Il y a 5 ans, 5 ans plus tard

Épisode 12 Je suis ton traumatisme

이여주[14]

Je te le dis depuis longtemps. Je t'ai détesté dès le début.

이여주[14]

Tu te croyais important simplement parce que tu restais silencieux ? Tu ne comptes pas pour moi. Ne cherche pas à donner un sens aux choses par toi-même.

이여주[14]

« C’est ridicule, sérieusement. Tu m’as juste appréciée et tu es sortie avec moi toute seule ? Tu es folle ? On est en couple ? »

이여주[14]

Arrête d'être aussi collante, c'est agaçant.

이여주[19]

Salut Subin

L'héroïne accueillit les visiteurs avec autant d'enthousiasme que possible, mais fidèle à elle-même, elle était incroyablement chic.

Et le sang-froid de Subin, qui n'a même pas répondu, a surpassé celui de l'héroïne.

Les rumeurs malveillantes concernant Yeoju ont été complètement occultées par celles concernant Haebin.

L'être humain est naturellement attiré par ce qui le stimule. L'histoire de l'héroïne était certes stimulante, mais elle appartenait déjà au passé, tandis que Haebin incarnait cette nouveauté brûlante et stimulante.

여학생

1 : « Je te jure, cette garce d'Haebin est vraiment hilarante ! Elle joue les innocentes et les pures comme une folle, mais en coulisses… »

Si la personne la plus proche de vous vous tourne le dos, elle reviendra sous les traits de votre ennemi le plus terrifiant.

Tout comme Haebin l'est pour moi

L'étudiante dénigrait Haebin avec joie, comme si elles n'avaient jamais été amies.

Est-ce vraiment à ça que ressemble un véritable ami ?

Si tu regardes devant toi, tu es mon ami ; si tu regardes derrière toi, tu es mon ennemi. Il semblerait que l’ami soit l’être le plus paradoxal qui soit.

Tandis que Yeoju était perdue dans ses pensées, Subin la regarda et se perdit à son tour dans ses pensées.

Les émotions humaines semblent être multiples et complexes, dépassant la simple dualité. Au-delà de la colère, de la haine et du dégoût envers une personne, il y a l'inquiétude, et parfois, au-delà de l'inquiétude, on sombre dans des émotions encore plus profondes.

최수빈[19]

Je suis confus

Même au milieu de la confusion, Subin avait des sentiments bien précis.

haine

Le cours s'est terminé en un instant. Pour une raison inconnue, Subin n'a pas séché les cours.

이여주[19]

« Subin, tu veux rentrer à la maison ensemble ? »

최수빈[19]

"Non"

이여주[19]

« Ah… je vois… »

Yeoju se gratta la tête, gênée, et rentra chez elle.

이여주[19]

« Que devrais-je faire en rentrant à la maison… Devrais-je faire un grand ménage de printemps pour la première fois depuis longtemps, ou étudier ? »

우도환[21]

« Oh, salut Yeoju, on dirait que les cours sont finis. »

이여주[19]

« Ouais, quoi ? Pourquoi es-tu là ? Tu ne travailles pas ? »

우도환[21]

J'ai du temps libre car mon frère a décidé de le faire seul cet après-midi.

이여주[19]

« Hmm, je vois. Je me demande pourquoi tu ne fumes pas pour une fois. Chaque fois que je te croise ici, tu es toujours avachi, en train de fumer. »

Dohwan sourit comme un garçon espiègle et fit un V de la main.

우도환[21]

« J’ai raccroché »

이여주[19]

Aussi vite ? Tu ne crois pas qu'une heure d'efforts compte comme un abandon, si ?

우도환[21]

Ah, je me suis retenu comme un fou pendant deux jours.

이여주[19]

Oh, super !

L'actrice principale a souri et a levé le pouce.

이여주[19]

« Hé, Subin, tu es venu au magasin aujourd'hui ? »

L'héroïne se mit sur la pointe des pieds et regarda à l'intérieur du magasin.

Dohan bloqua le passage à Yeoju et l'empêcha de voir.

이여주[19]

Ah, sors.

우도환[21]

« Petit ami^^ Je suis là aussi. Je me demande pourquoi tu ne t'intéresses qu'à Choi Subin. »

Yeoju ignora les paroles de Dohwan, le foudroya du regard et lui ordonna de sortir.

우도환[21]

« Waouh, c’est ridicule. Mon bar est vraiment un lieu de rencontre ? »

이여주[19]

« Pourquoi n’avez-vous pas appelé le bar « Meeting Plaza » ? C’est vraiment génial ! »

이여주[19]

« Bref, dites-moi juste si Subin est là ou pas. »

우도환[21]

Ah, c'est parti, c'est parti.

