Ese trauma... me vengaré (en pausa)
Episodio 11
신지연
No
신지연
¿Sabes cómo me siento?
신지연
¿Sabes cómo me siento?
배진영
Entonces ¿por qué vas a la escuela?
신지연
Hoy es la última vez que me verás.
배진영
¿Qué significa eso?
신지연
Sabes
신지연
Tengo miedo ahora mismo...
신지연
....Tenía muchas ganas de morir
배진영
No sé si estás en esa situación.
배진영
Puedo brindar consuelo y empatía.
배진영
Llegué a la escuela y me bajé.
신지연
eh...
Estacionando mi bicicleta
배진영
Vamos a entrar
신지연
eh....
aula
강다니엘
¿No hay ningún retraso hoy?
박지훈
¿Aún tienes dolor?
Druk
배진영
Hola
신지연
Hola
강다니엘
¡¡¡Jiyeon!!!.
박지훈
¿Por qué no has venido a la escuela?
박우진
¿Tienes mucho dolor?
이대휘
¿Aún tienes dolor?
옹성우
sin embargo...
옹성우
Hoy hace calor, ¿por qué llevas mangas largas?
황민현
¿Por qué viniste ahora?
김재환
Cuanto te extrañamos
관린
Estaba aburrido sin ti
윤지성
Ahora cuando me enfermo
하성운
Cuéntanos
신지연
¿Qué...?
남자애1
Hola chicos, miren esto.
Al final, el vídeo se volvió viral...
남자애1
Hola chicos, miren esto
Niño 1 Les mostré el vídeo a los niños.
강다니엘
Jiyeon, tú...
박지훈
Wow... Estoy realmente decepcionado...
Sí, eso es lo que publicó Taewoo.
Salgo a clase
Fui a ver a Taewoo
Le estoy enviando un mensaje a Taewoo-senpai, por favor, ven a verme un momento.
Al poco tiempo
Druk
태우선배(나쁜놈)
llamé
후윤(태운친구)
Hola
추호(태우친구)
Bang-gang
신지연
Mi superior subió este video
태우선배(나쁜놈)
Se lo estás diciendo a los niños
태우선배(나쁜놈)
Lo subí
신지연
Por favor, bórralo
신지연
¿Cómo puede la gente ser así?
태우선배(나쁜놈)
Te ofreciste como voluntario, ¿verdad? jaja
신지연
Mi superior me llamó
태우선배(나쁜놈)
¿Cómo puedes ser tan tonto? Jajaja
신지연
Por favor borre el video
태우선배(나쁜놈)
Si haces eso conmigo lo borro.
신지연
No, no quiero
신지연
No me gustan esas condiciones.
태우선배(나쁜놈)
Si no te gusta, simplemente dilo.
태우선배(나쁜놈)
Tu vida está arruinada de todos modos jajaja
태우선배(나쁜놈)
Oh Dios, eso se siente tan refrescante.
태우선배(나쁜놈)
Cuando me canso de eso, subo un video y le arruino la vida a ese niño jajaja
태우선배(나쁜놈)
Vivo por ese sabor jajaja
신지연
cachorro
태우선배(나쁜놈)
¿Qué carajo?
disco
Ese bastardo de Taewoo recibió una patada en el estómago.
신지연
Puaj..
Jiyeon, quien fue golpeada y cayó al suelo.
태우선배(나쁜놈)
Oye, tomaste buenas fotos.
후윤(태운친구)
Otro video hoy. Muy bueno.
태우선배(나쁜놈)
Ugh... eso se siente bien...
Me resistí
Golpeando ese hombro
신지연
No lo hagas...te denunciaré.
태우선배(나쁜놈)
No hay nadie de tu lado aquí
Me desmayé en el acto.
태우선배(나쁜놈)
¡Qué carajo! El niño se desmayó.
태우선배(나쁜놈)
Oye, vamos
후윤(태운친구)
Es una pena
추호(태우친구)
Es un buen video
후윤(태운친구)
¿Qué es una lástima?
Todo el mundo se va
Soy el único que queda aquí
Me desperté y recuperé el sentido.
Solo...
Me golpearon otra vez hoy...
Ese video fue subido
No tengo pareja.
Ese video es 100% mío y de ese senior...
Me vi obligado a hacerlo...
Me abotoné nuevamente la camisa y bajé al aula.
Tan pronto como entré al aula
Todos los ojos estaban puestos en mí.
Los niños fingieron no verme...
Vi algo garabateado en el escritorio.
¿Eres Shin Ji-yeon? jajaja
Morir
es un grafiti
Borré el grafiti...
Borré el grafiti
Saca tu cuaderno
Abrí mi cuaderno y estaba sucio.
Escribí una carta
A los niños... Lo siento, puede que crean que lo hice yo, pero soy la víctima...
