Señora, vamos a terminar.
episodio 88
태형
(Jadeo) Jadeo... Jadeo... ¿Aún están tratando pacientes aquí?
의사
Sí, todavía lo hago.
지민
(Dejando al gato en el suelo) Por favor, salven a este gato.
지민
Me tiraron dos veces por accidente.
지민
Ni siquiera puedo abrir los ojos y no tengo fuerzas.
의사
(Mirando a Jju) Primero tomaré una radiografía y luego una tomografía computarizada por si acaso.
의사
Por favor espere un momento
지민
Sí
El doctor se lleva a Jju.
지민
(inclinando la cabeza) ¿Estás gravemente herido?
태형
Seo Kang-joon lo lanzó muy fuerte dos veces.
태형
No es que no haya un solo lugar que no esté herido.
태형
Espero que no sea un gran problema.
지민
(Cabeceo)
10 minutos después
간호사
(Abriendo la puerta de la clínica) Por favor, pasen, guardianes.
태형
Sí
의사
(Mostrando una imagen) Esta es una imagen de rayos X.
의사
Esta es la pata trasera de un gato.
의사
Se puede ver a simple vista que está muy fracturado, ¿verdad?
지민
Sí
의사
Afortunadamente, sólo las patas traseras resultaron gravemente heridas.
의사
Otros lugares están un poco agrietados.
의사
O tal vez sea sólo una dislocación leve.
의사
Creo que puedes estar tranquilo por ahora.
태형
Jajaja...gracias
의사
Lo primero que creo es que tendré que estar hospitalizado durante unos meses.
의사
También necesito cirugía por mi fractura de pierna.
의사
También hay cierta deshidratación y desnutrición.
의사
Pienso que eso también necesita algún tratamiento.
지민
está bien
태형
Pero la única lesión es una fractura.
태형
¿Por qué se cayó Jju?
의사
Creo que probablemente sea por el shock de la fractura.
의사
Si lo haces bien, te despertarás en unos 10 minutos.
태형
Oh sí
의사
Pero en el gráfico dice que el guardián es Jungkook.
의사
Si quieres hacerte una cirugía, necesitas obtener el consentimiento de Jungkook.
지민
Jungkook acaba de sufrir un accidente automovilístico.
지민
Lo haremos por ti
의사
(Entregando los documentos) Entonces por favor firme aquí.
지민
Sí
태형
(firmando) No morirás, ¿verdad?
의사
(Riéndose) Por supuesto.
의사
La cirugía de fractura es fácil, por lo que la probabilidad de que eso suceda es de alrededor del 8%.
태형
Eso es una suerte jaja
의사
Luego, la cirugía probablemente terminará en aproximadamente dos horas.
의사
Me pondré en contacto contigo después de la cirugía.
지민
Sí
Cansado, cansado
지민
espera un minuto
지민
(por teléfono) Hola
남준
¿Dónde estás?
남준
¿Qué tipo de comida para gatos preparaste?
지민
No, hubo algunas circunstancias.
남준
Ven al hospital rápidamente
남준
La heroína se despertó.
지민
¿Qué? ¿La heroína se despertó?
남준
Oye, ven rápido
남준
Todos te están esperando
지민
Bueno, me voy rápido.
Detener
지민
Oye, la heroína se despertó.
태형
¿Qué? ¿En serio?
지민
oh
태형
(Levantándose) Por favor cuida bien de nuestro Jju.
태형
Nosotros iremos primero
의사
Sí
20 minutos después
Toc toc
지민
(De repente) ¡Heroína!
김여주
¿Dónde has estado?
김여주
Pensé que iba a morir porque te extrañaba mucho.
태형
(Abrazándote) ¿Sabes cuánto me preocupaba que no despertaras?
태형
bajo...
김여주
¿Pero por qué tienen esa cara?
지민
Ah.. esto no es nada especial jaja
김여주
¿bueno?
김여주
Te ves un poco enfermo
지민
Estás bien
태형
¿Te sientes bien?
태형
¿Hay algún otro lugar que te duela?
김여주
Sí, eso está totalmente bien.
김여주
Ahora todo lo que necesito es que Jeongguk se despierte.
김여주
¿Cuando despertará Jungkook?
윤기
Podría tomar un tiempo
호석
Pero al ver que la protagonista femenina se despertó temprano
호석
Jungkook también se despertará temprano
배주현
(De repente) Heroína...
배주현
(solloza) Estaba tan preocupada, perra.
배주현
Estaba tan ansioso de que no despertaras
민규
(Al entrar) Yo también estaba preocupada.
김여주
Jajajaja gracias
김여주
Ah, cierto
김여주
(Señalando un regalo) Ese de allí
김여주
¿Lo trajisteis?
배주현
oh
배주현
¿Comiste algo?
김여주
Gracias a ti comí mucho
민규
Come todo esto y no te vuelvas a enfermar.
