No es un gato sino un jaguar.

[episodio 22] Psicosis

Unas horas después

06:00 PM

조부장

¿Hay alguien trabajando horas extras hoy?

황차장

No, no la hay.

조부장

Bueno, pues, todos a casa.

조부장

Estimado/a subgerente Park, por favor ayude a la Sra. Yeoju a trasladar su equipaje antes de irse.

지민

Sí

김여주

Solo necesito meterlo en una caja, ¿verdad?

지민

Sí

지민

Iré a buscar la caja.

지민

Estaré aquí un momento.

김여주

Sí

Jimin se va.

ding ding

김여주

(Tomando el teléfono) Hola

태형

¿Dónde estás, Yeoju?

김여주

Estoy en el trabajo ahora mismo.

김여주

¿Por qué llamaste?

태형

Ya te dije antes que iría a buscarte si no te ponías en contacto conmigo.

태형

Estoy delante de mi casa ahora mismo.

태형

¿Cuándo vienes?

김여주

¿Quién te dio permiso para venir a mi casa?

김여주

No voy a ir a esa empresa.

김여주

No esperes, vete ya.

Detener

김여주

Eres muy persistente.

김여주

¿Debería denunciarlo a la policía?

지민

(Trayendo una caja) Yeoju, ¿este tamaño es suficiente?

김여주

¡Sí, eso es suficiente!

김여주

(Mientras hago las maletas) Creo que empiezo a darme cuenta de que realmente me voy de la empresa.

김여주

No debes juntarte con las empleadas solo porque yo no estoy presente.

지민

por supuesto

지민

Yeoju, tú eres quien no debería hacer eso.

김여주

¿Acaso parezco ese tipo de persona?

지민

(Sonriendo) No, jaja.

Unos minutos después

지민

Lo he incluido todo.

지민

¿Trajiste tu coche, Yeoju?

김여주

Sí

지민

Entonces iré en tu coche, Yeoju.

김여주

Jimin, ¿no trajiste tu coche?

지민

De todas formas, voy a ir a casa de Yeoju.

지민

Es un inconveniente ir en mi propio coche, ¿sabes?

김여주

Ahora que lo pienso, tienes razón.

김여주

Entonces, vayamos juntos en mi coche.

지민

Sí

김여주

(Entrando al coche) Bien, Jimin. Tienes tu teléfono ahora mismo, ¿verdad?

지민

Sí

김여주

¿Podrías, por casualidad, buscar ese artículo sobre el leopardo salvaje?

지민

¿Te refieres a los leopardos salvajes de Seúl, verdad?

김여주

Oh, Jimin también lo sabe.

지민

por supuesto

지민

Actualmente ocupa el primer puesto en los rankings de búsqueda.

김여주

¿No se publicaron otros artículos?

지민

Espera un minuto

지민

(Mirando hacia arriba) ¡Oh! Acaba de aparecer uno.

지민

Dicen que quedó grabado por la cámara de vigilancia.

지민

Se dice que se presume que se trata de una pantera negra joven.

김여주

¿En serio? Enséñame una foto.

지민

(Mostrando) Aquí tienes

김여주

(Murmurando) Así es, Jeon Jungkook.

김여주

(Murmurando) Te dije que no fueras a las montañas...

지민

Pero dado que se trata de una especie invasora, dicen que la capturarán pronto.

김여주

¡¡¿Captura?!!

지민

¡Oh! Yeoju, agarra el volante.

김여주

Lo siento, me sorprendió mucho.

김여주

¿Cuándo dicen que lo capturarán?

지민

No creo que eso haya salido todavía.

지민

¿No estaría listo en al menos una semana?

김여주

bajo...

김여주

¿Adónde iremos si nos atrapan?

김여주

¿Vas a regresar a tu ciudad natal?

지민

Supongo que sí.

지민

¿No sería mejor para él?

지민

Vas a regresar a tu ciudad natal, ¿verdad?

김여주

...Sí, podría ser mejor.

Unos minutos después

김여주

Llegué

김여주

Jimin, ¿me ayudas a bajar el equipaje?

김여주

Aparcaré y me iré.

