"Gracias por ser mi primer y último amigo."
EP.09 [Empezando con la fobia]
민윤기
..qué..?
김여주
(estremecimiento) Ah..
민윤기
Oh... lo siento...
김여주
Oh, no... está bien...
민윤기
..androfobia?
민윤기
Qué significa eso..?
김여주
..h,sí..?
민윤기
¿Por qué pasó esto?
김여주
..eso es...esto..
¿Escuchaste..?
Que me hicieron bullying...
disco-
estallido-
¡Kwajik-!!
Uf-!!
김여주
Heuk...suspiro..
???
jajaja
Había un grupo de chicas que me acosaban.
Simplemente se rieron de mi sufrimiento.
Entonces
De repente me llaman al almacén.
Así que me fui
Chirrido-
김여주
..?
김여주
Uh, allá...
김여주
¿No hay nadie?
De repente-
estallido-!!
김여주
oh..?
Clank clank-
김여주
ey-!!
???
jajaja
김여주
¡¡¡Por favor abre la puerta!!!
estallido-!!
estallido-
김여주
ey-!!
???
jajaja
Silbido
김여주
¡¡¡Uf...uf...!!!
vertedero
Alguien me hizo dormir con pastillas para dormir.
....
Cuando me desperté
Ese lugar
Era un motel
김여주
Puaj..
Sonido metálico seco-!!
김여주
¡¿Q-qué es...?!?!!!
Tenía las manos esposadas.
Yo llevaba sólo una camisa de vestir que me llegaba hasta los muslos.
Chirrido-
???
Vaya... jajaja
???
Es tan bueno..jajaja
김여주
N, ¿quién eres tú?
김여주
¡Oh, por favor déjame aflojar esto...!!
???
Hmm... lo siento
???
No funcionará, ¿verdad?
김여주
..Sí..?
???
Quédate quieto y llora debajo de mí.
김여주
qué...
Uf-!!
김여주
¡¡¡Gyaaak-!!
???
Vaya, mastica
김여주
Ugh...no lo hagas!!!
김여주
¡Vete..!! ¡Vete..!!!
김여주
Ugh...¡sal de aquí!
Uf-!!
???
Puaj..
???
Vi a la perra loca porque estaba en buena forma jajaja
???
¡¿Cómo te atreves a golpearme?!?!!
김여주
¡¡¡Gyaaak-!!
...
김여주
S, por favor sálvame..!!! ¡¡¡No lo hagas..!!!
Fui agredida sexualmente a esa temprana edad.
Me escabullí entonces
김여주
¡¡¡Sollozo..!! ¡¡¡Sollozo..!!!
Toc toc-
vertedero-
김여주
Ugh...suspiro...sollozo...!!!
Tengo miedo...Tengo miedo...
Me escapé
Tenía miedo y temor
Podría volver allí otra vez
El lugar al que corrí y corrí...
Era un 'hospital'
김여주
Ay, sollozo... ¡Por favor, sálvame...! ¡Por favor, sálvame...! Sollozo... sollozo...
직원
OMS..
직원
Vaya..!!!
직원
¡Maestro! ¡Por favor, prepárese para la cirugía!
김여주
Sollozo... sollozo...
vertedero-
Después de la cirugía
Abrí los ojos en la habitación del hospital...
김여주
Puaj..!!
Había un paciente a mi lado...
Él era un estudiante que iba a la misma escuela que yo.
Me reconociste...
???
Eh...¿hola..?
???
Tú... ¿Eres Kim Yeo-ju?
김여주
...!!!
김여주
Ugh...tos...!!!
Era un hombre, no una mujer.
Fue entonces cuando aparecieron los síntomas...
Síntomas de la 'androfobia'...
김여주
Hmph...ugh...¡guau! ¡Eh...!
Redoble de tambores
의사
Paciente..!!!
김여주
Por favor sálvame..!!!
김여주
¡Vive, Dios mío...! ¡Por favor...por favor...!
???
Oye, ¿qué pasa?
Silbido
ampliamente-!!
김여주
¡Dios mío...! ¡Dios mío...! ¡Por favor, ven también...!
의사
Disculpe... ¿Puede salir un momento?
???
Ah... sí... está bien...
김여주
Sollozo... sollozo...
의사
(Mirada)...¿La protagonista femenina?
김여주
N, sí..
의사
¿Podrías quedarte un momento?
의사
Regresaré en un rato.
김여주
Oh, ah...
김여주
...
의사
Oh... entonces te llamaré
....
Redoble de tambores
의사
¿Dónde estás?
의사2
oh
의사2
Mmm,.
의사2
Yo me encargaré de ello
Redoble de tambores
의사2
Hola, señorita Yeoju.
김여주
N, ¿quién eres tú?
의사2
Ah... soy médico
김여주
..ah..
의사2
Oye, ¿qué te parece esta foto?
Mostrando una foto de un hombre
김여주
....m,tengo miedo..
의사2
..¿este?
Mostrando una imagen de esposas
김여주
..Ahhh...(temblando)
의사2
No tengas miedo, heroína.
의사2
El profesor te lo pondrá fácil.
...
의사
Es 'androfobia'
김여주
Ah...
의사
El estado del paciente es...un poco grave.
Tengo miedo a los hombres.
No pude ir a una escuela mixta.
La escuela a la que asistía en ese momento era el final.
Sólo fui a escuelas secundarias y preparatorias para niñas.
Fue una situación en la que la vida se volvió más difícil.
Y empeoró.
Me cambio de escuela cada vez
Me escapé a un lugar donde no había hombres.
김여주
..sangre,.y..sangre
김여주
Vine aquí porque el PD me ayudó.
김여주
Supera...para que puedas...
김여주
..sin embargo..
김여주
Parece que está empeorando...
민윤기
...
Po-ok
김여주
..!!!
김여주
(temblando)...ah...ah
민윤기
Puedes alejarlo...
민윤기
Aunque sea difícil...está bien llorar...
민윤기
Porque eres la mejor persona que he conocido
민윤기
Tú puedes hacerlo
민윤기
Te ayudaré..jaja
민윤기
Nuestro Yoonji...como si me hubieras ayudado...
김여주
...suspiro...sollozo...
김여주
Gracias..lo siento..
민윤기
..está bien llorar..
민윤기
Nadie te dirá nada
"Te consolaré... hasta que te mejores..."
¿Sabíais que FanPlus se actualizó esta vez?
Bueno...esta actualización...no es tan buena.
Ah, y
Hay una nueva característica
¿Estas apoyando al autor?
No hagas eso
Por qué
Puedes hacerlo 3 veces al día.
Pero cada vez que lo hago
Aparece un 'anuncio'
La gente hace muchas cosas raras para ganar dinero.
Sale como 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, etc.
¡Estoy apoyándote, no hagas eso!
¡¡¿¡Tú entiendes!?!!
Si yo supiera...
Eso es todo-☆
👋