민규
Si comes esto y te enferma
민규
Realmente me estoy muriendo
김여주
Jajajajaja lo entiendo
Toc toc
의사
Voy a entrar
의사
(De repente) Señora, ¿ha comido?
김여주
Sí, lo comí antes.
의사
(Entregando medicamentos) Este es un medicamento que ayuda a que los huesos sanen bien.
의사
Tomar 30 minutos después de una comida.
의사
Puedes comerlo hasta que te mejores.
김여주
gracias
김여주
¿Pero cuándo despertará Jungkook?
의사
Te vi antes y tu condición física ha mejorado.
의사
Parece que casi no hay daños al sistema nervioso.
의사
Creo que me despertaré en unos días.
의사
Este es un caso raro
의사
Me estoy recuperando muy rápido
김여주
Ja...gracias a Dios
의사
Ah, cierto
의사
Después de escucharte, parece que tienes una conexión con el maestro Kim Seok-jin.
의사
Ese profesor fue hospitalizado.
의사
El gángster recibió una patada o algo así.
의사
De todos modos, es la sala que está justo al lado.
의사
Ven a visitarnos alguna vez
El doctor se va
김여주
(Mirando a Joohyun) ¿Hiciste eso?
김여주
¡Te dije que te quedaras callado en el hospital!
배주현
No...porque mintió
배주현
Te ayudé a corregir algunos de tus malos hábitos.
김여주
¿Qué vas a hacer si te atrapan y terminas en la cárcel?
김여주
Ese tipo es más inteligente de lo que crees y conoce a mucha gente.
김여주
Realmente tienes que tener cuidado
배주현
Somos más fuertes de todos modos
김여주
(Puck) Escúchame, escúchame.
배주현
¡Oye! Me duele
김여주
¿Qué hay de malo en tener cuidado?
배주현
En lugar de ser demasiado cuidadoso
배주현
¡Soy más libre para vivir como me plazca!
지민
Está bien, deténgalo ahora.
태형
¿Por qué peleas con él tan pronto como te despiertas?
김여주
No peleamos
아버지
(De repente) ¡¿Por qué haces tanto ruido delante de tus pacientes?!
아버지
¿Por qué no te apresuras y sales de ahí?
아버지
(Mirando a la protagonista femenina) ¿Qué? ¿Estaban juntos?
아버지
¿Quién eres tú para compartir una habitación de hospital con Jungkook?
아버지
Jungkook me trató bien en el pasado.
아버지
Creo que ahora está pensando en aceptarlo.
아버지
¡Fue tu culpa que ocurriera el accidente, así que asumes toda la responsabilidad!
윤기
Oye, no es por Yeoju.
윤기
Yeoju también es una persona feliz, ¿de qué estás hablando?
아버지
Ella salió como una zorra total en la televisión.
아버지
Parece que realmente te convertiste en un zorro y sedujiste a Jeongguk.
아버지
¡Date prisa y sal de mi vista!
배주현
Disculpe, sus palabras son demasiado duras.
배주현
Incluso si Jeongguk es tu padre, ese no es el caso.
배주현
¿No sabes que si actúas así terminarás lastimando a Jeongguk?
¡¡¡fósforo!!!
아버지
¿Por dónde empezó a responderme ese bastardo sin pelo en la cabeza?
아버지
¡¡¡Salid todos!!!
민규
Disculpe señor
민규
¿Acabas de golpear a nuestro jefe?
아버지
Sí, lo golpeé.
아버지
¿También eres amiga de Kim Yeo-ju? jajaja
아버지
De todos modos, dicen que los amigos permanecen unidos.
아버지
Jugué con punks, punks.
아버지
Si no salen en 10 segundos, llamaré a la policía y los echaré a todos.
아버지
Salga rápidamente
호석
Hola...
아버지
Salir
김여주
(solloza) Salgamos..
배주현
Oye, heroína..
La protagonista femenina se va
지민
Ja...aquí va de nuevo
배주현
(Saliendo) Kim Yeo-ju, vamos juntas
아버지
5 segundos restantes
남준
Vamos a salir
남준
Ustedes saben que ese tipo es terco.
태형
(Asintiendo) Entonces lo sé.
지민
Lo sé muy bien
Todo el mundo sale
아버지
Los niños de hoy en día no tienen modales.
아버지
Originalmente los niños crecen viendo a sus padres.
아버지
¿Qué clase de padres tenían esos niños...? tsk tsk
아버지
(Mirando alrededor de la sala) Necesito sacar a Yeo-ju de aquí y ponerla en otra habitación.
아버지
Una persona de un nivel diferente a nuestro Jeongguk.
아버지
No puedo dejarlos en la misma habitación del hospital.
김여주
Disculpe, ¿no está comiendo?
???
Ya sabes que no como comida de hospital.