Señora, vamos a terminar.
episodio 96
김여주
Ugh... En serio... Ugh...
김여주
Soy yo el que debería estar enojado...sollozo...
김여주
¿Por qué sigues... sollozando... enojándote y esas cosas...?
Cansado, cansado
김여주
(al teléfono) Hola...sollozo...
민규
¿Dónde estás?
김여주
Ugh... sollozo... estoy llorando...
김여주
Es todo realmente molesto...sollozo.
민규
Dónde estás ahora
민규
Si bebes tarde por la noche y sigues enfurruñado de esa manera,
민규
La policía lo atrapó.
김여주
Estoy frente al @@ hospital ahora mismo...sollozo...
김여주
Ugh...ven a buscarme rápido...
민규
Oye @@Ve al hospital rápido
조직원들
¿Sí?
민규
Ve y trae a la protagonista femenina.
민규
¡¡apurarse!!
조직원들
Sí
민규
Porque llamé a los niños
민규
Tú quédate ahí
김여주
Eh...eh...
Detener
김여주
(tambaleándose) Mierda... me duele la cabeza de tanto llorar... sollozo...
김여주
Ugh...Supongo que tendré que sentarme un rato.
5 minutos después
Un coche negro aparcado frente a Yeoju.
조직원들
(Saliendo del coche) Hermana, ya estamos aquí.
김여주
Despiértame (sollozo)
조직원들
(Metiendo a la protagonista femenina en el auto) Vamos.
김여주
(Cabeceo)
김여주
(Bostezando) Oh, tengo mucho sueño...
김여주
(ronquidos)
A la mañana siguiente
김여주
Mmm....
김여주
....espera un segundo
김여주
(Mira a tu alrededor)¿Dónde estoy?
김여주
¿Qué hice después de beber ayer?
김여주
(Levantándose) ¿Por qué no recuerdas nada?
김여주
Es realmente aterrador.
민규
(De repente) ¿Estás despierto?
김여주
¡¡¡Gyaaaaah!!!
김여주
¡¡¡Quedaste muy sorprendido!!!
김여주
¡¡¡Toc y toc!!!
민규
Esta es mi casa ¿por qué estoy tocando la puerta?
김여주
¿Pero por qué estoy aquí?
김여주
¿No me fui a casa después de beber ayer?
민규
Oh Dios mío... ¿perdiste tu película?
김여주
Creo que sí
김여주
¿Qué hice ayer?
김여주
¿Cometí un error?
민규
¿pequeño?
김여주
¿Que error?
민규
Vomitaste encima de mí después de beber.
민규
No lo recuerdo bien porque la película fue cortada.
민규
Recuerdo que
김여주
¿Había algo más?
민규
Creo que sí
김여주
bajo...
김여주
Yo no bebía así...
민규
Primero, lávate y sal.
민규
Estoy hirviendo ramen
김여주
(Cabeceo)
김여주
(Lavarse las manos) Primero, lávate la cara.
김여주
Mi pareja
김여주
¿A dónde fue la pareja?
김여주
Oh querido, no puedo olvidarlo...
김여주
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) No parece estar aquí...
김여주
¿No desapareció ayer?
김여주
Eres un estúpido idiota, Kim Yeo-ju.
김여주
¡¡¡Piensa en lo que hiciste ayer!!!
민규
(De repente) El ramen está todo cocido.
김여주
¿Has visto mi anillo de pareja?
민규
Oh, no había ninguno en mi casa.
김여주
¿A dónde diablos fuiste?
김여주
(sentado en una silla) ¿Eh? ¿Tú tampoco te fuiste a casa?
배주현
(Cabeceo)
민규
No lo toques porque está a punto de morir.
민규
Se bebió la mitad del alcohol aquí.
김여주
loco..
김여주
(Murmullo) Mmm, está delicioso.
김여주
El ramen es la mejor cura para la resaca.
김여주
Mi estómago se siente vacío
민규
Eso es porque lo herví bien.
Cansado, cansado
김여주
Señor Woo, ¿quién está comiendo?
김여주
Hola
지민
Jungkook fue dado de alta del hospital hoy.
지민
¿No vienes?
김여주
¿hoy?
