3 mois avec un salaud...
Épisode 3
김여주
Joie... J'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?
조이
Je crois que j'ai été profondément marqué...
김여주
Ah... ma vie !!
조이
Ma sœur... prends soin de toi...
박지훈
Hé !! Femme de ménage !!
김여주
Ha... ce jeune maître appelle encore...
조이
Vas-y, unnie !!
égouttage-
박지훈
Entrez
김여주
M'as-tu appelé ?
박지훈
Puis-je avoir la télécommande ?
김여주
Oui??
박지훈
Je vous demande d'aller chercher la télécommande.
김여주
Oui… (Espèce d’enfoiré, tu peux nettoyer ça !!)
김여주
Voilà^^
박지훈
Ne leur donnons pas ça tout en nous maudissant nous-mêmes.
김여주
Oui oui...
박지훈
As-tu juré ?
김여주
Ah... non~ Moi ? Pas question~
김여주
Je pars maintenant.
(Après le départ de l'héroïne)
박지훈
Héhé... mignon...
김여주
Ah... putain putain je suis foutu !!
박우진
Y a-t-il un problème ?
김여주
Ah... eh bien... j'ai un peu juré devant le jeune maître...
박우진
Ah, ha, ha. Vous avez vraiment du cran.
김여주
Euh... j'ai vraiment échoué, n'est-ce pas ?
박우진
Haha. Bonne chance.
김여주
Mais l'âge...
박우진
Ah !! J'ai 18 ans.
김여주
Euh... puis-je parler de façon informelle ?
박우진
Ah bon ?
김여주
Mais je crois que j'ai été filmée en flagrant délit ㅠㅠ Que dois-je faire ? Y a-t-il un moyen de réparer ça ?
박우진
Euh... Jihoon est...
김여주
??Jihoon?
박우진
Ah... puisque je suis ami avec Jihoon depuis 10 ans...
김여주
Ah...
박우진
Jihoon aime le poulet et déteste les femmes qui flirtent.
김여주
À bien y réfléchir, il est inutilement beau...
김여주
Il avait l'air d'attirer beaucoup de femmes.
박지훈
Hé!!
김여주
Ha... Je vais y aller maintenant...
김여주
(Marmonnant) Sérieusement, ça vous dérangerait de m'appeler par mon nom...
김여주
M'avez-vous appelé, jeune maître ?
박지훈
Ne forcez pas un sourire, dites-le simplement.
김여주
Ouais... (Tu es juste inutilement vif d'esprit...)
박지훈
J'ai faim, prépare-moi un en-cas.
김여주
Voilà le chef...
박지훈
Alors, tu ne vas pas le faire ?
김여주
Ah... non...
김여주
(Marmonnant) Attends, pourquoi tu me fais soudainement cuisiner ?
김여주
Ha... que devrais-je préparer ?
김여주
Hein ? C'est un gaufrier ?
김여주
Je devrais faire des gaufres...
Je le fais...
김여주
J'en ai assez (je dois le dire à ce crétin).
égouttage-
박지훈
Entrez
김여주
J'ai... fait des gaufres.
박지훈
Délicieux
김여주
êtes-vous d'accord?
박지훈
C'est vous qui avez fait ça ?
김여주
Alors j'y suis arrivé, qui d'autre y serait parvenu ?
박지훈
C'est délicieux... Tu me prépareras mes en-cas désormais.
김여주
??Oui?
박지훈
Je t'ai demandé de me préparer un goûter.
김여주
Oui... (Soupir... Pourquoi suis-je si douée en cuisine...)
(Après le départ de l'héroïne...)
Clic-clic
박지훈
C'est absolument délicieux...
박지훈
Je devrais leur demander de le faire souvent...
이대휘
Je suis de retour.
이대휘
Hein ? Je n'ai jamais vu cette personne auparavant.
김여주
Je suis Kim Yeo-ju, la servante du jeune maître Ji-hoon.
이대휘
Ah...
이대휘
J'ai 17 ans. Et toi, quel âge as-tu ?
김여주
J'ai 18 ans.
이대휘
Hein ? Tu es une grande sœur. Je peux t'appeler grande sœur ?
이대휘
N'hésitez pas à me parler aussi librement, haha.
김여주
Il n'en reste pas moins le jeune maître...
이대휘
C'est bon, haha. Il suffit d'être poli devant mon père.
이대휘
Mais... ça sent délicieusement bon...
김여주
J'ai faim. Je peux te préparer quelque chose ?
이대휘
Oui..
김여주
Je devrais faire une autre gaufre...
Je le fais...
김여주
Quelque chose vous tracasse ?
김여주
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
이대휘
Ma sœur... Ma sœur, ne pourrais-tu pas être ma servante ?
이대휘
J'ai commencé à vouloir garder ma sœur aînée à mes côtés...