Berteriak
08.
변백현
Makan malam, matahari terbenam...
변백현
Kamu pergi ke mana lagi ya...?
한노을
di bawah...
Saat aku minum sambil terus mendesah, seseorang duduk di sebelahku.
김종인
Halo.
한노을
Ah... ya.
김종인
Mengapa kamu minum sendirian?
한노을
... hanya.
Saya memberikan jawaban yang asal-asalan dan minum lebih banyak alkohol.
김종인
Setelah kupikir-pikir, sepertinya kamu sudah minum banyak, jadi berhentilah minum.
한노을
... Permisi sebentar.
Aku meninggalkan bar dan menyalakan sebatang rokok.
Seperti biasa, saya merokok sambil bersenandung lagu Gymnopédie.
김종인
Sepertinya kamu juga merokok.
Saya penasaran mengapa orang ini mengikuti.
한노을
Ah... ya.
김종인
Merokok berbahaya bagi kesehatan Anda.
Aku tahu, tapi
한노을
Saya hanya merokok ketika keadaan benar-benar sulit.
Hal pertama yang perlu diperhatikan adalah kenyataan bahwa itu terlalu sulit.
김종인
Hmm.
Kim Jong-in menatap lantai sejenak, lalu mengeluarkan sebatang rokok dan korek api dari sakunya.
한노을
Berdasarkan apa yang kamu katakan, kukira kamu tidak merokok.
김종인
Saya biasanya tidak merokok, tetapi kadang-kadang saya merokok.
김종인
Misalnya.
Kim Jong-in menatap lantai sejenak, lalu menatapku dan berbicara.
김종인
Ketika kamu mulai tertarik pada seseorang.
한노을
Ya.
김종인
Hmm.
김종인
Apakah kamu tahu itu?
한노을
Yang mana?
김종인
Pembunuh berantai Kanada.
Aku tak percaya dengan apa yang kudengar untuk sesaat.
한노을
Bagaimana saya bisa tahu itu?
Aku berpura-pura tidak tahu sebanyak mungkin.
김종인
Mereka bilang mereka memainkan sebuah lagu sebelum melakukan pembunuhan.
김종인
Apa itu tadi?
김종인
Oh iya.
김종인
Gymnopéti No. 1 karya Erik Satie
한노을
...
Keringat dingin mulai mengalir di punggungku.
김종인
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya, karena Anda adalah seorang aktor Kanada.
한노을
... Aku tidak tahu.
김종인
Benarkah begitu?
한노을
Ya.
김종인
Hmm. Ah, sudah larut malam. Aku akan mengantarmu.
한노을
Ah, tidak apa-apa.
김종인
Berbahaya bagi seorang wanita untuk naik taksi sendirian.
한노을
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku buru-buru meninggalkan tempat dudukku.
한노을
setelah...
Taksinya mulai bergerak, dan Noeul bersandar lalu duduk.
Setelah taksi itu melaju selama lebih dari satu jam, Noeul mengajukan sebuah pertanyaan.
Noeul jelas tidak mengatakan ke mana dia akan pergi.
한노을
Pak.
택시기사
Ya. Wanita muda yang cantik. Mengapa?
한노을
Aku tidak mengatakan ke mana aku akan pergi.
택시기사
... Merindukan.
한노을
Ya.
택시기사
Nona, Anda belum pernah ditusuk, kan?
Sopir taksi itu mengeluarkan pisau dari dalam amplop yang diletakkan di kursi penumpang.
택시기사
Rasanya sangat sakit jika terkena ini.
한노을
tuan.
택시기사
Percuma saja melaporkannya ke polisi.
한노을
Kamu belum pernah tertembak, kan?
택시기사
Senjata itu... apa?
한노을
Paman, apakah Paman tahu lagu itu?
한노을
Gimnopédie Erik Satie No.1
한노을
Baru-baru ini, seorang pembunuh berantai muncul di Kanada.
한노을
Si pembunuh meninggalkan kaset di tempat kejadian pembunuhan.
한노을
Namun, trek pertama Gymnopédie selalu direkam pada kaset itu.
택시기사
G... Apa maksudnya itu...?
한노을
tuan.
한노을
Saya seorang aktor Kanada.
한노을
Aktor pembunuh berantai yang baru saja saya sebutkan.
택시기사
Ha... Haha... Nona, maafkan saya. Mari kita berpura-pura apa yang baru saja terjadi tidak pernah terjadi.
Noeul mengarahkan pistol ke kepala ksatria itu.
한노을
Hentikan mobilnya.