3 mois avec un salaud...
Épisode 17
김유정
Euh... hein ?
이대휘
Si tu ne veux pas le manger, donne-le-moi. Va-t'en.
김유정
Comment oses-tu dire ça à ta sœur aînée !
이대휘
Grande sœur ? Je ne t'appellerais comme ça que si tu n'en étais pas digne. Pfff…
이대휘
Ah... Noona... Je suis désolé. J'ai perdu l'appétit...
김여주
Hein ? Bon... arrête de manger.
이대휘
Je suis désolé d'avoir laissé de la nourriture.
김여주
C'est bon, rentre vite dans ta chambre.
이대휘
Oui..
Après le départ de Daehwi...
김유정
Hey vous
김여주
pourquoi ?
김유정
C'est à cause de toi...
김여주
Quelle est ma faute ?
김유정
C'est à cause de toi ! C'est pour ça que je suis ignoré(e) !
김여주
Pff... Tu plaisantes... Ne me cherche pas des noises.
김유정
Vous... attendez un peu...
김유정
Bonjour
지훈이 아빠
Yujeon, Jihun prend-il bien soin de toi ?
김유정
Oui... enfin...
김유정
Ah ! Papa, venez donc un de ces jours. Je vous préparerai un délicieux repas !
지훈이 아빠
Yujeong sait-elle aussi cuisiner ?
김유정
Oui, Père. Je ne suis pas très douée, mais j'aimerais vous préparer un repas.
지훈이 아빠
Alors, puis-je venir ce soir ?
김유정
Bien sûr, papa. Je le dirai à Jihoon. Haha.
지훈이 아빠
D'accord ! J'ai hâte ! Haha
김유정
Oui, Père.
김유정
Ha... Kim Yeo-ju, je vais te nourrir...
김유정
Hé !! Femme de ménage !!
김여주
Moi?
김유정
Ouais, toi
김여주
pourquoi ?
김유정
Ton père vient te rendre visite, alors s'il te plaît, prépare quelque chose à manger.
김여주
Moi?
김유정
Oh, toi
김여주
Il doit y avoir un chef !
김유정
Fais-le seulement si je te le dis !
김여주
Ouf... D'accord, j'ai compris.
égouttage-
박지훈
qui es-tu
김유정
Nayang !!
박지훈
sortir
김유정
Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
박지훈
Sortir
김유정
Ouf… D’accord, j’ai compris. Je vais juste transmettre le message…
김유정
J'ai invité mon père chez moi.
박지훈
Qu-qu'avez-vous dit ? Pour qui vous prenez-vous, à faire entrer ce salaud chez moi ?!
박지훈
Et ma maison ? Arrêtez de me prendre pour un imbécile… Pourquoi est-ce ma maison ? C’est ma maison.
김유정
Ce sera ma maison une fois mariée de toute façon...
박지훈
Pff... Tu dis n'importe quoi. Ne me fais pas rire. Pourquoi est-ce que je t'épouserais ?
김유정
Bref... mon père arrive.
박지훈
sortir!!!!
Après le départ de Kim Yoo-jung...
박지훈
Ha... putain !!
message
박지훈
- Salut, Lee Dae-hwi
이대휘
Pourquoi m'envoies-tu des SMS alors qu'on habite dans la même maison ?!
박지훈
C'est ce type...
이대휘
Papa, espèce d'enfoiré ?
박지훈
-euh..
이대휘
Pourquoi ce salaud vient-il chez moi ?!!!!
박지훈
Ils disent qu'un fou a appelé...
이대휘
- Kim Yu-jeong ?
박지훈
-euh..
이대휘
-Ah... putain...
이대휘
Sérieusement, ils font toutes sortes de choses...
박지훈
C'est ce que je dis...
이대휘
D'accord, je comprends pour le moment...
김유정
Comment allez-vous ?
김여주
Oui... enfin...
김유정
C'est tout ce que vous pouvez faire ???
김여주
Qu'est-ce que vous avez dit?
김유정
Ha... Je t'avais dit de préparer quelque chose de mieux !!
김여주
Ah... oui... (Mince alors, pourquoi me dit-il quoi faire alors que ce n'est même pas son travail !!)
김유정
(Ouf... Kim Yeo-ju, tu vas voir...)
Ding-dong
김유정
(Enfilant rapidement un tablier...) Hein ? On dirait que papa est là !
김유정
Je vais l'ouvrir pour toi.
조이
Oui..
김유정
Papa
지훈이 아빠
Ça fait longtemps, Yujeong.
김유정
Papa, viens ici.
Imaginez qu'il soit rempli à ras bord de nourriture.
지훈이 아빠
Bon sang ! C’est toi qui as tout organisé ?
김유정
Bon... ouais... ce ne sera probablement pas très bon haha.
지훈이 아빠
J'ai hâte !
김유정
Oh, Père, vous êtes quelqu'un aussi.
김유정
Jihunang, viens essayer.
Clac-
박지훈
Ah... putain
이대휘
OH MON DIEU..
김유정
Venez tous essayer !
김여주
(Ha... ils font vraiment toutes sortes de choses...)
지훈이 아빠
Je tente le coup ? Haha
김유정
Essayez (sourire en coin)
지훈이 아빠
Très bien, essayons !
김유정
Comment va votre père?