Señora, vamos a terminar.
episodio 83
김여주
Ugh... estoy borracho... jaja
지민
Porque bebo mucho
지민
No tengo más remedio que tomarlo.
정국
Está bien, heroína, deja de beber ahora.
김여주
(Sacudiendo la cabeza) Ya hace tiempo que no tomo esta bebida.
김여주
¡No puedo rendirme!
김여주
(trago trago) ¡Uf!
태형
¿No tienes ningún plan para mañana?
김여주
Sí
김여주
Así es como se come
정국
Pero te arrepentirás mañana.
김여주
(Nota) No me arrepiento, Jungkook.
김여주
Así que deja de preocuparte por mí.
김여주
Vamos a beber juntos
정국
Sólo por hoy
김여주
Sí
Unas horas más tarde
01:30 AM
지민
Nosotros vamos primero
정국
¿Adónde vas?
지민
Tienes trabajo mañana, idiota.
정국
Ah, claro
김여주
¿Eh? ¿Ustedes dos ya se fueron?
김여주
(tomando la mano de Taehyung) Comamos un poco más juntos, ¿de acuerdo?
태형
Tenemos que ir a trabajar mañana.
태형
Bebamos juntos ya que mañana no vamos a trabajar.
김여주
Chi...malo
지민
Nos iremos
김여주
(Agitando la mano) Adiós~
정국
Si ocurre algo en la empresa, contácteme.
태형
oh
Jimin y Taehyung se van
김여주
Jeonggu
정국
¿eh?
김여주
Besando algas
정국
(Nota) Puedo hacerlo en cualquier momento.
김여주
¿En realidad?
정국
eh
김여주
¿Entonces puedes hacerlo también en tu casa?
정국
¿Mi casa?
김여주
Ha pasado un tiempo desde que vi el mundo exterior.
김여주
¿No quieres ir a mi casa?
정국
Bueno, vamos ahora
정국
(Le extiende la tarjeta) Disculpe, aquí está la cuenta.
직원
(Haciendo los cálculos) El total es 506.000 wones.
김여주
¿Eh? ¿Comimos tanto?
정국
(mirando la mesa a mi lado) Las botellas de alcohol apiladas allí
정국
Nos lo comimos todo
김여주
Comí mucho
직원
(Entregando una tarjeta) Aquí está.
정국
Vamos ahora
김여주
Sí
정국
(Subiendo al coche) ¿Es esta mi primera vez mudándome a una casa nueva?
김여주
Sí
김여주
¿Es mejor que tu antigua casa?
정국
No es tan grande porque es una casa en la que vivo sola.
김여주
¿Vives solo ahora?
정국
oh
정국
Mis hermanos también viven separados ahora.
정국
Nos reunimos de vez en cuando, como hoy.
김여주
Debes estar solo
정국
No estoy tan solo
정국
¿Muy de vez en cuando?
김여주
Entonces llámame cuando eso suceda.
김여주
Estaré contigo
정국
Solo vive en mi casa desde hoy
정국
Sin ti sigo fingiendo estar deprimido
정국
Porque creo que te voy a llamar
김여주
No, estoy en un escándalo.
정국
Puedo detenerlo
김여주
Todavía no es bueno
김여주
No quiero ser responsable de ti
정국
Entonces por favor ven a mi casa a menudo.
정국
Seguiré queriendo verte
정국
No puedo verte excepto cuando estoy en casa.
김여주
Está bien, jaja
정국
(Tomándonos de la mano) Estoy tan feliz de estar contigo.
정국
Me recuerda a los viejos tiempos.
김여주
Conduzca con cuidado
김여주
Pero bebiste conmigo
김여주
¿Puedo conducir?
정국
No importa porque es conducción autónoma.
정국
Parece que todavía está conduciendo.
정국
Sólo sentado allí
김여주
¿Qué pasa si me atrapa la policía?
정국
Sólo tienes que pagar la multa.
김여주
Solo estás arruinando mi imagen
김여주
No bebas y conduzcas más
정국
No me gusta jaja
김여주
ey
정국
(Acercando sus rostros) ¿Por qué?
김여주
La próxima vez no conduzcas borracho.
정국
Dije que esto es conducción autónoma.
정국
No importa lo que haga aquí
정국
¿Nos llevará a casa cómodamente?
