La agotadora vida de un policía
Equipo 2
김석진
1.
El inspector Kim contó hasta tres, pero nadie acudió corriendo.
김석진
...
Estallido-
El inspector Kim arrojó la silla.
정 경위
"¡Yo... yo casi me golpean...!"
김석진
Todos ustedes están muertos.
정 경위
¿P...por qué... estás haciendo esto?
민윤기
Eres un maldito descarado.
El oficial Min sacó la memoria USB.
민윤기
Todas tus acciones están aquí.
강 경위
¡
강 경위
El...el niño...
김석진
¿afecto?
김석진
Si no quieres morir, llámame Yeoju.
강 경위
La protagonista femenina estaba tan obsesionada... ¡Solo la discipliné un poco... eso es todo!
김석진
Tú también te lo estás perdiendo.
강 경위
Ahora somos inspectores de policía, así que realmente necesitamos hacer cumplir la disciplina...
*¡Pum!*
정 경위
¡
강 경위
Puaj...
김석진
Estoy jodido.
김석진
Haré todo lo posible, fingiendo estar enferma.
정 경위
¡Esto también está siendo grabado por las cámaras de seguridad!
김석진
lo que sea.
김석진
¿Tú también quieres que te golpeen?
정 경위
Ah... no...
김석진
Estoy dejando que el día de hoy pase así.
김석진
Si vuelves a tocar a nuestra heroína, te mataré.
2팀
Sí..
김석진
No, eso no es correcto.
김석진
Ya que de todas formas voy a escribir una carta de disculpa, ¿debería simplemente matarlos?
송 경사
....!
안 경장
S... Seguramente no...
김석진
Mátenlos a todos, muchachos.
김석진
Si quieres golpear a Jeon Jungkook y Yeoju, también puedes hacerlo.
정 경위
Pero, ¿cómo podríamos ser atropellados por el policía...?
¡Pum-Pum-
Y así, el Equipo 3 derrotó al Equipo 2 sin piedad...
김석진
...
여주
Por mi culpa, hemos llegado a esto...
김석진
Estás bien.
김석진
Pero, ¿acaso no existe la orden de que escribamos una carta de disculpa?
전정국
No hay... todavía.
정호석
¿Lo sabías?
김석진
qué.
정호석
Se dice que el Equipo 2 desaparecerá pronto.
김석진
¿Es cierto?
정호석
Sí.
김남준
Por lo que he oído, el superintendente Lee dijo que empezará a trabajar en Busan la semana que viene.
김석진
Eso es un alivio.
김석진
por cierto.
김석진
¿Cenamos en la empresa?
민윤기
Oye, Yeoju debe estar pasándolo mal, ¿estás intentando que beba otra vez?
김석진
Yeoju simplemente no bebe.
민윤기
...
민윤기
¿Es eso así?
김석진
¿Por qué es tan sencillo?
민윤기
No es algo sencillo.
전정국
Eh... no creo... que pueda beber... hoy...
김석진
¿¿¿por qué???
전정국
....
김석진
La próxima vez, organicemos una cena de empresa.
3팀
Sí...
민윤기
Salgamos del trabajo sin hacer horas extras hoy.
3팀
Sí
민윤기
¡Fuera, fuera, date prisa y vete!
3팀
Sí
El equipo 3 se marchó apresuradamente.
김석진
¿No vas a casa después del trabajo?
민윤기
...Tengo que hacerlo..
민윤기
¿Tomamos algo juntos...?
김석진
¿eres?
김석진
...
김석진
¡bueno!
전정국
Yeoju...
여주
¿Sí?
전정국
No..
전정국
Te llevaré a casa...
여주
¿Sí?
전정국
¿Qué vas a hacer si el Equipo 2 te vuelve a intimidar?
여주
Ah... sí...
Era evidente que el oficial Jeon era quien llevaba a Yeoju a casa, pero en lugar de eso, el oficial Jeon simplemente la siguió porque no conocía su casa.
여주
Ya puedo ir sola.
전정국
Ah, de verdad...?
여주
Pero...
여주
¿Hay algo que quieras decirme?
전정국
....
전정국
Sabes...
전정국
Yo... en realidad...