이여주[19]

« Oh, d'accord, alors je m'en vais. »

우도환[21]

"Tu ne te soucies même pas de moi, lol"

이여주[19]

Ouais, pas vraiment.

우도환[21]

Pff, c'est de sa faute si j'ai arrêté de fumer, sérieusement. Pff, j'ai soudainement envie d'une cigarette.

Alors que Yeoju s'apprêtait à partir, elle éprouva un peu de pitié pour Dohwan en entendant ses paroles.

이여주[19]

« Pff, ce salaud… Il fume depuis tellement longtemps, ça a dû être dur pour lui d’arrêter… L’entendre dire qu’il a arrêté grâce à moi me met soudainement mal à l’aise. »

우도환[21]

« Pff, je ne sais vraiment pas. L’actrice principale ne s’intéresse pas du tout à moi, alors je suppose que je vais juste fumer une cigarette et boire un verre. »

Alors que Dohwan se retournait, Yeoju lui attrapa le bras.

이여주[19]

« Ah, sérieusement, puisque j’ai déjà démissionné, je devrais m’arrêter là. Tu vas vraiment réduire à néant tous mes efforts ? Franchement, quand je te vois comme ça, tu te comportes comme un enfant. »

Dohwan adressa un large sourire à Yeoju et prit sa main, entrelacant leurs doigts.

우도환[21]

Allons passer du temps ensemble.

Dohwan parlait en agitant ses mains, entrelacées avec celles de Yeoju, d'avant en arrière.

이여주[19]

Je vais m'amuser, cependant

이여주[19]

Lâche ma main

이여주[19]

«Vous voulez juste aller au cinéma ?»

우도환[21]

« Juste ? Nous n’y sommes jamais allés. »

이여주[19]

« Ah, un cinéma… d’accord, allons-y. »

우도환[21]

« Quel film as-tu envie de regarder ? Quel genre aimes-tu ? »

Dohwan marchait en ne regardant que Yeoju, et Yeoju ne regardait que droit devant elle.

이여주[19]

Tout me convient sauf la romance.

우도환[21]

D'accord, je le savais.

이여주[19]

« Hein ? C’est pas Soobin ? »

Yeoju aperçut Subin au loin et leva la main pour lui faire signe, sans oublier de sourire.

L'expression de Dohwan se crispa légèrement, puis reprit son aspect normal.

이여주[19]

« Subin, où vas-tu ? »

Yeoju courut vers Subin. Les yeux rivés sur Subin, sans même jeter un regard à Dohwan, ce dernier laissa échapper un « Ah ! » et tendit la main, mais Yeoju avait déjà pris une grande fuite et était hors de portée. Dohwan serra le poing et abaissa sa main tendue.

Dohwan sourit comme à son habitude et rejoignit Yeoju.

우도환[21]

« Quoi ? Choi Subin est venu faire ses courses ? »

최수빈[19]

Ah oui, parce qu'il n'y a pas d'accompagnements pour le dîner.

이여주[19]

Qu'aviez-vous prévu de manger ?

최수빈[19]

"ramen"

이여주[19]

Vous vivez seul?

최수빈[19]

"hein"

La situation était vraiment étrange. Yeoju ne regardait que Subin, Dohwan ne regardait que Yeoju, et Subin ne regardait nulle part.

이여주[19]

« Ah, donc vous vivez seul... »

우도환[21]

« Très bien, régale-toi de tes ramen, et on y va… »

이여주[19]

« Subin, alors regardons un film ensemble et dînons ! »

Yeoju coupa brusquement la parole à Dohwan.

Dohwan laissa échapper un court soupir et espéra que Subin refuserait.

Subin fixa intensément les yeux de Yeoju, puis jeta un coup d'œil au visage de Dohwan.

최수빈[19]

Vous aviez prévu d'y aller tous les deux ?

우도환[21]

"hein"

Dohwan sourit en guise de réponse brève et le foudroya du regard, lui intimant de déguerpir.

최수빈[19]

Allons-y ensemble

J'ignore quelles étaient leurs intentions, mais je ne voulais pas qu'ils passent du temps ensemble.

Yeoju rayonnait de joie et se tenait à côté de Subin, tandis que Dohwan levait les yeux au ciel et proférait des injures derrière elle, hors de sa vue.

Soobin jeta un regard à Dohwan et se tourna vers le cinéma ; Dohwan, se prenant la tête entre les mains, se précipita vers Yeoju.