정국
Por ejemplo, si haces algo como esto...
Jungkook besa a Yeoju
5 minutos después
정국
(Nota) ¿Qué? ¿Por qué aumentó tanto?
정국
¿Has estado con otro hombre además de mí?
김여주
¿Y entonces qué pasa contigo?
김여주
Él realmente tiene una manera de hablar que hace que la gente se enamore de él.
정국
No andes con rodeos y responde rápidamente.
정국
¿Alguna vez has besado a otro hombre?
김여주
¿Crees eso?
정국
....
정국
(Enfurruñado) Sí... bueno... supongo que lo hizo, a juzgar por cómo habla así.
정국
Nunca lo he hecho...
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋ¿Estás molesto ahora mismo?
정국
(Sentado) No, no es eso.
김여주
Así es, ¿qué es?
김여주
(Nota) Mírame rápidamente
정국
(mirando a la protagonista femenina) ¿Por qué?
La protagonista femenina besa a Jeong-guk.
8 minutos después
김여주
¿Crees que lo hubiera hecho con otro hombre?
정국
Aún el talento de la heroína
정국
(Nota) Sabía que sería así.
김여주
¿Me habría acostado con cualquier otro hombre además de ti?
김여주
Han pasado muchos hombres, pero nunca ha habido un hombre como tú.
김여주
¿Alguna vez has besado a otro hombre?
정국
Bueno ¿Te hubiera gustado un chico como yo?
김여주
Creo que necesito pensar en eso...
정국
¿qué?
김여주
Es broma, es broma, jajaja
정국
¿Qué? Me sorprende jajaja
김여주
Lo siento jaja
정국
(mirando hacia afuera) Todos hemos llegado
정국
Vamos a bajar
김여주
Sí
김여주
¿Vives en un apartamento ahora?
정국
Sí
정국
¿Se trata de 60 pyeong?
김여주
Vaya, es realmente espacioso para alguien que vive solo.
정국
Eso es cierto
정국
(Uniendo los brazos con la protagonista femenina) Hace frío, así que entremos ahora.
김여주
Sí
Tititititti
정국
(De repente) Entra, heroína.
김여주
Sí
쭈
(Frotándose contra Jungkook) Miau
김여주
Vaya, ¿quién es este?
김여주
¿Tienes un gato?
정국
Encontré esto en mi barrio.
정국
Cuando era muy pequeño, estaba solo en la calle.
정국
Acabo de traerlo
김여주
(Tocando la muñeca) Esto es tan lindo.
정국
¿Debería mostrarte una foto mía de cuando era joven?
김여주
¡Sí!
정국
(Mostrando una imagen) Mira esto, ¿no es lindo?
김여주
¿Eh? ¿Eras canoso de pequeño?
정국
oh
김여주
¿Y a medida que fue creciendo se fue volviendo poco a poco marrón?
정국
Sí, así es.
김여주
Wow~ Eso es increíble
정국
Te diré cómo llegar
김여주
¿Eh? ¿Estoy solo?
정국
Entonces ¿deberíamos simplemente dormir juntos?
김여주
Sí... no, solo duerme bien solo...
정국
(Nota) Está bien, durmamos juntos.
김여주
No, no es eso lo que quiero decir.
정국
Quiero dormir ahora, ¿está bien?
김여주
J..¿ahora?
정국
(arrastrando a la protagonista femenina a la cama) Estoy bien, protagonista femenina.
A la mañana siguiente
Cansado, cansado
정국
Ahhh...¿qué es?...tan fuerte...
김여주
(crujido de garganta) Tómalo en cambio...
정국
(Soñador) Hola...
???
¿Quién eres?
정국
(¿Voz masculina...?) Soy Jeon Jungkook
정국
¿Quién eres tú para llamar Yeoju?
???
¿Jungkook Jeon?
정국
¿Cómo sabes su número de teléfono?
정국
¿Cómo consiguió tu número de teléfono?
김여주
Jungkook, Seo Kang Joon...
Si ustedes son como yo y siguen siendo expulsados mientras escriben,
¿Hay alguien que no pueda salvarlo?
Esta es la tercera vez que lo uso, pero no creo que me salve tampoco.
A partir de ahora simplemente lo escribiré y lo subiré de inmediato.
Lo siento ㅠㅜㅜ