12 heures ensemble [Saison 1]

épisode 15 - À celui qui était mon frère et mon ami

il y a un an

Une année vue d'un point de vue qui peut paraître immense ou insignifiant.

Le temps a filé en un clin d'œil

Il y a un an, nous étions tous les trois des amis proches que tout le monde connaissait.

il y a un an

윤정한

Félicitations pour ton diplôme ! Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi à entrer dans notre école, haha.

윤정한

Waouh… ça se passe vraiment en un instant que les enfants de l’école primaire deviennent des collégiens, n’est-ce pas ?

윤정한

Les enfants lol

김민규

Tu n'es qu'en troisième année de collège, et pourtant tu agis comme si tu me rendais service ;

전원우

mdr

윤정한

*Soupir* Écoutez attentivement votre supérieur.

윤정한

Croyez-le ou non, je suis une personne assez connue à l'école.

전원우

Qu'est-ce que tu as fait?

윤정한

Ça ne se voit pas d'un coup d'œil ?

윤정한

Laissez tomber. Qu'est-ce que vous en savez, vous ?

윤정한

Oh là là, les petits, grand frère va vous faire visiter l'école.

김민규

Pff, ce petit coquin ;

김민규

Que voulez-vous dire par là ?

윤정한

D'accord, d'accord. Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.

전원우

Ce type est fou ? Rentrez vite ! Vous êtes un enfant ?

윤정한

Dis-moi, Jeon Won-woo, comment as-tu fait pour parler comme Kim Mingyu ?

전원우

Arrête de déconner.

전원우

Tout ça pour rien.

전원우

Tes parents sont inquiets, alors dépêche-toi.

윤정한

Je n'y vais pas parce que je n'en ai pas envie.

김민규

Très bien, faites comme bon vous semble, que vous mouriez de froid ou que vous viviez ici.

윤정한

D'accord... J'arrive bientôt, alors restez avec moi s'il vous plaît.

전원우

Alors pourquoi as-tu fugué de chez toi ?

윤정한

Parce que mon père me battait

김민규

Qu'est-ce que c'est maintenant ?

윤정한

Je suis arrivé tard.

김민규

Vous voulez dire que ça ne rentrera pas ?

윤정한

De quel côté êtes-vous ? Je vous le dis, j'avais raison !

전원우

C'est pour ça que tu as déjà dormi chez moi.

전원우

Mais ce n'était pas grave, n'est-ce pas ?

전원우

Mon frère est le problème.

전원우

Quelle heure est-il ? Tu es entré et ressorti.

윤정한

Non... je peux m'amuser.

김민규

Le vieil homme devait lui aussi avoir une raison.

윤정한

C'est de la violence !

김민규

Tu veux aussi te faire agresser par moi ?

윤정한

...

전원우

Pourquoi es-tu en retard ?

윤정한

J'ai boxé

김민규

Quoi, de la boxe ?

윤정한

C'est amusant, n'est-ce pas ?

전원우

Tu te fatigues tellement vite, quel genre de boxe pratiques-tu ?

전원우

Hé mec, si tu continues comme ça, tu vas te faire plaquer en deuxième mi-temps et t'évanouir.

김민규

Oui, pourquoi se mettre soudainement à la boxe après avoir fait des études en sciences humaines ?

윤정한

En fait, nous nous sommes disputés aussi pour cette raison.

전원우

Pourquoi faire ce que tu veux alors que tu es doué pour ça ?

윤정한

Tu es un lâche ? Alors, deviens bon dans ce que tu veux faire !

전원우

euh..?

윤정한

Quel est le problème ? Je ferai tout correctement.

김민규

Va te faire foutre

윤정한

Bon, j'y vais. Bon voyage.

전원우

..mdr

김민규

N'est-ce pas ridicule ?

전원우

Non, c'est cool.

김민규

Vous insinuez que je vais y retourner après avoir fait un scandale en menaçant de fuguer ?

전원우

Non

전원우

J'essaie de concilier les deux.

전원우

Voilà pourquoi je traîne avec Yoon Jeonghan.

윤정한

Quoi ? Vous m'avez appelé ?

전원우

Non, mon frère

윤정한

ㅇㅅㅇ

김민규

vraiment

김민규

On dirait un drame pour jeunes