Le quatrième jour, Taehyung se rendit au bureau tôt le matin, comme d'habitude. Il marcha au lieu de prendre le bus. Peut-être était-ce dû au beau temps, ou peut-être était-ce simplement parce qu'il était de bonne humeur, mais ce jour-là était particulièrement agréable.
Le temps se réchauffait de jour en jour, et le chant des oiseaux annonçait le printemps. Taehyung, qui n'avait jamais eu de relation amoureuse et qui, malgré son jeune âge, s'efforçait de réaliser ses rêves, s'imaginait déjà en couple en observant les couples dans la rue. Il était fermement résolu à ne jamais compliquer la vie de sa future petite amie, car il n'avait pas d'emploi stable. Perdu dans ses pensées, Taehyung aperçut une vieille femme tirant une charrette pleine de cartons. Sans hésiter, il courut vers elle.
« Mamie, où vas-tu ? Je vais te tirer. »
« Oh… Ce n’est rien, jeune homme. »
« Oui, je le fais. Je voulais simplement vous le montrer. »
Taehyung tira joyeusement la charrette jusqu'à la maison de sa grand-mère, à une vingtaine de minutes de là. Malgré la sueur qui le recouvrait, son sourire radieux ne s'éteignait jamais.
« Vous êtes vraiment un jeune homme noble, merci beaucoup. »
« Grand-mère, prends toujours soin de toi et reste en bonne santé. »
«Bachelor, attendez une minute.»
La grand-mère, qui avait dit à Taehyung d'attendre et était entrée dans la maison, en est ressortie peu après, tenant quelque chose à la main.
« Voilà, c'est le shikhye que j'ai fabriqué moi-même. Et ce bracelet est un bracelet exauçant les vœux. Offrez-le à une personne qui vous est chère. C'est encore mieux si cette personne est quelqu'un que vous aimez. »
Une grande bouteille était remplie de shikhye et un bracelet appelé bracelet porte-bonheur était tissé avec du fil rose, rouge et blanc.
« Merci, grand-mère. Profite bien du sikhye et du bracelet… »
« Je veillerai à l’offrir à une personne spéciale. »
Taehyung, qui a reçu un shikhye et un bracelet porte-bonheur de sa grand-mère, a exprimé sa gratitude.
« Tu seras assurément béni, célibataire. »
La grand-mère fit un geste de la main jusqu'à ce que Taehyung disparaisse de Sia, et lorsqu'elle ne le vit plus, elle rentra dans la maison.
Tenant le sikhye et le bracelet porte-bonheur que lui avait offerts sa grand-mère, Taehyung fredonnait en se dirigeant vers le bureau. Arrivé près de l'entrée, il aperçut un visage qui lui était devenu étrangement familier. Il s'approcha de la personne et lui adressa la parole avec un sourire.
« Monsieur Hanbit, si vous êtes là, pourquoi ne téléphonez-vous pas ? Pourquoi restez-vous planté là sans rien faire ? »
« Je viens d'arriver moi aussi. Mais Taehyung, tu as un grand sourire. Il s'est passé quelque chose de bien ? »
Hanbit pose la question après avoir vu Taehyung plus heureux que d'habitude.
« Je me sens bien aujourd'hui, pour une raison que j'ignore. J'ai l'impression que tout ce que je vais entreprendre se passera bien. Et Hanbit est avec moi aussi. »
Bien que Seolchan ait lâché ces mots sans réfléchir, les mots « Hanbit est avec moi aussi » ont touché Hanbit.
Taehyung et Hanbit entrent ensemble dans le bureau. Taehyung sort une tasse et pose une question à Hanbit.
« Hanbit, est-ce que tu aimes le sikhye ?
Hanbit fut momentanément décontenancée par cette question inattendue, mais elle ouvrit bientôt la bouche et répondit.
« Oui. J’aime beaucoup le sikhye que ma grand-mère préparait. »
J'ai aimé ça.
« Une vieille dame me l’a donné et m’a dit qu’elle l’avait fait elle-même. »
Taehyung a secoué le sikhye dans la bouteille d'eau, a ouvert le bouchon, l'a versé dans une tasse et l'a tendue à Hanbit.
« Tu m'as offert quelque chose de si précieux. Taehyung a-t-il fait quelque chose de bien pour moi ? »
« C’est une bonne chose, mais c’est gênant. »
« Grâce à Taehyung, je vais pouvoir boire quelque chose de précieux. Je vais bien le boire. »
Les yeux de Hanbit s'écarquillèrent lorsqu'il but le sikhye que lui avait offert Taehyung.
Contrairement au sikhye ordinaire vendu dans les supérettes, celui-ci était parfaitement affiné, avec une douceur naturelle et un arôme de riz gluant qui lui conféraient une saveur plus profonde. Hanbit se sentit presque étouffée par le goût du sikhye de sa grand-mère, en se remémorant ces souvenirs.
« Ah… Je suis aussi très paresseux… »
Face aux larmes d'Hanbit, Taehyung sort un mouchoir de sa poche sans dire un mot et le lui tend.
Hanbit, qui avait reçu un mouchoir de Taehyung, essuya les larmes qui coulaient sur ses joues.
« Boire ce sikhye m’a rappelé ma grand-mère. »
Après avoir entendu les paroles de Hanbit, Taehyung réfléchit un instant, puis lui tendit une bouteille d'eau contenant du shikhye.
«Hanbit, prends ça et bois-le.»
Hanbit, surpris par les actions soudaines de Taehyung, fit un geste de la main.
« Ah oui, c'est vrai. Comment pourrais-je accepter quelque chose que Taehyung mérite pour avoir fait une bonne action ? Et il semblerait même qu'il n'y ait pas goûté. »
Mais."
«Alors vous pouvez le boire maintenant.»
Tae apporta sa propre tasse, se versa un verre de sikhye et le but.Hyung poussa une fois de plus le sikhye vers Hanbit.
« Quoi qu’il arrive, je ne pense pas que ce soit la bonne solution. Faisons simplement ceci. Il y a un réfrigérateur ici, alors mettons-le dedans et… »
« Et si on le partageait ? »
Hanbit fait une offre alléchante.
« Oui, ce serait mieux que de se battre comme ça. »«
Maintenant qu'ils étaient d'accord, ils mirent les sikhye au réfrigérateur et quittèrent le bureau pour retrouver le chanteur Seoul.
Le sous-titre, « Même une feuille de papier vierge est plus belle si on la tient à bout de bras », signifie
*Même une feuille de papier vierge est plus efficace lorsqu'elle est utilisée ensemble : même la tâche la plus simple est beaucoup plus efficace lorsqu'elle est réalisée en collaboration.
(Je me demande vraiment quand vous allez corriger l'erreur concernant les GIF. C'est tellement embêtant de ne pas pouvoir en joindre 😟😭)