Señora, vamos a terminar.
episodio 95
김여주
Oh mierda... colgué... sollozo...
김여주
(Llamando) ¡¡Hola Jeon Jungkook!!
정국
¿Por qué otra vez?
정국
Estás borracho
김여주
Ugh... ¿por qué colgaste sin mi permiso?
김여주
¿Por qué estás así de repente... sollozo...?
정국
Lo primero que debes hacer es no llores y cállate.
정국
Toma una foto de tu dirección y envíamela.
김여주
¿Por qué estás haciendo esto otra vez? (sollozo)
정국
No cuelgues y envíalo
김여주
bueno..
김여주
(sollozo) lo envié
정국
Te diré que llames a tus hermanos y los traigas.
정국
Quédate ahí
김여주
Estoy bien aquí
정국
Solo ven
정국
Tengo algo que decirte
김여주
No, dormiré bien aquí...
Detener
김여주
Este niño volvió a colgar...
김여주
¿Soy fácil ahora?
김여주
El señor Woo es molesto
김여주
Te llamaré de nuevo
배주현
¡Oye! ¡Para ya!
배주현
Has hecho lo suficiente para ser una persona leal.
배주현
Podemos resolverlo cuando nos encontremos.
배주현
¿Por qué haces eso, Guji?
김여주
Así es
배주현
(Cabeceo)
배주현
(vertiendo alcohol) Bebe un poco más de alcohol
배주현
Para aliviar el estrés
배주현
El alcohol es lo mejor
김여주
(Trago trago) Ugh... El alcohol es lo mejor
30 minutos después
Toc toc
배주현
¿Eh? ¿Quién está aquí?
배주현
(golpeando a Min-gyu) Oye, ve a buscar algo de papá.
민규
¿Siempre me haces hacerlo?
민규
(De repente) ¿Quién eres...Park Jimin?
민규
¡¿Qué diablos?! ¿Por qué están aquí?
민규
¿Nunca te invitamos?
태형
No vine aquí a beber.
태형
Vine a recogerte
김여주
Jeon Jungkook envió una donación
지민
(Levantando a la protagonista femenina) Vamos
친구들
Adios mi señora
김여주
bajo...
김여주
Jeon Jungkook es un chico malo...
윤기
¿Cuánto alcohol bebiste?
윤기
¿Por qué no puedo caminar correctamente?
김여주
¡Ahora que me dieron el alta del hospital, tomé una copa por primera vez en mucho tiempo!
김여주
¿No es eso increíble?
호석
Oh hombre, Jeon Jungkook se está enojando.
호석
Cuando miré dentro, solo había dos mujeres.
호석
Todos son hombres
호석
¿Obtuviste permiso?
김여주
....
호석
No lo recibí
김여주
Hombre...esto es molesto
김여주
¿Pero nadie trajo un coche?
남준
¿No lo trajiste?
김여주
Está muy lejos
김여주
¿Por qué nadie trae un coche?
태형
No está tan lejos de aquí.
태형
El hospital está a 10 minutos a pie.
김여주
Escuché que tienes las piernas rotas...
10 minutos después
태형
Ya estamos aquí, entremos ahora.
김여주
Tengo miedo de ir
지민
Solo entra
김여주
No me gusta
남준
¿Estas llamando a Jungkook?
김여주
....Entraré
Toc toc
지민
(De repente) traje a la protagonista femenina.
정국
Gracias jaja
정국
Por favor, hazte a un lado por un momento.
정국
Tengo algo que hablar con la heroína.
호석
oh
Todos se van excepto la protagonista femenina.
김여주
¿No tienes nada que decirme?
정국
...
김여주
¿No lo tienes?
정국
...hay
정국
Pero Yeoju
정국
No quiero hablar contigo cuando estás tan borracho.
김여주
Será mejor que me lo digas cuando estoy borracho.
김여주
En realidad podría ser más cómodo si no lo recuerdas.
정국
Eso no es todo
정국
Es un malentendido, es un malentendido.
김여주
¿Cómo puedo creer lo que dices?
김여주
Leí ese documento
김여주
Ya no puedo confiar en ti
정국
¿No me crees?
김여주
oh
김여주
La persona en la que más confié
김여주
Pensando en cómo simplemente estaba fingiendo no saber
김여주
Es realmente espeluznante
김여주
Lo dije porque pensé que se caería.
김여주
(quitando el acoplamiento) Llévate este también
김여주
Estoy realmente decepcionado de ti
김여주
No te veré más
정국
...
김여주
(Saliendo) Que te jodan, bastardo
김여주
Ya ni lo entiendo jaja
¡¡¡estallido!!!
태형
¿Qué? ¿Rompieron?
김여주
No preguntes
김여주
Me voy a casa
김여주
Ni siquiera una revista
김여주
Solo entra y mira a Jeon Jungkook
김여주
(Tambaleándose) ¿Dónde está el único hombre así?
김여주
Además de él, también está Mana.
김여주
Espero volver aquí otra vez
La heroína se va
지민
¿Puedo traerlo aquí?
태형
Simplemente déjalo en paz
태형
Supongo que tuvieron una pelea.
정국
(De repente) ¡¡¡Kim Yeo-ju!!!
김여주
(Pausa)
정국
Ponte sobrio y llámame
정국
Te lo diré entonces
정국
Llámame enseguida
김여주
(Mirando hacia atrás) ¿Qué diablos estás tratando de decir?
김여주
¡Siguen diciéndome que me ponga sobrio y regrese!
정국
Bueno, probablemente no lo recordarás de todos modos.
정국
¿Dime ahora?
김여주
...
정국
Entra primero
정국
Si quieres escucharlo, quédate en la habitación del hospital hasta que te recuperes.
김여주
Oh mi... mi destino...
김여주
(Entrando) Supongo que lo atraparé de todos modos.
김여주
¿Qué pasaría si lo atraparas un poco más rápido?
정국
No lo pillé
김여주
....¿qué?
정국
No lo pillé
정국
Necesito aclarar el malentendido.
정국
Así que lo atrapé
김여주
Gurum, ¿de verdad vas a romper conmigo?
정국
(haciendo la cama) Vamos a dormir aquí por ahora.
김여주
No, ¿de verdad vas a romper?
정국
¡¡¡Por favor deja de parlotear!!!
김여주
(solloza) ¿Por qué eres así, Jeonggu?
정국
Porque de todas formas no lo recordarás
정국
Déjame decirte solo una cosa.
정국
Por favor no conoces el contexto
정국
No pienses lo que quieras y no te hagas daño
정국
Siempre me haces preguntas como esa
정국
Yo también soy humano
정국
Si sigo escuchando eso, también me cansaré, Yeoju.
김여주
(solloza) ¿Cómo pudiste lastimar a alguien así?
김여주
Yo...compartí...sollozo....
30 minutos después
정국
¿Vas a seguir llorando así?
정국
Di algo...
김여주
Ugh...vamos a terminar.
김여주
(Levantándose) Me voy... sollozo...
La protagonista femenina se va
김여주
(De repente) ¡Jungkook!
김여주
(Abrazando) Te extrañé jaja
정국
¿Qué estás haciendo, punk?
김여주
¿Eh?
(Lamento que la vista previa de este episodio no esté bien)