Une personne victime de harcèlement devenue harceleur
♥01♥
J'étais un paria jusqu'à il y a trois mois, mais maintenant je traîne avec un groupe.
Je vais vous expliquer en détail les raisons de mon transfert de mon ancienne école à mon école actuelle.
-Il y a 3 mois-
« Eh, eh, dire que cette garce drague tous les mecs ou quoi, lol. C'est vraiment ridicule. » - Les filles
Cette rumeur incroyable que je ne voulais pas entendre, pas même un seul jour… Alors que je me demandais pourquoi ma vie avait basculé ainsi… une fille qui passait par là m’a jeté un verre dessus…
J'ai baissé la tête... et j'ai soupiré.
소미
Eh bien, bien fait pour toi !
박아율
...
소미
Mais enfin, pourquoi tu traînes avec Jimin et Taehyung, espèce de folle ?
박아율
Jimin oppa... est...
Et juste au moment où j'allais parler... Jimin et Taehyung sont passés... et une fille nommée Somi... a décoiffé ses cheveux et m'a attrapé la main... si bien que finalement, on aurait dit que c'était moi qui lui tirais les cheveux...
박지민
Park Ayul ! Tu ne peux pas lâcher ma main ?!
김태형
...
J'ai... fusillé Jimin et Taehyung du regard, les yeux remplis de ressentiment... Jimin a repoussé ma main avec force... Même mon propre frère... m'a ignorée...
J'ai vraiment détesté ça... et je me suis sentie lésée...
Ce n'est pas moi... c'est Somi qui a fait ça...
소미
Hahahaha, hé, t'as vu la tête des gars ?
박아율
Pourquoi agis-tu ainsi...
소미
Ces gars-là sont à moi, alors n'y touchez pas.
박아율
...
Je n'ai rien dit... Somi m'a giflée... Ça faisait tellement mal que je n'ai pas pu résister... Soudain... un homme a attrapé le poignet de Somi et m'a demandé ce que je faisais.
소미
Oh... euh... m... Daniel...?
다니엘
Ouais, c'est moi, espèce de salope. Qu'est-ce que tu fais à l'enfant ? C'est toi la vraie rigolote.
소미
Oh là là... Daniel... qu'est-ce qui ne va pas... Le gamin... a essayé de me frapper... alors j'ai résisté...
J'avais peur qu'ils me blâment encore... Même si je voulais dire que ce n'était pas moi... J'avais peur... à cause du pouvoir de Somi...
다니엘
Ah bon ? Le gamin a essayé de te frapper ? Tu crois que j'aurais dit : « Oh là là, ça va ? », espèce de salope ?
Tandis qu'il disait cela et tentait de frapper Somi au visage avec sa grosse main… moi… ayant peut-être repris un peu de courage… j'ai saisi le poignet de Daniel et…
박아율
*Sanglots*... Arrête... Je... *Sanglots*... Somi... *Sanglots*... Je n'ai... Rien... Fait... de mal...
소미
Lâche-moi... putain, le gamin a dit que c'était lui.
다니엘
Pff... c'est tellement frustrant. Hé Jeon Somi, je vais te démasquer, espèce de salope, tu as tout manigancé !
Alors qu'elle essayait de m'aider à me relever... Somi est sortie en trombe... et mes glandes lacrymales ont explosé, alors j'ai éclaté en sanglots sur-le-champ.
다니엘
Ça ne fait pas mal ?
박아율
*Sanglots*... Ne me parle pas... Si tu le fais... ça va... te compliquer la vie...
다니엘
Je déteste ça. Je vais lui parler du fait qu'elle t'a frappé. Je dis ça parce que je l'ai vu.
박아율
...
다니엘
Je sais que tu es le petit frère ou la petite sœur de Park Jimin, d'accord ? Tu es en deuxième année ?
박아율
...Oui
다니엘
Ahem... Ah... C'est tellement frustrant... Pourquoi ne révèlent-ils pas que Park Jimin est le frère cadet ?...
