No es un gato sino un jaguar.
[episodio 11] La tentación del diablo
Unas horas después
06:00 PM
차상무
(Entrando) ¿Se enteraron todos de que hoy tenemos una cena de empresa?
황차장
(Poniéndose de pie) Director Gerente Senior, ¿ha llegado?
조부장
(De repente) Ya estás aquí, Director Gerente Senior.
조부장
Al menos debería salir a conocerlos.
차상무
¿Por qué has venido hasta aquí para encontrarte conmigo?
차상무
Todos, bajen y tengan los autos listos.
황차장
¿Es un coche?
차상무
Todos saben que este equipo es el de mejor desempeño en nuestra empresa.
차상무
Así que el Presidente ordenó que se nos diera un trato especial en este caso.
차상무
Deja el coche en la empresa y vuelve con las manos vacías.
차상무
Y que el subgerente de Park tome el coche de delante.
지민
está bien
차상무
Hasta luego.
El director ejecutivo Cha se marcha.
김여주
Más bien... creo que nuestra empresa es realmente buena.
지민
Sí, esta es la primera empresa que veo que tiene un coche esperando para la cena de empresa.
김과장
(Saliendo) Me pregunto qué vamos a comer hoy
황차장
¿He oído que vas a comer costillas de cerdo?
김과장
¿Costillas de cerdo?
김과장
Es carne de res, no costillas de cerdo...
황차장
(Bofetada) Deja de decir tonterías y sigue adelante.
김과장
Sí
김여주
Pero, ¿por qué vas solo en otro coche, Jimin?
지민
No lo sé. Algo debe estar mal.
차상무
(Abriendo la puerta del coche) ¡Subgerente, estacione! ¡Aquí!
지민
Me tengo que ir ahora.
지민
Nos vemos en la cena de empresa dentro de un rato.
김여주
Sí
Unos minutos después
차상무
(Sentado) ¿Qué? ¿El subgerente Park aún no ha llegado?
황차장
Sí, eso parece.
김과장
¿Acaso el director general no iba con ellos?
차상무
No, yo solo doy paseos.
차상무
Viajé en el último vagón.
김여주
¿Dónde diablos fue a parar...?
조부장
Debes tener hambre, así que pidamos primero.
차상무
Sí, sí
차상무
Dado que este es un restaurante famoso por sus costillas de cerdo
차상무
Comí 6 porciones de costillas de cerdo.
차상무
Todos habéis tomado algo, ¿verdad?
황차장
Por supuesto.
차상무
(Suena la campana) Aquí tienen, 6 raciones de costillas de cerdo y 6 botellas de soju y cerveza.
김여주
(¡¿Seis botellas?! Es solo la primera ronda; si te pasas de la raya, me muero, jefe.)
1 hora después
차상무
(Mirando a la protagonista femenina) Es realmente guapa...
조부장
La subdirectora Kim es la única mujer en nuestro departamento.
차상무
¿Cómo dijiste que te llamabas?
김여주
Soy Kim Yeo-ju.
차상무
Yeoju, tengo un amigo que conozco.
차상무
¿Te interesa que te presentemos a alguien?
차상무
Creo que los dos harían buena pareja.
김여주
Ah... um....
차상무
No vas a negarte de forma incómoda, ¿verdad?
김여주
Aun así, me están presentando a un chico y ni siquiera hay una foto...
차상무
Ese amigo es la persona que se convertirá en el sucesor del Grupo ##.
조부장
¿Acaso un grupo ## no es una empresa exitosa en estos tiempos?
차상무
El tipo ideal de mi amigo es una cara como la tuya, Yeoju.
차상무
¿Qué tal si tienes una cita a ciegas?
김과장
Subgerente Kim, solo tómalo~ Te dije que es el Grupo ##.
김여주
(Si me niego aquí, me gano totalmente su enemistad...)
조부장
Esta es una oportunidad realmente excepcional, Subgerente Kim.
조부장
Solo di que lo aceptarás.
김여주
Eso es... ah...
지민
(Entrando) Creí que tenías novio, Yeoju.
황차장
¿Eh? ¡Subgerente del parque!
김과장
¿Por qué llegas tan tarde?
김과장
Hace tiempo que no ceno con el Director General Senior en una cena de empresa.
지민
Algo surgió en medio de todo esto.
지민
(Sentada junto a la protagonista femenina) Lo siento. Llego muy tarde, ¿verdad?
조부장
Como el subgerente Park no estaba allí, no había nadie que preparara la mezcla de soju y cerveza.
조부장
Date prisa y prepara una bebida para el director general.
지민
(Sirviendo bebidas) Invitaré a todos a una copa.
차상무
Por cierto, ¿Yeoju tenía novio?
김여주
Sí
차상무
Si rompéis, llámame.
차상무
Te los presentaré.
김여주
Sí, lo entiendo.
지민
(Murmurando) Parece que realmente están a punto de tomarlo.
지민
(Tomando la mano de la protagonista femenina debajo de la mesa) ¿Adónde vamos en la segunda ronda?
김여주
(Nervioso) (Estás loco, Park Jimin, en serio///)
차상무
Voy a ir a un bar de vinos para la segunda ronda.
조부장
¿Un bar de vinos?
차상무
Te lo dije antes
차상무
El presidente ordenó que se les tratara de manera especial.
김과장
Vaya, nos están mimando mucho.
김과장
¿No vienen a la cena de empresa en un Mercedes?
김과장
¿No vamos a un bar de vinos para la segunda ronda?
조부장
En fin, subdirector Park, ¿qué vamos a hacer ya que no cenaste?
지민
Estoy bien.
지민
No tengo mucha hambre.
차상무
Entonces, ¡vamos a por la segunda ronda!
지민
Sí
지민
¿Por qué no te desplomaste antes?
지민
Parecían decididos a tomarlo.
김여주
(Mirando a Jimin) ¿Estás enfurruñado? Je
지민
Sí, totalmente