지민

Sí

지민

(Descargando) Hupcha

김여주

¿Ya está todo listo?

지민

Sí

지민

Ya puedes ir a aparcar.

김여주

Sí

지민

(Llevando equipaje) Me pregunto si debería meterlo dentro de la casa...

태형

(Saliendo del coche) Como era de esperar, tú también viniste.

지민

¿Qué? ¿Ya estás aquí?

태형

Llevo mucho tiempo esperando.

태형

Voy a ver a Yeoju, jeje.

지민

¿Por qué te comportas así con Yeoju?

지민

Tú fuiste quien le cortó el pelo a Yeoju, ¿verdad?

태형

¿Eh? ¿Despidieron a Yeoju?

태형

Eso funciona a la perfección.

태형

Ya que te despidieron de todos modos, bien podrías venir a trabajar para nuestra empresa.

태형

Si están físicamente lejos, estarán emocionalmente distantes.

태형

Entonces vendrán a verme, que estoy cerca.

지민

(Dejando el equipaje) No me hagas enojar

태형

¿Vas a dejar eso y simplemente pegarme?

지민

Apenas me estoy conteniendo para no darle una paliza al perro.

지민

Cállate y vete.

태형

¡Guau, has crecido muchísimo, Park Jimin!

태형

Ahora ya sabes cómo contestarme.

태형

Parece que fue ayer cuando otros niños me menospreciaban por ser un nuevo rico desde el jardín de infancia.

태형

(Toc, toc) ¿Te has vuelto muy valiente?

태형

(Mirando hacia atrás) Oye, arrástralos lejos.

비서

Sí

지민

¿qué?

La gente sale del coche y se lleva a Jimin.

지민

(Luchando) ¡Oye, ¿no vas a soltar esto?!

지민

(Luchando) ¡¡¡Que te jodan!!!

태형

Si los arrastras y haces ruido, los golpearé.

태형

Lo suficiente para asustarlos.

비서

Sí

Unos minutos después

김여주

(Corriendo hacia) Jimin, has estado esperando mucho tiempo, ¿verdad?

김여주

(Abrazo por la espalda) No había dónde aparcar, así que di una vuelta en coche...

김여주

(Olfatea, olfatea) (Ese no es el olor de Jimin...)

김여주

(Mirando hacia arriba) ¡Aaaah!

김여주

¿Q...Qué estás haciendo?

태형

Fue Yeoju quien de repente lo abrazó.

태형

¿Por qué se está enfadando?

김여주

Ah... lo siento

김여주

Pero, ¿por qué no fuiste?

김여주

Te dije que te fueras y no esperaras.

태형

Solo quiero esperar.

태형

(Entregando los documentos) Aquí tiene

태형

Este es el contrato de nuestra empresa.

김여주

Lo siento, pero ya te dije que no lo haría.

김여주

Por cierto, ¿dónde está Jimin?

태형

Lo tomé por un momento.

김여주

¡¿Sí?!

김여주

¿Dónde está?

태형

Te avisaré cuando firmes allí.

김여주

No me gusta. ¿Por qué me gustaría?

김여주

Sabía lo que se escribiría aquí.

태형

¿Lo sabías?

태형

Si Yeoju no firma aquí

태형

Va a morir

김여주

¿Qué quieres decir con eso?

태형

(Haciendo una llamada) Tráiganlos

Unos minutos después, se oye un coche a lo lejos.

???

(Patada) ¿No te vas a bajar rápido?

지민

(Rodando) Ay...

김여주

¡Jimin!

태형

(Agarrándola de la muñeca) Es simple, Yeoju.

태형

Si firmas aquí, liberaré a Park Jimin.

김여주

¡Voy a denunciar esto a la policía!

태형

¿Y si mueren antes de que puedas siquiera denunciarlo?

김여주

....Mierda

김여주

(Mientras firma) ¿De acuerdo?

태형

(Sonriendo) Hiciste una buena elección.

태형

Oye, vamos

비서

Sí

김여주

Jungkook Jeon...?

정국

(Revelador) (¿Qué? ¿Por qué viniste hasta aquí?)

정국

(Lo siento)