국
Yo también lo sé, simplemente cancela todo.
직원
No es como si fuera algo que se pueda cancelar fácilmente...
정국
De todos modos, mañana me voy, así que haz lo que quieras.
Detener
정국
Tengo que tener una cita con Yeoju mañana por primera vez en mucho tiempo.
정국
(Tarareando, tarareando) ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuviste una cita?
Cansado, cansado
정국
Hola
김여주
¿dónde estás?
정국
Ya casi estoy ahí
정국
¿Es este el 32 Pyeongchang-dong?
김여주
eh
정국
(Mira a tu alrededor) ¡Oye! Te veo allí.
김여주
Yo también te veo
정국
Baja, los niños están todos esperando.
김여주
Sí
Detener
김여주
(subiendo al coche) Ugh, hace frío.
정국
¿Por qué estás vestido con tanto frío?
정국
Ya casi es invierno
김여주
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.
김여주
Estaría bien que te vistieras bien ¿verdad?
정국
(cubriendo con una chaqueta) Al menos cubre esto
정국
Debe hacer frío
김여주
gracias
정국
¿Dijiste que no tenías planes para mañana?
김여주
eh
정국
Entonces, ¿deberíamos tener una cita todo el día por primera vez en mucho tiempo?
김여주
Sí, bien.
정국
Vamos juntos al mar
김여주
¿océano?
정국
eh
김여주
¿por qué?
정국
Solo quiero ir contigo
정국
Si no te gusta ¿deberíamos ir a otro lugar?
김여주
No
김여주
Me gusta simplemente estar contigo
정국
(Nota) Hablas tan hermosamente.
김여주
Te ves bonita también
정국
Aún así, todavía está lejos de Yeoju.
정국
(mirando por la ventana) Estoy aquí
정국
Bajar primero
정국
Aparcaré y vendré.
김여주
Vamos a aparcar y a ir juntos.
정국
El estacionamiento está un poco lejos.
정국
¿Estás bien?
김여주
eh
정국
Bueno entonces vamos juntos.
5 minutos después
정국
Si caminas directamente desde aquí, hay un bar.
김여주
Poco
김여주
(Tomándonos de la mano) Es agradable caminar solo contigo por primera vez en mucho tiempo.
정국
Sí, eso es genial.
김여주
¿No me has visto durante 3 años?
정국
Te extrañé mucho
정국
Realmente te extrañé mucho
김여주
Yo también, Jungkook
정국
Yeojuya
김여주
¿eh?
정국
¿Puedes decirme dónde has estado durante los últimos tres años?
김여주
oh...
김여주
Me quedé atascado todo el tiempo
김여주
En la casa de Seo Kang-joon
정국
¿No fuiste a ningún otro lugar?
김여주
eh
김여주
Sólo salgo cuando hago el examen de servicio civil.
김여주
Incluso después de ingresar a la universidad, no pude asistir a muchas clases.
정국
Espera, ¿no fuiste a la escuela secundaria?
김여주
eh
정국
Seo Kang-joon dijo claramente que te envió a la escuela secundaria.
정국
¿No fuiste?
김여주
¿Has conocido a Seo Kang Joon?
정국
Lo conocí una vez en el set hoy.
김여주
He estado así desde ese incidente.
김여주
Nunca fui a la escuela secundaria
김여주
¿Seo Kang-joon dijo eso?
정국
eh
정국
Dijeron que lo enviaron a estudiar al extranjero en Estados Unidos y lo consiguieron en una prestigiosa universidad.
정국
Seo Kang-joon dijo que
정국
¿Es todo una mentira?
김여주
oh
김여주
Nunca he estado en América excepto para verte.
정국
...chico loco
정국
¿Debería ir y preguntarle a Seo Kang-joon sobre esto?
김여주
Entonces si vas y me preguntas, me quedaré fuera.
정국
Saquémoslo y pongamos a Seo Kang-joon en la cárcel.
김여주
Oh, bien.
정국
Me aseguraré de que suceda.
김여주
Es confiable
김여주
Creo que me he vuelto más maduro desde que soy adulto.
정국
Sólo lo hago delante de ti.
정국
Para otras personas no es así
김여주
Eso estaría mejor
정국
Todos aquí
정국
Vamos a entrar
김여주
Sí
정국
(sentándose) Estamos aquí
태형
¡Guau! ¡¡¡Kim Yeo-ju!!!
지민
(Abrazándote) Te extrañé mucho
태형
(Abrazando) Yo también te extrañé.
정국
ㅋㅋㅋㅋSon todos lindos.
김여주
Deja ir esto;
김여주
Me estoy asfixiando
태형
Oh, lo siento
김여주
Pero os veo a vosotros vistiendo trajes.
김여주
Él parece muy carismático.
김여주
¿Conseguiste un trabajo?
태형
Conseguimos trabajo un poco antes
지민
Eso también, como gran empresa.
김여주
¿Gran empresa? ¿Dónde?
지민
La misma empresa que Jungkook
김여주
Vaya... ¿cómo entraste ahí?
태형
Todo es gracias a Jeongguk.
태형
Jungkook trabajó muy duro para conseguirnos un trabajo.
지민
Así es, así es.
정국
No es nada
정국
Si tuviera conexiones así
정국
Podemos crear puestos de trabajo para unas 5 personas.
김여주
Espera, ¿5 personas?
정국
eh
정국
Somos cinco los que pasamos el rato juntos todo el tiempo.
김여주
Wow, esto es increíble
지민
Todo es gracias a nuestros buenos amigos.
Cansado, cansado
정국
Ahhh...¿qué es?...tan fuerte...
김여주
Tómalo en su lugar...
정국
(Soñador) Hola...
???
¿Quién eres?
Detrás de la historia
Toc toc
Alguien está golpeando la ventana.
서강준
Oh mierda, ¿quién es ese?
서강준
(Abriendo la ventana) ¿Qué pasa...Kim Yeo-ju?
김여주
Dejé mi billetera y me bajé.
김여주
¿Pero ese teléfono no es mío?
서강준
Oh... acabo de encontrar esto debajo del asiento.
김여주
(Quitándole el teléfono) ¿Ya terminaste de revisar el teléfono?
김여주
Me lo llevo
김여주
(Agarrando su billetera) Revisé mi teléfono hoy.
김여주
Ya no hay nada que hacer a partir de ahora ¿verdad?
서강준
oh...
김여주
(cerrando la puerta del coche) Entra con cuidado.