Gritar
08.
변백현
Cenar, atardecer...
변백현
¿Adónde fuiste otra vez...?
한노을
bajo...
Mientras bebía suspirando constantemente, alguien se sentó a mi lado.
김종인
Hola.
한노을
Ah... sí.
김종인
¿Por qué bebes solo?
한노을
... justo.
Di una respuesta vaga y bebí más alcohol.
김종인
Ahora que lo pienso, parece que ya has bebido bastante, así que deja de beber.
한노을
...Disculpen un momento.
Salí del bar y encendí un cigarrillo.
Como siempre, fumé un cigarrillo mientras tarareaba Gymnopédie.
김종인
Parece que tú también fumas.
Me pregunto por qué esta persona siguió adelante.
한노을
Ah... sí.
김종인
Fumar es malo para la salud.
Lo sé, pero
한노을
Solo fumo cuando las cosas se ponen realmente difíciles.
Lo primero fue que era demasiado difícil.
김종인
Mmm.
Kim Jong-in miró al suelo por un momento, luego sacó un cigarrillo y un encendedor de su bolsillo.
한노을
A juzgar por lo que dijiste, pensé que no fumabas.
김종인
Normalmente no fumo, pero a veces fumo.
김종인
Por ejemplo.
Kim Jong-in miró al suelo un rato, luego me miró y habló.
김종인
Cuando desarrollas interés por alguien.
한노을
Sí.
김종인
Mmm.
김종인
¿Lo sabías?
한노을
¿Cuál?
김종인
Asesino en serie canadiense.
Por un momento no podía creer lo que oía.
한노을
¿Cómo podría saberlo?
Fingí no saber nada en la medida de lo posible.
김종인
Dicen que ponen una canción antes de cometer un asesinato.
김종인
¿Qué era eso otra vez?
김종인
Ah, cierto.
김종인
Gymnopéti No. 1 de Erik Satie
한노을
...
Un sudor frío comenzó a recorrer mi espalda.
김종인
Me preguntaba si lo sabrías, ya que eres un actor canadiense.
한노을
... No sé.
김종인
¿Es eso así?
한노을
Sí.
김종인
Mmm. Ah, se está haciendo tarde. Te llevo.
한노을
Ah, está bien.
김종인
Es peligroso que una mujer tome un taxi sola.
한노을
Estás bien.
Me levanté del asiento a toda prisa.
한노을
después...
El taxi empezó a moverse, y Noeul se recostó y se sentó.
Cuando el taxi llevaba circulando poco más de una hora, Noeul tenía una pregunta.
Noeul definitivamente no dijo adónde iba.
한노을
Señor.
택시기사
Sí. Una joven muy guapa. ¿Por qué?
한노을
No dije adónde iba.
택시기사
... Extrañar.
한노을
Sí.
택시기사
Señorita, usted nunca ha sido apuñalada, ¿verdad?
El taxista sacó un cuchillo de un sobre que estaba colocado en el asiento del pasajero.
택시기사
Duele mucho si te golpea esto.
한노을
señor.
택시기사
De nada sirve denunciarlo a la policía.
한노을
Nunca te han disparado, ¿verdad?
택시기사
La pistola... ¿qué?
한노을
Tío, ¿conoces esa canción?
한노을
Gymnopédie nº 1 de Erik Satie
한노을
Recientemente, apareció un asesino en serie en Canadá.
한노을
El asesino deja una cinta de casete en el lugar del crimen.
한노을
Pero la primera pista de Gymnopédie siempre se graba en esa cinta.
택시기사
G... ¿Qué podría significar eso...?
한노을
señor.
한노을
Soy un actor canadiense.
한노을
El actor asesino en serie que acabo de mencionar.
택시기사
Ja... Jaja... Señorita, lo siento. Finjamos que lo que acaba de pasar nunca pasó.
Noeul apuntó con el arma a la cabeza del caballero.
한노을
Detén el coche.