박아율
Même si je le disais… ce serait toujours la même histoire… et je sais que tu ne me croirais pas… Être la sœur de Park Jimin… et le regretter… Je m’en rends compte seulement maintenant… mais sérieusement… Jimin n’a aucune idée de la difficulté que cela représente, une difficulté à me tuer… *Sanglots*… Je le regrette…
다니엘
Jimin était... méchant lui aussi.
박아율
Et… ça fait longtemps que j’ai oublié que je suis la petite sœur de Park Jimin… J’en veux tellement à mon vrai grand frère de me demander pourquoi je traite Jeon Somi comme ça, alors qu’il sait que je ne frappe personne…
다니엘
Putain… ! Elle est pas complètement folle, cette salope ?
박아율
C'est pour ça que je te demande... toi... non... oppa... es-tu l'ami de Jimin oppa ?
다니엘
Oui, oui, mon ami. Je savais que tu étais victime de harcèlement, alors je voulais t'aider un peu...
박아율
Vous n'avez pas besoin d'aider...
다니엘
pourquoi?...
박아율
Je... me sens bien... en marge de la société... alors ne... vous approchez pas de moi...
Et puis je... suis sorti de la salle de classe vide...
Quand je suis sortie dans le couloir, Park Jimin et Kim Taehyung s'approchaient de moi. J'ai baissé la tête pour cacher la marque de la gifle, mais Park Jimin – je ne sais pas ce que Jeon Somi avait dit – m'a attrapée par les cheveux en plein milieu du couloir et m'a giflée. J'ai reçu deux coups exactement au même endroit que Jeon Somi auparavant.
김태형
...
박지민
Espèce de salope, t'es une voyou ? Pourquoi t'as frappé Jeon Somi ??
박아율
*Halètement*... *Haa*...
J'étais abasourdie… J'ai baissé la tête… retenant mes larmes, et, prise d'une soudaine vague de colère, j'ai repoussé la main qui tenait ma tête…
박아율
Grand frère ?... lol
박지민
quoi ?
박아율
Mon grand frère ? lol
C'était tellement drôle que j'ai failli perdre la tête… Et puis Daniel et Jimin se sont heurtés, et Taehyung a été surpris lui aussi.
박아율
Hahaha... Sérieusement... Pfff... J'allais pas dire ça, mais si je suis un voyou, tu te rends compte que tu es pire qu'un déchet ? lol
박지민
Espèce de folle !
Puis il m'a donné un coup de pied dans le ventre, et pourquoi je ne résiste pas malgré la douleur ? C'est par habitude. Je suis déjà habitué à recevoir des coups.
박아율
Dites-moi si vous avez déjà vu votre propre petit frère ou votre petite sœur frapper quelqu'un.
박지민
.. quoi?
김태형
…Park Jimin, je ne crois pas avoir jamais vu Park Ayul frapper qui que ce soit pendant qu’elle était à l’école.
박아율
Ai-je déjà frappé quelqu'un ? Jamais. Et je te l'ai déjà dit… pour que tu comprennes… Quand je disais que je ne voulais pas aller à l'école, tu faisais quoi ? Tu t'en fichais complètement… *sanglots*… Quand j'étais harcelée… tu faisais quoi ?
박아율
Pendant que je traversais cette épreuve... qu'est-ce que tu faisais, Oppa ?... Tu n'as fait que me tourmenter encore plus... En tant que grand frère biologique, tu es le seul à ne rien savoir des difficultés que ta propre sœur endure... Tu es Park Jimin...
박지민
...Ayul...
김태형
Je suis désolée... Ayul.
다니엘
Arrêtez ça, les gars. À quel point Ayul a-t-elle dû souffrir pour que vous réagissiez comme ça ?
Ignorant Daniel oppa qui apparaît soudainement
J’ai dit : « Vous pouvez m’ignorer même si je souffre atrocement… mais ne faites pas confiance à Jeon Somi », puis j’ai dépassé les frères aînés et je suis montée sur le toit.
소미
Hé, je me suis mis Daniel à dos à cause de toi, espèce d'enfoiré.
