Bukan kucing, tapi jaguar.
[Episode 11] Godaan Iblis
Beberapa jam kemudian
06:00 PM
차상무
(Masuk) Apakah kalian semua sudah mendengar bahwa kita akan mengadakan makan malam perusahaan hari ini?
황차장
(Bangkit berdiri) Pak, apakah Anda di sini?
조부장
(Tiba-tiba) Anda sudah di sini, Pak.
조부장
Aku harus keluar untuk menjemputmu.
차상무
Sambutan macam apa ini?
차상무
Semua orang turun dan menunggu mobil.
황차장
Teh?
차상무
Semua orang tahu bahwa tim ini adalah yang terbaik dalam hal kinerja di perusahaan kami.
차상무
Jadi, ketua memberikan instruksi untuk memberikan perlakuan khusus di sini.
차상무
Tinggalkan mobil Anda di tempat kerja dan keluar saja.
차상무
Dan Manajer Park akan duduk di mobil depan.
지민
Baiklah
차상무
Sampai jumpa nanti ya
Wakil Presiden Cha akan meninggalkan jabatannya.
김여주
Charani... Saya rasa perusahaan kita benar-benar bagus.
지민
Ya, ini adalah pertama kalinya sebuah perusahaan menyiapkan mobil untuk acara makan malam perusahaan.
김과장
(Mengungkapkan) Apa yang harus saya makan hari ini?
황차장
Kudengar kau mau makan iga babi?
김과장
Iga babi?
김과장
Ini iga sapi, bukan iga babi...
황차장
(Puck) Berhenti bicara dan langsung saja berkendara
김과장
Ya
김여주
Tapi mengapa Jimin naik mobil yang berbeda sendirian?
지민
Aku tidak tahu, apa yang sedang terjadi?
차상무
(Membuka pintu mobil) Manajer Park! Ke sini!
지민
Saya harus pergi sekarang.
지민
Sampai jumpa di acara makan malam perusahaan nanti.
김여주
Ya
Beberapa menit kemudian
차상무
(duduk) Apa, Manajer Park belum datang juga?
황차장
Ya, saya rasa begitu.
김과장
Bukankah manajer ikut bersamamu?
차상무
Tidak, saya hanya mengantar Anda.
차상무
Saya naik di mobil terakhir.
김여주
Kau pergi ke mana sih...?
조부장
Karena kamu pasti lapar, ayo kita pesan dulu.
차상무
Ya, ya
차상무
Ini adalah restoran iga babi yang terkenal.
차상무
Saya makan 6 porsi iga babi.
차상무
Apakah semua orang minum sedikit?
황차장
Ya, tentu saja
차상무
(Membunyikan bel) Ini dia 6 porsi iga babi dan 6 botol soju dan bir~
김여주
(6 botol?! Ini baru pertama kalinya, tapi kalau Anda berlari secepat itu, saya akan mati, Pakㅠ)
1 jam kemudian
차상무
(Melihat pemeran utama wanita) Dia sangat cantik...
조부장
Manajer Kim adalah satu-satunya wanita di departemen kami.
차상무
Siapa namamu tadi?
김여주
Ini Kim Yeo-ju
차상무
Nona Yeoju, saya punya teman yang saya kenal.
차상무
Apakah Anda berniat untuk diperkenalkan?
차상무
Saya rasa mereka berdua akan cocok bersama.
김여주
Ah aku...
차상무
Kamu tidak akan menolak tanpa malu-malu, kan?
김여주
Meskipun begitu, saya dikenalkan kepada seorang pria, tetapi tidak ada fotonya...
차상무
Pria itu adalah penerus grup ##.
조부장
Jika itu sebuah grup, bukankah itu perusahaan yang sedang berkembang pesat saat ini?
차상무
Tipe ideal pria itu adalah seseorang dengan wajah seperti Yeoju.
차상무
Bagaimana kalau kita mulai dengan perkenalan?
김과장
Manajer Kim, terima saja ya~ Namanya ##grup.
김여주
(Jika saya menolak di sini, saya akan menjadi sasaran sepenuhnya..)
조부장
Ini adalah kesempatan yang benar-benar langka, Manajer Kim.
조부장
Katakan saja kamu akan menerimanya
김여주
Itu...ah...
지민
(Masuk) Saya tahu bahwa tokoh protagonis wanita memiliki pacar.
황차장
Hah? Manajer Park!
김과장
Mengapa kamu terlambat sekali?
김과장
Sudah lama saya tidak makan malam bersama manajer saya di acara perusahaan.
지민
Sesuatu muncul di tengah-tengah
지민
(Duduk di sebelah pemeran utama wanita) Maaf, aku agak terlambat, ya?
조부장
Karena tidak ada manajer, tidak ada yang membeli soju dan bir.
조부장
Cepat belikan manajer minuman
지민
(Menuangkan minuman) Saya akan menuangkan minuman untuk kalian semua.
차상무
Ngomong-ngomong, apakah tokoh protagonis wanitanya punya pacar?
김여주
Ya
차상무
Jika kita putus, hubungi aku.
차상무
Izinkan saya memperkenalkan Anda
김여주
Oke, saya mengerti.
지민
(bergumam) Aku benar-benar akan mendapatkannya.
지민
(Sambil memegang tangan sang tokoh utama di bawah meja) Ke mana kita akan pergi untuk ronde kedua?
김여주
(malu)(Park Jimin benar-benar gila///)
차상무
Untuk ronde kedua, kita akan pergi ke bar anggur.
조부장
Apakah ini bar anggur?
차상무
Sudah kukatakan sebelumnya
차상무
Ketua menginstruksikan saya untuk memperlakukan Anda secara khusus.
김과장
Wow~ Kita benar-benar hidup dalam kemewahan.
김과장
Bukankah kamu akan datang ke makan malam perusahaan dengan mobil Benz?
김과장
Kenapa kita tidak pergi ke bar anggur untuk ronde kedua?
조부장
Ngomong-ngomong, apa yang harus saya lakukan jika saya tidak bisa makan malam, Manajer Park?
지민
Saya baik-baik saja
지민
Aku tidak terlalu lapar
차상무
Kalau begitu, mari kita lanjutkan ke ronde 2.
지민
Ya
지민
Kenapa kamu tidak langsung menolakku saja?
지민
Apakah kamu benar-benar akan menerimanya?
김여주
(menatap Jimin) Apa kau kesal? lol
지민
Ya, benar sekali