이여주[19]

« Subin, quel genre de films aimes-tu ? »

최수빈[19]

J'aime autant la romance que l'action.

이여주[19]

« Ah bon ? J'aime aussi les histoires d'amour et d'action. »

우도환[21]

Tu as dit tout à l'heure que tout allait bien, sauf la romance.

Dohwan ne voulait pas gâcher l'enthousiasme de Yeoju, alors il n'a pas pu se résoudre à le dire à voix haute.

En entrant dans la salle de cinéma, l'actrice principale chercha une place du regard.

우도환[21]

Ne fais pas comme si tu n'étais pas souvent allé au cinéma.

이여주[19]

« Ah… non, je ne le suis pas !! »

À vrai dire, Yeoju n'était allée au cinéma qu'une seule fois. Elle n'y était pas allée parce qu'elle n'avait personne pour l'accompagner, mais elle se souvenait d'être venue voir un film seule une fois et de ne jamais y être retournée car elle n'avait pas trouvé ça amusant.

우도환[21]

Silence et suivez-moi.

Une fois qu'ils eurent trouvé des places pour tous les trois, Dohwan prit place et dit à Yeoju de s'asseoir à côté de lui.

Subin s'est naturellement assis à côté de Yeoju.

이여주[19]

Ah, ça commence. Vous êtes arrivé pile à l'heure.

Au fur et à mesure que le film avançait et atteignait sa seconde moitié, des éléments tristes commençaient à se dévoiler.

이여주[19]

« Hé, c'est un genre triste ? »

Yeoju murmura à Dohwan.

우도환[21]

Oui, un peu comme ça.

이여주[19]

Ah, d'accord.

Au bout d'un moment, les gens autour ont commencé à renifler.

이여주[19]

« Ah, tais-toi. Regarde le film, tout simplement. Qu'y a-t-il de si triste là-dedans ? »

L'actrice principale leva les yeux au ciel et soupira.

Et des sanglots venant aussi du côté.

이여주[19]

Ah, sérieusement, c'est tellement bruyant.

L'actrice principale a fini par dire tout haut ce qu'elle pensait.

최수빈[19]

"Désolé"

이여주[19]

« ? »

Yeoju tourna la tête et regarda Subin.

Subin se couvrit le visage de ses mains et essuya ses larmes.

이여주[19]

Hahaha

L'actrice principale esquissa un léger sourire.

이여주[19]

« Tu étais déjà très sensible à l'époque… Peu importe à quel point une personne change, ce genre de chose reste la même. »

최수빈[19]

Ah, ne me regardez pas, regardez juste le film.

이여주[19]

Je trouve que te regarder est plus amusant.

Alors que Yeoju posait délibérément son menton sur sa main et regardait Subin avec tendresse, Subin tourna la tête de Yeoju vers l'écran avec sa main.

이여주[19]

« Tch »

우도환[21]

Ah... Je suis tellement énervé(e)

Dohwan marmonna pour lui-même à un volume inaudible pour tous. Puis, il se lécha les lèvres sèches et trembla d'un mouvement de jambe. Il semblait anxieux.

Après la fin du film, Yeoju souriait jusqu'aux oreilles, Subin tenait la tête levée et la couvrait de ses mains comme si elle traversait une crise existentielle, et Dohwan se rongeait les ongles.

이여주[19]

« Hahahaha, Subin, tu étais triste~ ? »

Yeoju taquinait Subin en faisant traîner ses paroles, et Subin répétait sans cesse : « Arrête… arrête… »

우도환[21]

Allons-y maintenant.

Dohwan fut le premier à bondir de son siège. Il se leva brusquement, en faisant un peu d'histoires.

이여주[19]

« Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi se comporte-t-il comme ça ? Il est tout en colère et fait des histoires tout seul. »

이여주[19]

« Subin, allons-y aussi. »

Yeoju se leva de son siège, et Subin fut la dernière à se lever. Yeoju se dirigea vers la droite, et voyant cela, Subin alla vers la gauche. Yeoju aperçut Subin, revint en courant et se tint à ses côtés.

이여주[19]

« Quoi ? Pourquoi marches-tu si vite ? »

Subin voulait repousser Yeoju. Il ne voulait pas non plus se rapprocher d'elle. Subin n'arrivait toujours pas à ouvrir son cœur à Yeoju.

Yeoju savait que Subin ne lui avait toujours pas ouvert son cœur. Comme elle avait initialement justifié sa présence en le suivant sous prétexte de l'amener à se confier, Yeoju affichait une expression légèrement amère.