박아율
...
Alors que je tremblais d'angoisse, me demandant si j'allais recevoir un autre coup, Jeon Somi, comme prévu, m'a découvert le ventre… et, telle une brute sans scrupules, m'a attrapé la tête, l'a secouée violemment et m'a roué de coups au visage jusqu'à ce que ma lèvre éclate… Le sang coulait de ma lèvre… et ça faisait mal…
Ce monde où personne ne sauve... c'était un monde sans scrupules...
소미
Pourquoi cette sale truie fait-elle des siennes ? Je veux dire… Aïe, ça fait mal… Hé, salope… T’es morte ?
박아율
...
J'ai fait semblant de m'évanouir… Je n'ai pas bougé d'un pouce… Je suis restée là, immobile… Jeon Somi s'apprêtait à partir en disant : « Pff, c'est pas drôle », quand soudain je l'ai entendue dire : « Oh… Oppa… »
박지민
Espèce de salope !!!
Et puis j'ai entendu une voix dire « Espèce de salope », et j'ai réalisé que c'était Park Jimin… et puis j'ai entendu le cri de Jeon Somi…
Quelqu'un a accouru et m'a aidé à me relever.
김태형
Êtes-vous d'accord?
박아율
...Ça suffit...
Après cela, je me suis levée et j'ai marché vers la porte donnant sur le toit. J'ai dit à Jeon Somi : « Laisse-moi me faire tabasser jusqu'à ce que mort s'ensuive. Mon frère n'est pas du genre à te ménager juste parce que tu es une femme. » Puis, quand je suis arrivée sur le toit, les cris de Jeon Somi étaient insoutenables. Je me suis bouché les oreilles et je suis redescendue.
박아율
Ah... ça fait mal...
모모
Ayul !
박아율
Hein ? Momo
모모
Somi, encore cette garce ?
박아율
Ouais ouais...
모모
Je suis désolée… Je me suis un peu disputée avec Jimin en te parlant, mais maintenant… j’imagine que tu vas me croire… Je t’ai dit que je pense que tu es victime de harcèlement… et tu t’es tout énervé en me demandant quel genre de harceleur un délinquant pouvait être…
C'est exact... Jimin et Momo sont en couple... Mais... Momo... est une amie qui me connaît bien... Chaque fois que Somi m'embêtait, j'empêchais Momo d'intervenir... Je lui disais de ne pas m'aider.
J'ai... quitté le travail plus tôt parce que j'étais... un peu malade... et je devenais folle... J'ai doucement touché ma lèvre fendue et appliqué du Fucidin... et beurk... quand je me suis regardée dans le miroir... j'ai réalisé que j'avais pris beaucoup de poids.
박아율
Perdre du poids... et devenir jolie... c'est du gâteau... J'avoue que je ne me suis pas occupée de moi.
Et puis, ce n'est que le soir que j'ai pu apercevoir le visage de Jimin oppa pendant un instant.
박지민
...Désolé
박아율
Et si on faisait comme si on ne se connaissait pas pendant trois mois ? Et si on se comportait comme des étrangers pendant trois mois seulement ?
박지민
quoi..?
박아율
Je vais perdre du poids pendant trois mois et ne pas aller à l'école, alors faisons comme si on ne se connaissait pas. Tu n'as pas à te sentir mal pendant trois mois, d'autant plus que tu n'as plus le droit d'être mon grand frère.
Ensuite, j'ai donné un coup de valise à Jimin oppa sur l'épaule, et il a été projeté... sur le canapé... heureusement, il a juste rebondi... preuve que j'ai pris beaucoup de poids...
박아율
Désolé..
박지민
Est-ce parce que vous avez pris beaucoup de poids récemment ? Ou est-ce parce que vous êtes fort(e) ?
박아율
. .Désolé
Puis, une fois mes affaires rangées, j'ai dû vivre dans un logement temporaire pendant trois mois en utilisant la fausse carte d'identité que j'avais utilisée auparavant et les 900 000 wons que j'avais économisés sur l'argent de poche de mon père.
