Las heridas cada vez más profundas del corazón
05. Amigo Invisible (2)
[La perspectiva de Eunbi]
정은비
Mmm....
정예린
¿En qué piensas tanto?
정은비
Amigo Invisible... Regalo...
김예원
¿Quién es tu amigo invisible?
정은비
.... ¿Por qué te diría eso?
정예린
Nah... no caí en la trampa....
정은비
¡Fuera!... ¡Fuera!
Después de que los niños se fueron, me quedé pensando.
정은비
¿Qué demonios le gusta a Kim Myung-soo...?
최유나
¡Hola chicos, un gran evento!!!!!!!!
정예린
¿Qué es?
Antes de darme cuenta, los niños se agolparon alrededor de mi asiento.
최유나
¡Corre el rumor de que el amigo invisible de Kim Myung-soo es Jung Eun-bi!
정은비
.... ¿a mí?
최유나
¡eh!
정은비
Nah... de ninguna manera...
최유나
¡Te lo digo, es verdad!
Si... como dijo Yuna
Si me toca el amigo invisible de Myung-soo...
¿Así que somos amigos invisibles el uno para el otro...?
정은비
Nah... de ninguna manera...
Me costaba creerlo.
Entonces... ¿me dieron caramelos al principio...?
김예원
¿Kim Myung-soo nos dio caramelos en aquel entonces porque su amigo invisible era Jung Eun-bi?
정예린
Entonces, dáselo a Eunbi, ¿por qué dárnoslo también a nosotros?
최유나
¡Idiota! Lo hiciste a propósito.
최유나
Sería raro dárselo solo a Jung Eun-bi.
정예린
café helado....
정은비
Ah... me estoy volviendo loco...
El tiempo transcurrió así, y se hizo viernes.
선생님
Chicos, ya sabéis que reveláis vuestro amigo invisible el lunes, ¿verdad?
학생들
¡¡¡Sí!!!
선생님
El lunes cambiamos de socios, así que ténganlo en cuenta.
학생들
¡¡¡¡¡Sí!!!!!
선생님
Vale, vámonos a casa.
*
정은비
Haa... ¿qué voy a hacer...?
정호석
¿Por qué otra vez?
정은비
Todavía no he podido elegir un regalo...
정호석
Le dije que solo me comprara útiles escolares.
정은비
Ahora que lo pienso, él también debe tenerlo todo.
정호석
Ah... entonces no lo sé.
Mi hermano volvió a entrar en la habitación.
정은비
Ja....
Decidí ir al centro el sábado para comprar un regalo para Myeongsu.
*
정은비
¡Me voy, oppa!
정호석
Adiós
Tomé mi billetera y me fui al centro.
정은비
Hmm... ¿qué sería bueno...?
Recorrí varias tiendas para comprar un regalo para Myeongsu y luego volví a casa.
*
El lunes llegó así
Tomé el regalo de Myeongsu y fui a la escuela.
정은비
¿Quién es mi amigo invisible?
De repente sentí curiosidad.
¿Quién demonios es mi amigo invisible?
Entonces, la voz de Yuna resonó en mis oídos, fugazmente.
최유나
¡Corre el rumor de que el amigo invisible de Kim Myung-soo es Jung Eun-bi!
¿Es realmente cierto?
¿Podría mi amigo invisible ser realmente Kim Myung-soo?
선생님
Hola chicos, hoy es el día de revelar el amigo invisible, ¿verdad?
학생들
¡¡¡¡¡Sí!!!!!
선생님
Dejemos que el número 1 sea el primero en dar el regalo.
*
선생님
¿Qué hiciste para tu amigo invisible?
양요섭
Le cedí mi turno a mi amigo invisible.
선생님
Entonces, ¿quién es tu amigo invisible?
양요섭
Ella es Jeong Yerin.
선생님
Yerin sale sosteniendo un regalo.
Yoseob le dio un regalo a Yerin, y Yerin recibió el regalo.
선생님
¿Qué hizo Yerim para su amigo invisible?
*
선생님
Bien, el siguiente es Kim Myung-soo.
김명수
......
Myeongsu abandonó su asiento sin decir una palabra.
선생님
¿Qué hizo Myeongsu para su amigo invisible?
김명수
... me dio caramelos...
dulce....?
¿En serio... soy el amigo invisible de Kim Myung-soo...?
선생님
Entonces, ¿quién es el amigo invisible de Myeongsu?
김명수
.... Es Jung Eun-bi..
선생님
Eunbi, acércate con tu don.
정은비
... Sí..
No puedo creer que fuera cierto...
Myeongsu me hizo un regalo, y yo recibí un regalo.
선생님
¿Y qué hizo Eunbi para su amigo invisible?
정은비
Yo... no sabía qué hacer... así que compré un regalo que quería darle a mi amigo invisible.
선생님
¿Quién es ese amigo invisible?
정은비
.... Kim... Myeong-su.
학생들
¡¡¡Woooooh!!!!
선생님
Myeongsu, acércate.
Le hice un regalo a Myeong-su, quien se adelantó.
정은비
Es mi regalo
Terminé de decir eso y me senté en mi asiento, y Myeongsu también se sentó en el suyo.
Mientras miraba a Myeongsu, él se puso la pulsera que le había regalado.
Realmente... no sé si le gustó o si lo rechazó simplemente por cortesía, pero por alguna razón, me sentí bien.
선생님
Bueno, ahora que el intercambio de regalos de amigo invisible ha terminado y el sexto grado está a punto de finalizar, cambiaré de asiento por última vez.
Estábamos realmente... casi al final del sexto grado.
05. Amigo Invisible (2) El final-