Sólo déjame quedarme una noche,
Por favor, quédate conmigo una noche | Episodio 20
박여주
¿Qué hiciste mientras estuve fuera hoy?
전정국
Limpié la casa_
전정국
¿No te diste cuenta cuando entraste antes? Ha cambiado mucho.
박여주
Ah, cierto. Se nota la diferencia a simple vista, ¿verdad?
_Poco después, la protagonista femenina, que había estado mirando alrededor de la sala de estar, miró a Jeong-guk con una mirada de admiración, dándole un pulgar hacia arriba_.
_Recoge la lata de cerveza que está delante de ti.
박여주
¿Qué, te lo bebiste todo?
_Se vierte en la boca unas gotas de cerveza que quedaron en la lata y luego se levanta como para ir a buscarla de nuevo.
_Jungkook agarra la muñeca de la protagonista femenina y la detiene.
박여주
...¿por qué?
전정국
Bueno... tengo que ir a trabajar mañana también.
박여주
Sí, eso es verdad, pero es verdad.
전정국
Así que sólo bebe uno y te costará mucho despertar mañana.
Jeongguk, que estaba sentado y me miró mientras me levantaba.
Mirándolo con los ojos bien abiertos, no parece estar borracho. Dejando eso de lado.
...Siento como si mis muñecas se fueran a doler ahora mismo.
박여주
...Está bien, está bien.
박여주
En cambio, ¿podrías dejar pasar esto?
전정국
....ah,
_Solo entonces Jeong-guk suelta la muñeca de la protagonista femenina y baja su brazo.
_Al observar la situación, la protagonista femenina se sienta lentamente.
_Agarra la cerveza de Jeongguk, la levanta y abre mucho los ojos.
박여주
¿Cuando terminaste de beberlo?
전정국
Bebí poco a poco
박여주
¿Es usted un gran bebedor?
_La protagonista femenina habla mientras mastica el último trozo de pollo que queda en un pincho de madera.
전정국
Um...ese es el tipo de cosas
전정국
Al menos nunca me he emborrachado primero mientras bebía con otra persona.
박여주
¿Ah, de verdad?
박여주
Me encantaría verte bebiendo con mi hermano pequeño más tarde.
전정국
¿Ah, y el hermano menor que mencioné la última vez?
박여주
Sí, así es_No estoy seguro de la tolerancia al alcohol...
박여주
Porque soy un bebedor famoso entre mis conocidos_ㅎ
박여주
Ah, hoy_
박여주
Mi hermano dijo que vendría a mi casa por un rato.
전정국
...¿Y entonces? ¿Qué pasó?
_Pareces bastante sorprendido.
박여주
...Apenas logré detenerlo_
박여주
De repente dijo que vendría a buscar su ropa.
박여주
Él seguía diciendo que me lo lavaría la próxima vez.
전정국
...quedar asombrado.
박여주
Entonces, supongo que tendré que ir a comprar algo de ropa para Jungkook este fin de semana...
박여주
.....ah.
박여주
No compré un cepillo de dientes...
전정국
Oh, puedo comprarlo en una tienda de conveniencia cercana.
¿De qué estaba hablando este tipo hace un momento?
박여주
....Jeon Jungkook, parece que olvidaste la situación actual..?
전정국
…ah.
_Jeong-guk, como si recién se diera cuenta de su propia situación, mira hacia abajo y mantiene la boca cerrada.
전정국
...Oh, sigo olvidándolo.
박여주
...Entonces saldré a comprar un cepillo de dientes y volveré pronto. ¿Puedes esperar?
_Jeong-guk se levanta de su asiento sin siquiera responder la pregunta de la protagonista femenina.
전정국
Pero... quiero salir.
Es comprensible lo frustrante que puede ser. Quedarse en casa todo el día no es fácil.
박여주
....pero...
전정국
Estaré al lado de la Sra. Park Yeo-ju, usando un sombrero y una máscara.
전정국
¿Puedes llevarme contigo?