7 escargots

Échangez vos vies pendant une semaine [Jeudi]

Soleil chaud...

Un lit aussi doux que de se coucher sur une guimauve,

et,

Le souffle chaud de la personne en face de moi...

??

quoi..?

Souffle chaud ?

personne??!!?

quoi??

Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ?

Mince alors. Il n'y a aucune chance qu'il me le dise...

Devrais-je essayer d'ouvrir les yeux...?

Yeoju ouvrit doucement et lentement les yeux, qui semblaient ne jamais vouloir s'ouvrir.

손여주(孫)

euh..?

이 찬

Youpiiiiiii..

손여주(孫)

..quoi?

손여주(孫)

Chana ?

Mais attendez une minute.

Pourquoi est-ce que je dors en tenant Chani dans mes bras...?

손여주(孫)

Hein ? (⬅Merci à mon habitude de dormir en serrant une poupée ou un oreiller dans mes bras)

Il ouvre les yeux.!

Il y a 5 secondes,

Il y a 4 secondes ?!

Il y a 3 secondes ??

Il y a 2 secondes ??!!!

1 seconde ouais !!!!

Il ouvre doucement les yeux.

이 찬

Oh là là, Noona~ Tu as bien dormi ?

마음의 소리

(Intervention de la voix du personnage principal féminin) Hein ?

마음의 소리

Il est tellement naturel...?

마음의 소리

Attendez une minute ? Pardon ? Monsieur/Madame ?

마음의 소리

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi j'agis ainsi ?

Gorgée!!

손여주(孫)

??!!

이 찬

?

김민규

.....

손여주(孫)

.....

-Un moment de silence-

김민규

..euh,

김민규

euh?

김민규

Guge..

김민규

Je suis désolé de vous interrompre !

Cliquez-

마음의 소리

..quoi?

마음의 소리

Mais qu'est-ce qu'il raconte, au juste ?

마음의 소리

Je crois qu'il y a eu un malentendu.

머리의 소리

Devrais-je au moins dire quelque chose...?

마음의 소리

Non ! Me rouler par terre au lit avec mon premier homme !

머리의 소리

Mais qu'est-ce que tu racontes, Yeoju ?! Non ! C'est un chiot. J'ai dit un chien !

마음의 소리

Non ? Ne le niez pas. Devrais-je tenter le coup ?

마음의 소리

Une négation forte est une affirmation forte... comme ça... comme ça...?////

머리의 소리

Oh là là... que fait Next Year ?! C'est le chien de Lee Ji-hoon !

손여주(孫)

excusez-moi..

손여주(孫)

Chana ? Peux-tu m'expliquer… ? (Pendant ce temps, il n'a toujours pas détaché son bras.)

이 찬

Hein ? Tu ne te souviens pas, ma sœur ?

손여주(孫)

euh..

손여주(孫)

Je n'ai fait que mélanger du soju et de la bière, me faire insulter comme une folle par Lee Ji-hoon, puis m'endormir en ronflant.

이 찬

Ma sœur... prends mieux soin de ta pellicule...

- Un bref souvenir d'hier

손여주(孫)

Yaa~!!!

손여주(孫)

Allez, deuxième round ! Deuxième round !!!

이지훈

Mais qu'est-ce que cette folle est en train de raconter ? (Elle tape doucement sur la tête de l'héroïne.)

손여주(孫)

Aïe ! Ça fait tellement mal ! *sanglots*

이지훈

Princesse~^^ Dépêche-toi de rentrer à la maison et de dormir, d'accord ?

손여주(孫)

Non, non ㅠ Je vais en refaire un !

손여주(孫)

Ureongi~ Chiot~ Où allons-nous pour notre deuxième round ?

이지훈

Espèce de petit con ! Tu n'es pas mignon même quand tu fais le gentil, alors dors bien !

손여주(孫)

*Sanglot*

이지훈

Ah ! Je ne sais pas !!!! Je le laisse derrière moi !!!

