primer amor duro
Episodio 51: Talento natural
김여주
Oh... ¿Es esta la sala de estudio de los mayores?
전정국
Hmm...¿es así?
김여주
¡¡¡Entonces dame ese libro!!!
전정국
Pero es para un estudiante de segundo año, ¿está bien?
김여주
Mmm... ¡Alumno de último año, puedes decirme! ¡Dijiste que estabas entre los 5 mejores de toda la escuela!
전정국
Es cierto, pero... ¿cuánto vas a hacer?
김여주
Normalmente tarda entre 2 y 3 horas, así que no tardará tanto, ¿verdad?
전정국
¿Son las 9 en punto ahora?
김여주
Mayor, ¿no haces esto a menudo?
전정국
No... pensé que había alguien que hiciera tanto como yo... jaja
김여주
Supongo que tú tampoco eres un genio, ¿mayor?
전정국
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
김여주
Las personas tienen talentos naturales desde que nacen, ¿verdad? Mis hermanos mayores tienen talento para los deportes y los estudios. ¿También se te daba bien el tiro con arco y estudiar desde pequeño?
전정국
¿No estudiar, pero un poco de tiro con arco?
김여주
Tengo envidia... Practiqué como loca para llegar a este punto...
전정국
...¿Deberíamos jugar en lugar de estudiar?
김여주
¿Sí? Pero...
전정국
Estudio todos los días, así que está bien saltarme un día o dos.
김여주
..Puhh_Okay, ¿a qué juego quieres jugar?
전정국
Hmm... ¿Sabes cómo optar?
김여주
No
전정국
¿Y qué pasa con el bolso?
김여주
Eso también es bueno.
전정국
Entonces ¿jajaja?
김여주
...él
전정국
...Entonces, ¿por qué no pruebas los tres? ¿Qué tiene de difícil algo así? ¿Cuál deberías probar primero?
김여주
Mmm... ¿optchi...? ¡¿Quieres probarlo?!
전정국
Bueno, vamos a la sala de juegos.
김여주
¡Guau! ¿Hay dos computadoras?
전정국
Sí, jajaja, a veces necesito ambos.
김여주
Vaya... La casa de tu superior se ve muy bonita. Vi antes que había muchas habitaciones.
전정국
Ah, cierto. ¿Dónde quieres dormir?
김여주
Puedes irte a dormir donde quieras, señor. Me da igual.
전정국
¿Entonces puedo dormir en mi habitación?
김여주
N...¿¡Eh?!?
전정국
¿Por qué? Dijiste que está bien dormir en cualquier lugar.
김여주
Ah... no... eso es... (hombre roto)
전정국
ㅋㅋㅋㅋMentira. Te mostraré varios lugares, así que elige uno y duerme allí. Juguemos un juego primero.
김여주
¡¡Sí!!
전정국
Primero, instala el juego...
전정국
¡¡Hecho!!
김여주
Oh, ¿qué debería usar como identificación?
전정국
¿Hay algo que quieras?
김여주
Hmm... ¿qué tal si simplemente usas mis iniciales, kyj?
전정국
Haz lo que quieras, jaja. ¿Nunca has probado el optchi?
김여주
Si...¿cómo lo haces?
전정국
Bueno... primero hagamos el tutorial, luego vayamos al campo de entrenamiento y practiquemos, y luego compitamos.
Solo estoy haciendo lo básico
전정국
¡Oh! ¿Se te da muy bien? ¿Quieres competir ya?
김여주
Mmm... ¡Vale! ¿Y qué hago con ese personaje?
전정국
Primero, hagámoslo fácilmente con Bastion.
¡Bastion se ve así, así que puedes pensar en él como un tipo que dispara armas!
전정국
Haz lo que quieras porque yo cuidaré de ti como a Misericordia.
¡¡¡La misericordia es sanadora!!!
전정국
Entonces entraré enseguida~
Jugando un partido competitivo•••
???
-Wow...kyj es realmente bueno en Bastion...ㄷㄷ
???
