primer amor duro
Episodio 72: Creciendo la amistad
김남준
Entonces este fenómeno es•••
Bulgeop_
김남준
??
Cuando durante una conferencia se oye de repente un ruido fuerte, todos giran la cabeza hacia el sonido.
김여주
Jaja... Deja de abrirlo lentamente.
김남준
¿La protagonista femenina?
황은비
¿Eh? ¡Es un bebé!
정예린
¡Cariño, ven a trabajar! ¡Cariño, tu novio también!
김남준
Uh... tomemos un descanso de 5 minutos de la clase.
전정국
Oh Dios mío~ Te dije que lo abrieras con cuidado...ㅋㅋㅋ
김여주
No, no sabía que se abriría así...ㅎ
김남준
Oye, heroína, ¿qué haces aquí? ¿No deberías estar todavía en la escuela?
김여주
Umm... ¿debería decir jubilación anticipada?
전정국
Oh, surgió algo hoy, así que Yeoju y yo salimos temprano del trabajo, pero Yeoju dijo que quería venir aquí...ㅎ
김남준
¿Ah, sí? ¿Así que viniste a escuchar la conferencia?
김여주
¡Sí! ¿Puedo oírlo?
김남준
Mmm..
황은비
¡Profesor! ¿No puede venir conmigo? ¡Lo cuidaremos bien!
정예린
Profesor, por favorㅠㅠ¡Escucharé bien su clase de ahora en adelante!
김남준
Haa... Bien, estudiantes, empiezo la clase de nuevo. Todos, por favor, tomen asiento. Yeoju y Jungkook, por favor, siéntense a mi lado.
정예린
¡Guau! ¡Gracias, profesor!
황은비
¡Sí! ¡Vamos bebé!
김여주
No soy un bebé...
전정국
Jajajaja eres un bebé para mí también, vámonos rápido.
김남준
Bueno, empecemos de nuevo •••
김남준
Concluyo la clase de hoy. Puedes preparar la presentación la semana que viene.
김여주
Oh...jaja ¿se acabó?
김남준
¿Cómo estuvo, Yeoju?
김여주
¡Es muy divertido! ¡Lo entiendo perfectamente!
황은비
El bebé es increíble... No sé nada al respecto.
정예린
¿No eres un genio? ¿Cómo puedes entender esto de una vez? Tendré que verlo varias veces para entenderlo también.
김남준
Bueno, ya es hora del almuerzo, así que ¿vamos a comer?
김여주
¡Sí! ¡Quiero probar la comida de la cafetería!
김남준
¿beca?
황은비
¡Cariño, la cafetería de aquí es deliciosa! ¡Hay muchísima variedad!
정예린
Profesor, ¿podemos comer juntos?
김남준
Se ha creado el club de fans de Yeoju... Jungkook, ven también, te lo compraré.
전정국
Sí.. jaja
황은비
¡Cariño, te invito a algo! ¿Qué quieres comer?
김여주
¡Eh... quiero tonkatsu!
황은비
Oh, Dios míoㅠㅠ Es chuleta de cerdoㅠ Es totalmente del gusto de un bebéㅠ.
김남준
...Suspiro, Debería haberte dicho que no vinieras aquí en primer lugar... Jungkook, ¿qué quieres comer?
전정국
Uh... quiero un tazón de arroz con cerdo.
김여주
Wow... Oppa también
¡fósforo!
Cuando la protagonista femenina extiende su mano, Jeong-guk responde.
김여주
Estaba pensando cuál debería comer entre los dos.
전정국
ㅋㅋㅋㅋPuedes comer todo el mío.
김남준
Vamos a sentarnos rápidamente.
정예린
¿Que edad tiene el bebe?
황은비
¿A qué escuela fuiste?
정예린
¿Cuanto tiempo llevan saliendo ustedes dos?
황은비
¿Tienes alguna universidad en mente?
김여주
Uh uh...
김남준
Oigan... ¿estudiantes? La protagonista femenina parece nerviosa.
황은비
Ah... Creo que sé tu nombre.
정예린
¿Es esa la protagonista femenina?
