La vie épuisante d'un policier
Équipe 2
김석진
1.
L'inspecteur Kim a compté jusqu'à trois, mais personne n'est venu en courant.
김석진
...
Claquer-
L'inspecteur Kim a jeté la chaise.
정 경위
J'ai... j'ai failli être touché !
김석진
Vous êtes tous morts.
정 경위
P...pourquoi... faites-vous cela ?
민윤기
Espèce d'effronté !
L'agent Min a sorti la clé USB.
민윤기
Toutes vos actions sont consignées ici.
강 경위
!
강 경위
Le...l'enfant...
김석진
passionné?
김석진
Si tu ne veux pas mourir, appelle-moi Yeoju.
강 경위
L'héroïne était tellement obsédée... Je l'ai juste un peu disciplinée... c'est tout !
김석진
Vous ratez quelque chose vous aussi.
강 경위
Nous sommes maintenant inspecteurs de police, il faut donc vraiment faire respecter la discipline...
*Pow*
정 경위
!
강 경위
Pouah...
김석진
Je suis vraiment dans le pétrin.
김석진
Je ferai tout, en faisant semblant d'être malade.
정 경위
Ceci est également enregistré par des caméras de surveillance !
김석진
peu importe.
김석진
Tu veux te faire frapper aussi ?
정 경위
Ah... non...
김석진
La journée se déroule ainsi.
김석진
Si vous touchez encore une fois à notre héroïne, je vous tue.
2팀
Oui..
김석진
Non, ce n'est pas exact.
김석진
Puisque je vais de toute façon écrire une lettre d'excuses, devrais-je simplement les tuer ?
송 경사
....!
안 경장
S...Sûrement pas...
김석진
Tuez-les tous, les gars.
김석진
Si vous voulez frapper Jeon Jungkook et Yeoju, vous pouvez les frapper aussi.
정 경위
Mais comment avons-nous pu nous faire renverser par un policier...
Boum- Boum-
Et donc, l'équipe 3 a écrasé l'équipe 2...
김석진
...
여주
À cause de moi, on en est arrivé là...
김석진
êtes-vous d'accord.
김석진
Mais n'avons-nous pas reçu l'ordre d'écrire une lettre d'excuses ?
전정국
Il n'y en a pas... pour l'instant...
정호석
Le savez-vous ?
김석진
quoi.
정호석
L'équipe 2 devrait bientôt disparaître.
김석진
Est-ce vrai ?
정호석
Oui.
김남준
D'après ce que j'ai entendu, le commissaire Lee a déclaré qu'il travaillerait à Busan à partir de la semaine prochaine.
김석진
Quel soulagement !
김석진
d'ailleurs.
김석진
Et si on organisait un dîner d'entreprise ?
민윤기
Hé, Yeoju doit traverser une période difficile, tu essaies de la faire boire à nouveau ?
김석진
Yeoju ne boit tout simplement pas.
민윤기
...
민윤기
Est-ce ainsi?
김석진
Pourquoi est-ce si simple ?
민윤기
Ce n'est pas simple.
전정국
Euh... je ne crois pas... pouvoir boire... aujourd'hui...
김석진
pourquoi???
전정국
....
김석진
Organisons un dîner d'entreprise la prochaine fois.
3팀
Oui...
민윤기
Quittons le travail sans faire d'heures supplémentaires aujourd'hui.
3팀
Oui
민윤기
Allez, allez, dépêchez-vous et partez.
3팀
Oui
L'équipe 3 est partie précipitamment.
김석진
Tu ne rentres pas du travail ?
민윤기
...Je dois..
민윤기
Et si on prenait un verre ensemble ?
김석진
tu es?
김석진
...
김석진
d'accord!
전정국
Yeoju...
여주
Oui?
전정국
Non..
전정국
Je te ramènerai chez toi...
여주
Oui?
전정국
Que vas-tu faire si l'équipe 2 t'intimide encore une fois ?
여주
Ah... oui...
C'était clairement l'agent Jeon qui ramenait Yeoju chez elle, mais au lieu de cela, l'agent Jeon s'est contenté de la suivre parce qu'il ne connaissait pas son adresse.
여주
Je peux y aller seule maintenant...
전정국
Oh vraiment...?
여주
Mais...
여주
Avez-vous quelque chose à me dire ?
전정국
....
전정국
Tu sais...
전정국
Je... en fait...