Lo hice a la fuerza
Quizás creas que lo hice, pero sé que estás decepcionado de mí.
Me voy de aquí de todos modos
A un lugar lejano donde no puedas venir
Moriré en paz
Cuando muera. Se acabó... el fin.
Terminé de escribir esta carta.
Esperé hasta que terminara la clase.
강다니엘
Vamos niños
배진영
¿Qué pasa con Jiyeon?
박지훈
Oye, ¿no has visto ese vídeo?
박우진
Dejémoslo así
Al final, Jinyoung también se abrió conmigo.
La gente busca lo que necesita y gana lo que no.
No hay nadie en esta aula...
신지연
Puedo ir a morir ahora
Cerré las puertas delantera y trasera.
Había una cuerda para saltar en mi casillero...
Envolví mi cuello alrededor de la cuerda para saltar y me colgué...
Al final morí...
Había una carta en mi escritorio.
강다니엘
Oye, dejé algo aquí.
박지훈
¿libro?.
이대휘
Eso también lo dejé
황민현
Ah, cierto, soy una herramienta de limpieza.
김재환
Ah mi guitarra
윤지성
Entonces vayamos todos juntos a clase.
ALL
eh
En el momento que entran al aula...
No pude ocultar mi sorpresa...
강다니엘
Oye... Jiyeon... ¿por qué está ahí colgada?
배진영
¿Qué haces? Baja rápido...
Los niños rápidamente bajaron a Jiyeon.
Jiyeon ya está muerta...
박지훈
De ninguna manera... ¿suicidio?
박우진
¿Por nuestra culpa..?
Jinyoung me despertó.
배진영
Oye, despierta...
이대휘
Eh...¿qué es esto?
Daehwi está en el escritorio con Jiyeon.
Leí la carta...
이대휘
Gureuk) Lo siento...
El actor de voz que leyó junto a mí lloró.
옹성우
Lo siento....
Jiyeon, que ya está fría y muerta...
박지훈
Jeje, ni siquiera sabía eso...
강다니엘
Vamos a llevarlo al hospital...
배진영
Entonces te llevaré
Los niños ya fueron llevados al hospital por Jiyeon.
Ya en el hospital
뷔(의사)
Ya muerto...
배진영
¡¡No!!
강다니엘
Decir que no...
강다니엘
No me he disculpado todavía...
Solía ser muy brillante, pero en algún momento comencé a sentirme deprimida, o tal vez fue debido a ese trauma.
윤지성
El niño que tomó este vídeo
하성운
Encuéntralo
관린
Vamos a regañar
Celebré tu funeral.
Te veo sonriendo en esa foto.
Me quedé mirando la foto...
배진영
Estás sonriendo, pero yo estoy tan triste...
배진영
¿Por qué te ríes?
배진영
¿Por qué intenté confesarme?
배진영
¿Por qué moriste?
엄마
Oh Dios mío...nuestra Jiyeon...
신짱구
Hermana...ㅠㅠ
Taewoo invitó a sus amigos al funeral de Jiyeon.
엄마
Este niño
엄마
Por tu culpa murió nuestra hija.
태우선배(나쁜놈)
No soy yo
엄마
Oh mi cabeza...
하성운
Señora, salga un momento. La ayudaré.
엄마
gracias
태우선배(나쁜놈)
Moriste bien jajaja
후윤(태운친구)
Así es, jajaja
추호(태우친구)
¿No es refrescante?
disco
강다니엘
Dilo otra vez
태우선배(나쁜놈)
(Ugh) Morí bien
추호(태우친구)
Tengo ese video
태우선배(나쁜놈)
¿Qué tal si Shin Ji-yeon muere y no tienes que hacer nada?
disco
태우선배(나쁜놈)
Puaj..
박지훈
Dilo otra vez
황민현
Deja de pelear
황민현
¿Son tus mayores en la escuela o simplemente basura?
황민현
Si luchas, habrá un retraso observando desde el cielo...
El funeral ha terminado...
엄마
Buen trabajo a todos.
ALL
Anímate, señora.
ALL
Vendremos a jugar a menudo
엄마
Sí, ven a visitarnos a menudo.
Al día siguiente
남자애1
Oye, escuché que ese niño se suicidó.
여자애1
En serio, ¿por qué murió? jajaja
남자애3
La víctima es una persona mayor...
Toc toc
배진영
Chicos, cuidado con lo que dicen.
강다니엘
Si ni siquiera lo sabes
박지훈
Callarse la boca
박우진
Mantén la boca cerrada
Flores blancas colocadas en el escritorio por Jiyeon.
Yo vi eso
Actor de voz.
옹성우
¿Qué clase de niño puso esto?
김재환
Yo y
황민현
Salga
남자애3
eso
남자애2
Un senior...
윤지성
Ese mayor...
관린
quién es
남자애3
Taewoo mayor