김여주
¡Sí! Soy Kim Yeo-ju.
황은비
Entonces, ¿cómo se llama tu novio?
전정국
Ah... soy Jeon Jungkook
정예린
¿Tienen ambos una universidad en mente? ¿O debería simplemente pasarme a un equipo profesional y entrenarme allí?
김여주
Quiero ir a la universidad y convertirme en atleta si es posible...
전정국
yo también
황은비
¿Tienes alguna universidad en mente? Nuestra universidad es muy buena.
정예린
Las instalaciones son buenas y los profesores son todos buenas personas excepto unos pocos.
김남준
¿Cómo te atreves a maldecir abiertamente a otro profesor delante de él...?
황은비
Oh, profesor, por favor mírelo solo una vez.
김여주
¿Ambos se especializan en educación física?
황은비
¡Hola! ¡Ambos entramos en la clase superior!
정예린
Aun así, obtuve una A+ en el primer semestre~ㅋㅋㅋ
김여주
Guau..
정예린
Entonces, ¿cuántos años tienen Yeoju y Jeongguk?
김여주
Tengo 17 años
전정국
Tengo 18 años.
El aluvión de preguntas continuó hasta que terminé de comer.
황은비
Oye, ¿debería irme ya?
김여주
Mmm... ¡Creo que eso es lo que debería hacer! Porque decidí tener una cita con mi hermano.
정예린
Qué lástimaㅠ Adiós~ ¡Vuelve a visitarnos la próxima vez y te compraremos mucha comida deliciosa!
김여주
Sí, oppa, iré.
전정국
Me despertaré primero
김남준
¡Oh sí! ¡Diviértete!
황은비
Profesor, la protagonista es muy linda. ¿Podría dejar que mi hermano menor lo haga solo un día?
김남준
No... Hola, ¿alumnos? Ese es mi hermano pequeño.
정예린
Oye, ¡eres tan mezquino!
김남준
Despierta rápido antes de que bajen tus notas^^
황은비
Vaya... ¡¿dónde está la verdadera amenaza con las calificaciones?!
김남준
Sí, estoy aquí~ Me despertaré primero~
정예린
Chii... Realmente estás yendo demasiado lejos.
황은비
¡Profesor! ¡Vamos a tomar algo después del trabajo! ¡Nosotros pagamos!
김남준
¿alcohol?
정예린
¡Sí! ¿Podemos invitar al abogado que vino a nuestra conferencia la última vez y tomar algo con él?
김남준
Bueno... déjame preguntarte...
-Turrurur_Turr..
하성운
-¿por qué?
김남준
-¿Quieres venir conmigo esta noche?
하성운
-Llámame, estoy ocupado ahora mismo, así que envíame un mensaje de texto con la ubicación y la hora.
Ttuk_
김남준
Este perro...jaja...lo está haciendo.
황은비
¡Ah! ¡Nos vemos luego a las 7 en punto en ○○ Pojangmacha!
김남준
Está bien, lo entiendo. Eso es todo.
정예린
Si me hago cercano al profesor podré verlo más a menudo ¿no?
황은비
Está bien, jajaja
06:52 PM
김남준
¿Estas aquí?
황은비
¡Profesor! ¡Por aquí!
김남준
...¿Es viernes hoy?
Ya hay decenas de botellas de alcohol apiladas sobre la mesa (algunas de las cuales ya han sido consumidas).
정예린
¿Sí? ¿No? Cuando bebemos los dos, solemos beber más o menos esta cantidad.
김남준
...Eres un borracho...
하성운
Oye, Naemjun... ¿Quién eres?
김남준
Ah... los niños decidimos comer juntos hoy.
하성운
Ah...hola
황은비
¡Ustedes dos, por favor, dejen de estar de pie y siéntense rápidamente!
하성운
Ah..sí
정예린
¿Son amigos el abogado y el profesor?
하성운
Oh... ¿es eso lo que quieres decir?
황은비
¿Cómo se conocieron?
김남준
La pregunta es un poco extraña...
하성운
Ambos estudiamos en el extranjero en los EE. UU. y nos conocimos allí.