-kyj!! ¡Vamos a limpiar la base con el Destripador!
김여주
¿Sí? ¿Qué es un destripador?
전정국
Oh, hay un tipo que parece una parca.
Incluso si lo miras al revés, sigue siendo lo mismo.
Mientras jugaba el juego así
김여주
¡Oh!! ¡¡¡Gané!!!
전정국
¡Jaja, hiciste un gran trabajo!
김여주
Creo que soy bueno en esto jajaja
???
¡Kyj! ¿Puedo tener una reunión personal? ¡Vamos una vez más!
김여주
Sí..?
전정국
No aceptes mi oferta, solo juguemos un juego más.
김여주
Ahh... no podemos ser amigos, juguemos un juego más.
???
-Ah... Veo que no puedes.ㅠㅠ Entonces, ¿puedo preguntarte algo durante el tiempo de espera?
김여주
¡Ah... sí, por favor hazlo!
???
¿Eres padre o madre? La persona que juega contigo está clasificada...
김여주
¿Sí? Es la primera vez que lo hago hoy...
???
¡Guau! ¿En serio? Eres muy bueno en eso... Me llevó 3 años lograrlo...
김여주
Ah.. jaja gracias
???
-Entonces ¿Cuál es tu relación con la persona que está a tu lado?
김여주
oh...
전정국
Él es mi novio
???
¡Oh! Ustedes dos son pareja... ¡Espero que duren mucho tiempo!
김여주
Ah..sí
전정국
...
김여주
Mayor...¿estás enojado?
전정국
No... él siguió coqueteando contigo... así que lo limpié.
김여주
Oye, ¿ni siquiera conozco tu cara? Jajaja
전정국
aún..
???
¡Ay, mamá! ¡Lo haré! Estoy trabajando con dos personas que son muy buenas ahora mismo. ¡Puedo ir a entrenar mañana!
김여주
??Señor Manggae-tteok, ¿por casualidad hace usted ejercicio?
???
¡Ah, sí! Soy jugador de bádminton.
김여주
Espera... esa voz... ¿es Park Jimin?
박지민
-¿Eh? ¿Me conoces?
김여주
Ah... sí, lo sé.
박지민
-Ah~ ¿Pero cómo me conociste? ¿Te gusta el bádminton?
전정국
Lo vi en las noticias la última vez, pero ahora que el juego está bajo control, centrémonos.
박지민
—¡Ah, sí! ¡Esta vez también lucharemos!
El juego terminó así, sólo que Jimin no lo sabía.
00:22 AM
박지민
—¡Gracias por su arduo trabajo! Espero que podamos estar en el mismo equipo la próxima vez. Bueno, ¡me despido!
김여주
Ugh... el juego es secretamente difícil...
전정국
Jajaja, lo hiciste muy bien. Pronto podrás tomarle una foto.
김여주
Pero ver a Park Jimin aquí... eso también es extraño.
전정국
..ya veo lol
김여주
Si hicimos algo mal, casi nos pillan mintiendo sobre citas jajaja
전정국
..si eso es mentira..jaja
김여주
En fin, me detendré aquí por hoy... Estoy cansado...
전정국
Ah, claro, sígueme y te mostraré la habitación.
전정국
¿Qué tal aquí?
김여주
Wow.. impresionante.. me gusta mucho!
전정국
Eso es bueno~ Voy a salir ahora, así que lávate y vete a dormir~
김여주
¡¡Buenas noches, senior~!!
전정국
Buenas noches para ti también
자까
Ugh... niños, ¿cuándo van a empezar a salir...?ㅠ
전정국
¿Qué estás diciendo cuando lo escribiste tú mismo?
자까
...Jeje, este tipo de sabor es imprescindible~
전정국
¡¡¡Yo también quiero tener algo de contacto físico con la protagonista femenina!!!
자까
¿Cuándo sucederá...? Yo tampoco lo sé><
전정국
¡¡¡Hey, vamos!!!
자까
Hola~