이지훈

allons-y!!!

7우렁이

(Goutte à goutte)

이 찬

Frère, que devons-nous faire ?

김민규

Que voulez-vous dire par « que puis-je faire » ?

김민규

Je dois nettoyer ça avant de partir.

이 찬

à..?

김민규

Je vais devoir te porter.

Mingyu porta donc personnellement Yeoju sur son dos jusqu'à la chambre et la déposa...

김민규

Tu surveilles ta sœur aînée car on ne sait jamais comment elle pourrait s'enfuir.

이 찬

Je ne veux pas...

김민규

Je n'aime pas ça non plus... ?

이 찬

...Je vais le faire moi-même.

-Rappel de mémoire terminé☆

손여주(孫)

Bégaiement... Oh mon Dieu

이 찬

Noona !! Tu me voyais comme ce genre de personne ??!!?

손여주(孫)

Non... ce n'est pas forcément comme ça...

이 찬

Oh... 8ㅅ8

이 찬

Mais vous n'allez quand même pas lâcher prise ?

손여주(孫)

Ah ? Ah~

손여주(孫)

(Il sort discrètement avec Chan et prend de l'eau à boire.)

김민규

Quoi… tu as tout fini ?

손여주(孫)

Pff ! (Recrache de l'eau)

박지훈(비서)

Ah, toi...!!! (Reçoit des éclaboussures d'eau)

박지훈(비서)

Snif snif... Pourquoi es-tu comme ça ?

손여주(孫)

Secrétaire Park !! Ça va, ça va ?!

박지훈(비서)

Oh, c'est bon !! Je suis toute mouillée de toute façon...

손여주(孫)

Euh... je te donne ma carte... ça te dirait de se voir ? (Il tend une carte)

박지훈(비서)

Merci beaucoup ! (s'incline)

이 찬

Que fais-tu?

손여주(孫)

Toux ! Toux !

김민규

Non !! Si ce n'est pas ça, alors ce n'est pas ça.

손여주(孫)

Mais ça sent délicieusement bon !

김민규

Comme prévu... Gaeko...

김민규

J'ai fait une soupe contre la gueule de bois~

손여주(孫)

Oh ! (#NouveauMonde/#SuperDélicieux/#ReconnuSansAucunReconnaissance)

손여주(孫)

Vivre avec cet autre type plutôt qu'avec Kim Seokjin me conviendrait... (murmure)

김민규

Hein… ? (Un mauvais pressentiment l’envahit.)

손여주(孫)

euh?

손여주(孫)

Non, non~ (secoue la tête)

이지훈

Euh... j'espère qu'il est bien rentré chez lui ?

민윤기

Tu m'as abandonné, alors de quoi t'inquiètes-tu ? lol

이지훈

Ah... sérieusement ! Devrais-je au moins les appeler ?

이지훈

Non, attendez... et si l'enfant dort ?

김남준

Ce propriétaire qui répond à ses propres questions a l'air d'un idiot lui aussi.

정호석

Alors, vous n'êtes pas idiot vous aussi ?

김남준

?

김석진

Mangez la soupe anti-gueule de bois !!! (Criant)

이지훈

Ah... Je me demande si Son Yeo-ju a trouvé son remède contre la gueule de bois ?

이지훈

Il a le vertige à chaque fois qu'il n'arrive pas à soigner sa gueule de bois...

김태형

Étonnamment, tu es un petit frère/une petite sœur attentionné(e) ((nom nom)

전정국

Hng!! Bubmeugeultteu Ughheuneug Euneuu!!! [Traduction : Hyung !! Tu ne devrais pas parler en mangeant !!!]

김태형

D'accord... (j'ai compris ça à nouveau)

박지민

Riz riz riz riz riz riz !!!!!!!

김석진

Je le mange;;

박지민

Baaap !!!

김석진

peu importe!!!

김석진

Dis quelque chose ! Dis quelque chose !

박지민

....joie!

Chacun a discuté un moment puis s'est rendormi.