Señora, vamos a terminar.
episodio 40
김여주
Primero necesito ir a mi agencia y decidir.
태형
¿De verdad vas a ser una celebridad?
김여주
Ve y hazlo si te gusta.
김여주
Si no es bueno no lo hago
김여주
De todos modos no soy bueno en nada
김여주
No está de más intentarlo
Cansado, cansado
김여주
Hola
석진
Señorita Yeoju, no venga sólo al hospital, venga a mi casa.
김여주
¿por qué?
김여주
¿Qué está sucediendo?
석진
Salí temprano del trabajo hoy
석진
Estoy intentando ver una película en casa.
석진
¿Estás bien?
김여주
Sí
석진
Entonces nos vemos luego jaja
김여주
Sí
Detener
김여주
Creo que debería irme ahora
지민
¿por qué?
지민
Iré en un rato.
김여주
Lo siento
김여주
De repente tuve una cita
남준
Adiós
태형
Hasta luego
김여주
Sí
정국
¿Adónde vas?
정국
Te llevaré
김여주
No, está bien.
김여주
Puedes tomar un taxi
정국
(sosteniendo la muñeca) Está bien, vamos juntos.
김여주
....oh
정국
¿A dónde debo ir?
김여주
Llévame al frente de la tienda...
정국
¿Es ahí donde está el lugar de encuentro?
김여주
No
김여주
Está cerca de allí
정국
....bueno
정국
Me voy
김여주
oh
김여주
...
정국
...
김여주
disculpe..
김여주
Entonces... ¿dónde vas a estudiar en el extranjero?
정국
EE.UU
김여주
...
정국
...
정국
¿A quién vas a conocer?
김여주
...novio
정국
Ah...
김여주
...
정국
...
김여주
Bueno...está el estudiar en el extranjero.
정국
oh
김여주
¿Realmente no sabes cuando volverás?
정국
oh
정국
Probablemente llegará en 3 o 4 años.
정국
¿Pero por qué es eso?
김여주
justo..
김여주
curioso
정국
....(Si me dices que vuelva rápido, vendré rápido)
정국
(Si la protagonista femenina dice eso, quizás no vaya...)
김여주
Ya he llegado
김여주
(Abriendo la puerta) Me voy.
정국
Oh, adiós
estallido
김여주
después...
김여주
Creí que iba a morir de incomodidad.
김여주
Por cierto, la expresión de Jungkook no se veía bien.
김여주
¿Es porque dije que iba a conocer a mi novio?
김여주
....Me siento inquieto
Cansado, cansado
김여주
Hola
석진
Lo siento, señorita Yeoju.
석진
Estaba saliendo para dejar el trabajo.
석진
De repente, entró un paciente de urgencia VIP.
석진
Creo que llegaré un poco tarde.
김여주
Ah, claro
석진
Lo siento mucho
간호사
¡Señor Kim! ¡Tiene que operarse rápido!
석진
Está bien, colgaré, señorita Yeoju.
Detener
김여주
....
김여주
¿Qué hago ahora?
김여주
¿Debería irme a casa primero?
김여주
No, eso es un poco molesto.
김여주
(Sacando una tarjeta de presentación) Vamos aquí.
김여주
Guau
김여주
¡¿El edificio es mucho más grande de lo que pensaba?!
김여주
¿Es una agencia realmente grande?
김여주
Supongo que tendré que entrar primero.
김여주
(Thump thump) El edificio simplemente parece una empresa...
김여주
ey
직원
Sí
김여주
(Entregando una tarjeta de presentación) Acabo de ser elegido...
직원
Ah, estás buscando al CEO.
직원
¿Podrías esperar un momento por favor?
김여주
Sí
직원
(presionando el botón) Señor, ha llegado un invitado.
빅히트 대표
¿Quién es?
직원
El CEO vino a decir que ya había elegido el papel.
빅히트 대표
¿bueno?
직원
Sí
빅히트 대표
Ven a mi oficina, por favor.
직원
Sí
직원
Invitado, por favor sígueme.
김여주
Sí
직원
¿Cómo fueron elegidos los invitados?
직원
Si eres elegido por el representante
직원
Casi el 100% de ellos debutarán
김여주
¿En realidad?
김여주
Estaba de paso y me eligieron.
직원
Nuestra agencia tiene buen bienestar para celebridades.
직원
Si lo haces bien te daremos hasta el 85%.
김여주
¿Cómo lo dan otras agencias?
직원
He visto lugares que ofrecen un 25% de descuento en cosas que no pueden hacer.
직원
La mayoría de la gente da alrededor del 50-60%.
김여주
Entonces este lugar es realmente bueno jaja
직원
Sí
직원
Hablaré con el CEO más tarde.
직원
Sabrás lo buena que es nuestra agencia.
김여주
Sí
직원
Esta es la oficina del director ejecutivo.
Toc toc
직원
Señor Representante, su invitado ha llegado.
빅히트 대표
Oye, entra.
직원
(Abriendo la puerta) El invitado está entrando.
빅히트 대표
(Señalando una silla) Siéntate aquí.
김여주
Sí
빅히트 대표
¿Cómo te llamas?
김여주
Kim Yeo-ju
빅히트 대표
La edad es
김여주
Tengo 18 años
빅히트 대표
Entre las celebridades
빅히트 대표
¿Hay algún campo en el que te gustaría trabajar?
