¡Éste es el nuevo ángel de la muerte, Seung-Kwan Boo!

03. Infierno del asesinato

변성대왕

¡¿Quién está haciendo tanto ruido?!

Fue el rey Byeonseong quien me miró fijamente con ojos penetrantes y gritó en cuanto me senté. Ante el fuerte grito, me acurruqué y me froté las orejas que me ardían. Temerosa del rey Byeonseong, que seguía mirándome fijamente, aparté la mirada con cautela.

변성대왕

"Dime, ¿qué pecado cometió este difunto?"

재판관 1

"...Su Majestad, jamás he cometido el delito de asesinato en mi vida."

변성대왕

"...¿Qué? Compruébalo bien."

재판관 2

"Ah, una vez le dije a un amigo con el que vivía que lo mataría."

변성대왕

"¡¡¡Oye!!! ¿Por qué dijiste que matarías a tu preciado amigo?"

김여주

"E-eso... solo fue una broma que intercambié con un amigo."

김여주

"Y solo la usé muy de vez en cuando, muy de vez en cuando. Desde joven, he vivido pensando que sería mejor que yo muriera a que murieran mis amigos o mi familia, Su Majestad."

재판관 2

"Majestad, sea como sea, ¿cómo puede hablar de matar a un amigo tan querido? Esto no tiene sentido."

김여주

"No solo soy incapaz de matar a mi amigo con mis propias manos, sino que jamás he usado la frase 'Te mataré' ni diez veces, ¡ni siquiera cinco en toda mi vida! ¿Y acaso mi amigo no se lo habría tomado a broma si hubiera sabido que era solo una broma?"

부승관

"Así es, Su Majestad. Si el amigo se hubiera sentido herido por esas palabras, no habrían podido mantener su amistad. El difunto aún vive y sigue en contacto con ese amigo. ¿Acaso no lo reconoce usted, Su Majestad?"

재판관 1

"Aun así, las palabras que pronunció el difunto permanecen con nosotros hasta el día de hoy. Por muy bien que nos llevemos con un amigo, eso no invalida esas palabras, ¿verdad?"

변성대왕

"¡Silencio todos!"

Con una sola palabra del rey Byeonseong, el infierno, antes algo ruidoso, quedó en silencio, como muerto. Con la otra mano, sujetó con fuerza la mano temblorosa y ansiosa del rey Byeonseong. Seungcheol, que estaba a punto de hablar pero se detuvo automáticamente al oír las palabras del rey Byeonseong, se quedó con la boca abierta un instante antes de cerrarla de nuevo.

변성대왕

"Dejemos que los difuntos hablen por sí mismos."

김여주

"...En primer lugar, es cierto que le dije a mi amigo que lo mataría. Lo admito, pero nunca cometí un asesinato, ni directa ni indirectamente. Mi amigo lo tomó a broma y seguimos en contacto hasta mi muerte."

김여주

Dije esas palabras duras porque éramos muy amigos y no me hirieron. Valoro la vida y, si un amigo falleciera, lo lloraría sinceramente. Y trato de ser cuidadoso con mis palabras, incluso cuando digo cosas así.

김여주

"Creo que lo hice porque estaba muy emocionado por hablar con mi amigo en aquel entonces. Lo siento, Su Majestad. Por favor, perdone mi pecado."

Tras mi intervención, reinó el silencio, sin que se pronunciara ni una palabra. En silencio, el burbujeo de la lava hirviendo llenaba mis oídos, y arriba, el Gran Rey parecía apoyar la barbilla en la mano, sumido en sus pensamientos.

변성대왕

"Sí, aquel difunto se arrepintió sinceramente de sus malas acciones y no causó ningún daño a su amigo."

재판관 2

"¡Su Majestad...!"

변성대왕

Con esto, declaro al fallecido inocente. Váyase.

김여주

"gracias...!"

Dejó escapar un profundo suspiro. Su tensión se disipó por completo al acercarse a Seungcheol y Seungkwan. Era evidente que ellos también se sentían aliviados, al igual que él.

최승철

"¡Oh, lo hiciste muy bien! No te necesitamos."

김여주

Aun así, ¿qué vamos a hacer sin ellos dos?

부승관

"Definitivamente puedo hacerlo"

김여주

¿Y ahora qué?

최승철

"Lo siguiente es... un infierno de mentiras. Tenemos que ir en barco, porque hay muchos peces con caras humanas en el mar."

부승관

"Peces con cara humana... va a ser un poco asqueroso."

최승철

"Sí, está dentro del vientre."

윤정한

"Hmm... ¿Choi Seungcheol se ha vuelto mucho más cariñoso?"

최승철

"...qué"

윤정한

Deja de fingir que estás nerviosa; esto ha sucedido muchas veces.

최승철

"¿Entonces por qué se considera una obstrucción a la actividad comercial?"

윤정한

¿Obstrucción a los negocios? Eso es entrometerse.

최승철

"Ocúpate de tus asuntos o lo que sea, simplemente no te metas en medio. ¿Qué demonios está haciendo ese bastardo de Yeomra?"

윤정한

Hong Ji-soo también está a mi lado ahora mismo.

최승철

"¿Cuánto tiempo llevas mirando?"

홍지수

"Hmm... ¿ya que llegaron al infierno de los asesinatos?"

윤정한

"Ese tipo fallecido al que llamas amigo es bastante hablador, ¿verdad? Normalmente, no es fácil escapar una vez que te atrapa el Gran Rey de la Transformación."

최승철

"lo que sea"

홍지수

"¿Y cuándo vas a ir al próximo infierno falso?"

홍지수

Me pregunto qué harás en el infierno de las mentiras.

최승철

"Hong Ji-soo, ¿no tienes nada que hacer?"

홍지수

"Hoy no estoy aquí, así que pienso observarlos todo el día."

최승철

"Estoy de mal humor, ¿por qué no haces otra cosa?"

홍지수

"Pero si solo vine a ver si a Seungkwan le iba bien."

윤정한

"Vete al infierno de las mentiras, los niños te están esperando."

쿠우쿠

Eso es todo por hoy... ¡Me encantaría escribir más, pero! Como hoy es el episodio del Infierno del Asesinato, volveré con el episodio del Infierno de las Mentiras pasado mañana. Mañana podremos ver al joven Jeonghan, ¿verdad?