Vous êtes combien ?
박아율
Une personne
Puis-je vérifier mon identité ?
박아율
Oui~
Puis, naturellement, il a sorti une fausse carte d'identité prétendant être né en 1994... et naturellement, l'employé m'a également tendu la clé du motel, en souriant et en disant : « Amusez-vous bien. »
박아율
C'est énorme...
지원
Oppa, Oppa... que pensez-vous de ceci ?
김태형
Oui... c'est bien.
Et alors que je cherchais mon chemin, j'ai aperçu un visage familier et j'ai baissé la tête ; puisque ce visage familier était celui de Taehyung oppa... je n'ai eu d'autre choix que de baisser la tête automatiquement.
박아율
Mince alors… pourquoi est-ce que je tombe sur lui ici… Quel coureur de jupons ! Pfff… Bref… où est l’ascenseur ?
J'ai demandé à un passant : « Où est l'ascenseur ici ? » et…
석진
Là-bas à droite... hein ? Le parc A-yul ?
박아율
Hein ?.. Seokjin oppa ?.. Attends, chut..
석진
Pourquoi~ Oppa doit faire le ménage.
박아율
Attendez… pourquoi travaillent-ils ici ?
석진
Comme cet hôtel appartient à mon père... je suis automatiquement employé moi aussi...
박아율
Oh... pauvre chéri... Kim Taehyung était là aussi...
석진
Quoi ? Ah… on dirait qu’elle est venue avec Jiwon. Comme elles sont sœurs… elle les utilise toujours…
박아율
Hein ?? Des sœurs ?? Pas un frère et une sœur ?!!
석진
Ce n'est pas grave de faire un lapsus !
박아율
Bref, je suis parti... Je m'en vais maintenant...
J'allais partir quand Seokjin m'a attrapé le poignet... et moi... j'ai fait semblant d'être pitoyable avec mes yeux de Chat Botté...
석진
Mince alors… J’aimerais pouvoir oublier ça… Mince alors… Bon… On dirait que tu comptes rester quelques mois ?
박아율
…Oui, 3 mois… exactement 3 mois, ni plus ni moins… exactement 3 mois…
석진
Et ton école ?
박아율
Euh… Je ne vais pas à l’école pendant trois mois… Et comme je suis harcelé(e)… je vais perdre du poids… et changer…
석진
Ouais, c'est ça… Hé, il y a une salle de sport au sous-sol, va t'entraîner là-bas. Ça ira.
박아율
Haha... alors je vais juste... tenir le coup pendant trois mois.
Et puis… après avoir payé trois mois en totalité… il me restait 500 000 wons… Je suppose que je vais devoir économiser cet argent pour ces trois mois… Ha… zut… payer 400 000 wons juste pour utiliser un motel pendant trois mois…
Quel soulagement que ce ne soit pas un motel trop cher… Après avoir défait mes valises, je me suis allongée sur le lit… Je ne rentrerai ni chez moi ni à l’école tant que je n’aurai pas perdu du poids…
Attendez de voir à quoi je ressemblerai quand je serai changée.
모모
Hé
소미
Sangloter... renifler...
모모
Tu croyais vraiment pouvoir t'en tirer en agissant comme ça ? Et pour qui te prends-tu pour insulter Jimin de cette façon ? Jimin ! Tu ne sais pas que c'est mon petit ami ?!
소미
*Sanglots*... *Sanglots*... J'ai... fait... quelque chose de mal...
다니엘
Waouh, Momo est complètement folle. Cette garce a tabassé Ayul et tout ; elle était vraiment dangereuse.
모모
Je te le dis encore une fois, ne touche pas à Ayul, espèce de salope.
다니엘
Tu comprends ? Tu ne sais pas ?!
소미
Oui... *sanglots*... *sanglots*... Je... comprends... *sanglots*...
Alors que les deux quittaient cette ruelle, Somi devint encore plus méchante et attendit le lendemain matin, avec l'intention de tourmenter encore davantage Ayul.
소미
Je vais te tuer... *sanglots*...