김여주
No hay nada en particular...
빅히트 대표
Entonces, ¿hay cosas en las que eres bueno en la radiodifusión?
빅히트 대표
Me gusta actuar, cantar, cosas así.
김여주
Soy mejor cantando que actuando.
빅히트 대표
¿Entonces te llamamos?
김여주
¿Sí?
김여주
Yo... ni siquiera me he aclarado la garganta todavía...
빅히트 대표
Está bien si las notas están desafinadas y el ritmo está desafinado.
빅히트 대표
Llámame una vez
김여주
@#*@*+#**@~
2 minutos después
빅히트 대표
y...
빅히트 대표
¿Cantas mucho mejor de lo que pensaba?
김여주
Gracias jaja
빅히트 대표
En este punto, creo que puedo debutar después de solo practicar un poco el baile.
빅히트 대표
(entregándome un bolígrafo) ¿Podrías firmar este documento, por favor?
빅히트 대표
Estamos formándonos y debutando en nuestra empresa de entretenimiento.
빅히트 대표
Es un contrato
빅히트 대표
En comparación con otras agencias, protegemos mejor a nuestros artistas.
빅히트 대표
Sabes que también te dan más dinero, ¿verdad?
빅히트 대표
Por favor lea atentamente y firme.
김여주
Sí
김여주
(Lectura)
김여주
(¿El 85% de la sangre es mi ganancia?)
김여주
(Pero el transporte, la alimentación y todos los demás gastos relacionados con la empresa
김여주
(Si la empresa lo soporta)
김여주
(¿No es esto totalmente beneficioso para todos?)
김여주
Lo firmaré.
빅히트 대표
(Dándose la mano) Buena suerte, señorita Yeoju.
김여주
Sí
김여주
(firma) Entonces, ¿cuándo debutaré?
빅히트 대표
Creo que las voces solo necesitan un pequeño ajuste.
빅히트 대표
El problema es el baile...
빅히트 대표
¿Alguna vez te has unido a un club de baile o algo así antes?
김여주
Me uní en la escuela primaria y lo hice durante aproximadamente un año en la escuela secundaria.
빅히트 대표
¿Entonces debes ser bueno bailando?
김여주
Un poco de... ¿oro?
빅히트 대표
Después de unos meses de entrenamiento y grabación de una canción,
빅히트 대표
Supongo que puedo debutar jaja
빅히트 대표
Si es rápido podré debutar en unos 3 meses.
김여주
Sí
김여주
¿Es este mi debut en solitario?
빅히트 대표
Sí
빅히트 대표
Incluso si lo hago solo, creo que el escenario se verá lleno.
빅히트 대표
¿No te gusta?
김여주
No, está bien jaja
빅히트 대표
Pero, señorita Yeoju...
빅히트 대표
¿Tienes novio?
김여주
¿Sí?
김여주
¿Porqué es eso?
빅히트 대표
Si tienes novio
빅히트 대표
Tendremos que separarnos
빅히트 대표
Si tienes un novio en la industria del entretenimiento en estos días,
빅히트 대표
Es difícil sobrevivir
빅히트 대표
Si tienes alguno, por favor límpialo y ven.
김여주
...Sí
빅히트 대표
Luego podrás venir a practicar a partir de mañana.
김여주
Sí
김여주
(reverencia) Entraré ahora.
빅히트 대표
Hasta luego, Yeoju
estallido
김여주
...¿Qué debería hacer, Seokjin?
김여주
No puedo renunciar al amor por mi sueño...
김여주
Qué tengo que hacer...
김여주
¡Espera un segundo!
김여주
¿No puedes simplemente tener una cita sin que te descubran?
김여주
Puedes simplemente tener citas sin que nadie lo sepa
김여주
Jaja, el amor secreto suena divertido, ¿verdad?
김여주
Tengo que ir y decírselo rápido.
Ding dong ding dong
김여주
¡Seokjin! Estoy aquí.
집사
(De repente) Bienvenida, señorita Yeoju
집사
Estoy esperando en la habitación ahora mismo.
김여주
Sí jaja
김여주
(De repente) ¿Es esta la habitación?
김여주
...No me parece
김여주
¡Oye! ¡Esta es la habitación!
Toc toc
김여주
Señor Seokjin, soy yo.
김여주
¿Puedo entrar?
석진
(De repente) Pase, señorita Yeoju.
김여주
(Abrazando) Te extrañé
석진
¿Quizás quería verte mucho más?
김여주
¡bien!
김여주
Seokjin, tengo algo que decir.
석진
¿De qué estás hablando?
김여주
De aquí en adelante...
김여주
Estamos en una relación secreta.
석진
¿Relación secreta?
석진
¿por qué?
김여주
Acabo de conseguir el papel
김여주
Fui a la agencia
김여주
Escuché que no puedes tener novio.
김여주
Pero no podemos separarnos
김여주
Entonces estaba pensando, ¿qué pasaría si probamos una relación secreta?
김여주
¿Cómo es?
석진
Si a ti te gusta, a mí también me gusta.
석진
Estamos teniendo una relación secreta.
???
¿Eres un zorro?
???
La persona que realmente le gusta al CEO
???
Dijeron que durmieron juntos una vez.
김여주
Jaja no, mayor
김여주
No, ¿debería llamar a este senior “senior”?