이여주[19]

« Et si on allait manger quelque chose ? »

우도환[21]

Je suis de la viande

최수빈[19]

Je rentre chez moi

이여주[19]

« Très bien, allons donc à l’endroit où Subin veut manger… »

Il semblerait que Yeoju ait eu l'intention de manger tout ce que Subin lui suggérerait dès le départ, mais la réponse de Subin a déjoué ses attentes.

이여주[19]

« Quoi ? Tu veux rentrer chez toi ? Tu y vas ? »

최수빈[19]

"hein"

이여주[19]

« Non, pourquoi ? C’est parce que je t’ai trop taquiné tout à l’heure ? Tu t’es fâché ? »

Yeoju avait le sentiment d'avoir commis une erreur avec Subin et ne savait pas quoi faire.

최수빈[19]

Non, non, je ne me mets pas en colère pour des choses comme ça.

이여주[19]

« Alors pourquoi dis-tu soudainement que tu pars ? Hein ? Tu as aimé le film. »

우도환[21]

«…Elle a dit qu’elle partait, laissez-la partir.»

이여주[19]

« Que veux-tu dire par "laisser tomber" ? On avait même prévu de dîner ensemble au départ, Subin. »

Yeoju a attrapé la manche de Subin.

Subin fronça les sourcils, ferma les yeux très fort, puis les rouvrit en regardant froidement Yeoju.

최수빈[19]

Ne sois pas collant

이여주[14]

Arrête d'être aussi collante, c'est agaçant.

Juste au moment où l'on semble se rapprocher, on s'éloigne à nouveau, comme toi et moi il y a cinq ans.

On dit que le passé n'est que le passé.

Cependant, si le passé persiste dans le présent

Peut-on vraiment dire qu'il s'agit d'un problème du passé uniquement ?

Subin craignait qu'être si près du but ne lui vaille à nouveau d'être rejeté ; c'était un traumatisme.

Surmonter un traumatisme est difficile. Parce que les événements passés sont inextricablement liés et se prolongent dans le présent, ils sont profondément ancrés.

On peut surmonter un traumatisme, mais on ne peut pas le guérir complètement, sauf en cas d'amnésie extrême.

Les plaies peuvent guérir si elles sont traitées avec suffisamment de soins, mais

Un traumatisme est une blessure profondément enfouie dans le cœur, comme un clou ; il ne peut jamais guérir, quelles que soient les circonstances. Même si on l’oublie, il revient et s’attarde en nous.

C'est moi qui t'ai infligé ce genre de traumatisme, à toi que j'aime.

À toi qui ne souhaitais que le bonheur

Je t'ai infligé un traumatisme, tout comme Haebin l'a fait.

해빈[11]

« C’est la vérité. Tu n’as tout de même pas honte de ton père, n’est-ce pas ? Mais réfléchis bien. Le sang de ton père coule aussi dans tes veines. »

Je t'ai infligé un traumatisme, tout comme mon père l'a fait à la personne que j'aime le plus.

Au final, ne suis-je que ce type-là… et la même personne que mon père ?

J'ai peur que l'image que tu as de moi, Subin, soit exactement la même que celle de cette personne.

여주 아빠

« Je te l’avais dit, au final, tu es exactement le même genre d’être humain que moi. »

Je vais donc assumer une responsabilité encore plus grande et vous aider à surmonter votre traumatisme.

Tout comme vous m'avez aidé à surmonter mon traumatisme il y a cinq ans.

Subin, Subin, chaque fois que j'appelle ton nom, mon cœur se serre et bouillonne de rage.

Épisode 12 Je suis ton traumatisme

우화리

Dohwan commence à avoir l'air un peu pitoyable.

우화리

Dois-je établir l'idée que Subin aime Dohwan ?

우화리

Tu as raison, c'est dingue. Pff, pourquoi je suis comme ça aujourd'hui ?

우화리

J'ai essayé de terminer cette fanfiction en 20 chapitres, mais j'ai l'impression que trop de contenu est compressé dans chaque chapitre, donc je suis vraiment déçu.

우화리

J'ai l'impression que le message n'est pas bien transmis, et... je me sens complètement perdue.

우화리

C'est comme condenser un film de 5 heures en 2 heures.

우화리

C’est peut-être pour ça qu’il y a autant de révisions ; même après avoir fini d’écrire, le texte finit par être publié le lendemain.

우화리

N'oubliez pas de laisser un commentaire. À bientôt !

(Veuillez me signaler toute partie qui ne correspond pas à la fin, et n'hésitez pas à me faire part de vos incompréhensions, qu'il s'agisse du déroulement émotionnel ou de quoi que ce soit d'autre.)