지민
oh
김여주
¿A qué hora?
지민
Dentro de una hora
김여주
Bueno, me voy ahora mismo.
지민
oh
김여주
Oye, escuché que a Jeongguk le dieron el alta del hospital.
민규
Come todo esto
민규
No podemos comerlo todo
김여주
(Sacudiendo la cabeza) No, es completamente posible.
김여주
Hay dos cerdos aquí.
배주현
Adiós, Yeoju
김여주
(Embalaje) Está bien, me pondré en contacto contigo.
김여주
(De repente) ¡Jungkook!
김여주
(Abrazando) Te extrañé jaja
정국
¿Qué estás haciendo, punk?
김여주
¿Eh...eh?
정국
Deshazte de ellos
김여주
Oye, ¿qué te pasa?
정국
No lo recuerdas ¿verdad?
김여주
...eh
정국
(Dando un anillo a la pareja) Esto es lo que me regalaste ayer.
김여주
¿oh?
정국
Dije que quería romper
정국
tú
김여주
Lo siento Jungkook, estaba borracho...
정국
¡Chicos, todos, salgan un segundo!
태형
oh
Todo el mundo sale
김여주
¿Entonces realmente están rompiendo?
정국
No hay nada que pueda hacer
정국
Yo estaba en el coche
김여주
Eso es porque estoy borracho
정국
Antes de que nos convirtamos en verdaderos desconocidos
정국
Te diré qué era ese documento.
정국
Cuando estaba en América
정국
Mi padre vino a visitarme...
아버지
(De repente) Jungkook, estoy aquí.
정국
¿padre?
정국
¿Por qué mi padre vino hasta aquí?
아버지
Voy a ver a mi hijo.
아버지
¿Qué razón podría haber?
정국
Por favor, siéntese primero.
아버지
No hay tiempo para sentarse
아버지
(Entrega de los documentos) Este
정국
¿Qué es esto?
아버지
Solo léelo
정국
(Leyendo el documento) ¿Por qué está escrito aquí el personaje principal femenino?
아버지
Le pedí al jefe de policía que me eligiera.
정국
No es la primera ni la segunda vez que me pasa algo así.
정국
¿Crees que voy a creer esto?
아버지
Lo creas o no, depende de ti.
아버지
Si no me crees, es tu pérdida.
정국
No intentes separarme a Yeoju y a mí por algo así.
정국
¿Sabías?
아버지
Si necesitas más, solo pregúntame.
아버지
Entonces me iré ahora.
정국
No vuelvas a mí así otra vez
정국
Solo pensé que mi papá estaba tratando de engañarme otra vez.
정국
Fue real
김여주
...entendí mal
김여주
Lo siento, Jeongguk.
김여주
Ni siquiera lo sé
김여주
Solo lo pensé a mi manera
정국
¿entonces?
김여주
De ahora en adelante solo confiaré en ti, Jungkook.
김여주
(solloza) Así que por favor, no nos separemos, ¿de acuerdo?
김여주
Sabes que no puedo estar sin ti
정국
....Yo tampoco quiero romper
정국
Entonces hagamos una promesa.
김여주
¿Qué promesa?
정국
Tanto el alcohol como los hombres sólo lo hacen delante de mí.
정국
Nunca bebas con otro chico
정국
Eso también sin mí
김여주
eh
정국
Y no comas hasta que termine la película.
정국
Bebe hasta que te sientas bien y luego deja de beber.
김여주
eh
정국
(Abrazándose) Si no lo mantienes, nos separaremos de inmediato.
정국
¿bueno?
김여주
(Nota) Lo haré bien
정국
Lo haré mejor jaja
Unos meses después
정국
Vamos a dar un paseo por nuestro parque.
김여주
¿Qué pasa si los paparazzi te atrapan?
정국
Está bien, ya me encargué de todo.
김여주
¿eh?
Hola chicos, hice uno nuevo.
Quizás [Let's Break Up, Heroine] termine pronto
Escribí una nueva pieza llamada [Entre la policía y los gánsteres]
Cometí un error y perdí el episodio y el prólogo.
Lo cambié y lo usé.
Por favor, lea primero el prólogo.
Te agradecería si pudieras ver el episodio.