El amor no correspondido es algo que nunca se hace realidad.
75. Apertura de la escuela
홍여주
(medio dormido)
강슬기
¿Tienes sueño, heroína?
홍여주
Sí... ¿A dónde se fueron mis vacaciones?...8ㅁ8
박명은
Um... tus vacaciones fueron devoradas por ese bastardo llamado escuela.
홍여주
Tengo sueño...Quiero dormir...
김미현
Tendremos una clase de estudios sociales a partir del primer período, ¿verdad?
홍여주
¿No es esta una clase conjunta con los detectives?
김미현
Si. Uno con clase 3.
홍여주
...Esto apesta
김미현
¿eh?
홍여주
No... Tendré que irme a dormir a partir del primer periodo...
강슬기
Sí. Quiero dormir durante el Satam...
박명은
¿No sería extraño si estuviera cuerdo ahora mismo?
홍여주
Tengo tanto sueño que me estoy volviendo loco...
홍여주
Siento que mataré a cualquiera que me toque...
박명은
Yo también... realmente creo que te voy a matar...
Redoble de tambores-
문별이
¡Qué mañana de mierda chicos!
홍여주
Mierda
문별이
.....
문별이
Yeoju ha cambiado mucho desde que se transfirió aquí por primera vez.
홍여주
Eso es una mierda...
강슬기
Lo admito. Yeoju, realmente has cambiado mucho.
김미현
Al principio parecías inocente, tranquilo y aterrador, pero ahora no pareces diferente a nosotros...
홍여주
La gente vive allí, maldita sea.
김미현
....
전웅
¡¡Hola chicas!!
홍여주
(maldiciendo)
박명은
Mierda
강슬기
Doble caramelo ㅗ•_•ㅗ
전웅
..... Solo me estás hablando mierda (gimiendo)
홍여주
¿qué?
전웅
Oh..no..jajaja
김미현
Está bien. Si tienes algo que decir, dilo rápido.
전웅
¡Ah! Los profesores preguntaron si había algún lugar al que quisiéramos ir antes de las vacaciones de primavera.
김미현
¿A dónde vas en la clase 3?
전웅
Vamos al cine.
강슬기
Te dije que no había respuesta para su clase,,;
박명은
Esos tipos son unos malditos punks...
Redoble de tambores-
강소은
...? ¿Qué es?
전웅
Bienvenido. Tome asiento.
김미현
Nina, siéntate, pedazo de mierda.
전웅
Lim Young-min....8ㅁ8
임영민
¿No se apaga? ¿Quieres encenderlo?
전웅
...8ㅁ8
조승연
Suspiro... tsk tsk...
김미현
Cállense todos. Los estoy escuchando.
김미현
¿A dónde quieres ir a jugar?
강슬기
Río Han, vamos, vamos
김미현
Bien, número 1, río Han.
박명은
escalada de montaña
김미현
2. Senderismo
임영민
Oye, ¿qué tal el paintball?
김미현
Está bien. Número 3 Fateball
홍여주
¿No podemos hacer un picnic?
김미현
¡Claro que funcionará! ¿Qué podría no funcionar?
김미현
Picnic número 4
전웅
Oye... ¿qué tal patinar?
김미현
Patinaje sobre ruedas en el número 5
강소은
¿No hemos llegado a un consenso sobre algunas opiniones?
강소은
¿Quién quiere ver una película? Podrían reunirse y verla.
문별이
Lo admito. Los niños de 3º de primaria son muy pequeños.
김미현
Vengan a votar. Un voto por persona, y yo personalmente voto por el picnic.
조승연
Yo... patino
전웅
¡Yo también voy de picnic!
강슬기
Un voto para el picnic
(Votación)
Redoble de tambores-
김요한
Eh, tú...!
박명은
꺼져 개새끼야.
김요한
8ㅁ8...?
김미현
¡Salgan! Nuestra clase es muy seria ahora mismo.
김요한
Uh... uh... vale... vendré más tarde... 8ㅁ8
홍여주
.....
김미현
Rodillo final, pintura, ¿picnic?
홍여주
Esta es mi opinión personal, pero creo que el patinaje sobre ruedas y el paintball se hacen al aire libre y todavía hace frío, así que creo que podría ser demasiado...
박명은
Está bien... Todavía hace frío como dijiste... Creo que patinar sería mejor.
김미현
¿Y luego patinar?
김미현
Todo el mundo está bien, ¿verdad? Si tienen alguna otra opinión, díganla ahora. No murmuren a mis espaldas ni maldigan.
학생(들)
.....
김미현
Está bien. No tengo quejas ni comentarios adicionales.
김미현
Le diré a la maestra que me han confirmado para la pista de patinaje.
홍여주
Ese no es el problema, sólo tengo muchísimo sueño...
문별이
Señora, duerma un poco. La despertaré cuando nos movamos.
홍여주
Si.. jaja gracias jaja
홍여주
(Zzz....)
Y así, la mujer cayó en un sueño profundo.