황은비
Vaya... ¿Y entonces cuántos años tenéis vosotros dos?
하성운
Jajajaja tengo 24 años
정예린
Vaya... no hay mucha diferencia de edad entre nosotros, ¿verdad? Aun así, los profesores y los abogados probablemente tengan treinta y tantos.
하성운
Jaja...todo el mundo dijo eso
김남준
¿Qué estás interrogando? Tomémonos una copa.
황은비
Oye, profesor, me estás arruinando el ambiente. En un lugar como este, deberíamos charlar un rato y tomar algo.
하성운
Jajaja, este tipo es un poco así, ¿verdad? Por favor, entiéndelo.
김남준
¿De qué hablas? Bueno. Entonces beberé primero (echando alcohol en un vaso).
정예린
¡Oye! ¡Deberíamos beber todos juntos! ¡Todos, llenen sus vasos!
황은비
¡¡¡Hecho~!!
하성운
¿Cuál es tu primera bebida?
정예린
¡¡¡Un disparo!!!
Un vaso así...dos vasos...
Antes de darme cuenta ya había llenado toda la habitación.
하성운
Vaya... no creo haber bebido mucho, pero ya he bebido bastante... jajaja
황은비
Señor abogado, usted también puede beber mucho, ¿verdad?
정예린
Nunca he visto a nadie beber tan bien como nosotros jajaja
하성운
ㅋㅋㅋ Llámame fácil ~ ¡Ah! Mi nombre es Ha Sungwoon.
황은비
Sí... ¿Entonces Seongwoon? ¿O no? ¿Seongwoon oppa?
하성운
Es lindo si me llamas oppa~ Es cruel si me llamas Seongwoon~ㅋㅋㅋ
정예린
Jajajajaja ya lo entiendo, oppa jajaja...
황은비
¡Soy Hwang Eun-bi!
하성운
Bueno, ¿nos levantamos ya? Este tipo está muy borracho.
김남준
(Ey)
11:41 PM
황은비
¡Sí! Ya es hora... jaja
하성운
Llamé a un taxi y lo tomé.
정예린
¡Guau, podemos caminar!
하성운
No~ Es tarde y es peligroso caminar. Tengo que llevarla, así que no puedo traerla.
황은비
Oh, oppa, tus modales son increíbles.
하성운
¡Jajajajaja! ¡El taxi ya llegó!
정예린
Entonces entremos~ ¡Oppa, entra también!
하성운
Oye, señor, ¡por favor lléveme con seguridad!
필요한역(?)
Está bien, lo entiendo.
¡Buuu ...
하성운
Ay, Dios mío... ¡Emma! ¡Recupera el sentido común!
김남준
Vaya...¡buena suerte en la vida!
하성운
Bueno, soy Ha Sungwoon, así que recupérate. ¿Puedo llevarte a casa?
김남준
Sí..
하성운
Ay Dios mío... ¿Qué pasa si bebo este maldito licor con moderación y a mi propio ritmo?
하성운
¡hermano mayor!
Bulgeop_
김석진
¡Oye, Seongwoon! ¿Pero por qué es así?
하성운
Ah.. jaja me emborraché mientras bebía..
김석진
Hola, gracias. Es tarde. ¿Quieres dormir?
하성운
No, jaja, mañana tengo un juicio, así que creo que tendré que ir a la oficina y dormir.
김석진
Lo siento por Namjoon
하성운
¡No! ¡Yo iré primero!
김석진
Sí~
김석진
¡Hola Namjoon! ¡¡Kim Namjoon!!
김남준
Ugh... Shiro...
김석진
Oh Dios... esta es la verdad... Debería tirarlo en la cama y volver.
김여주
¿Oppa? Namjoon, oppa, ¿por qué eres así?
김석진
Me emborraché después de beber...
김여주
Ay, Dios mío... ¿de verdad puede ser tan bueno el alcohol? En fin, ¡me voy a dormir primero!
김석진
Hola~
자까
Hmm... ¿Debería agregar algunas batatas en el próximo episodio?