Un étudiant en transfert classique

Premier jour du nouveau semestre (2)

담임쌤

Très bien. Avant de commencer le cours de l'après-midi, j'ai quelque chose à vous annoncer : un nouvel élève a rejoint notre classe.

반애들

Oh mon Dieu ! Ce visage est-il réel ? Il est sacrément beau ! Oh mon Dieu ! Je suis un homme, mais je suis en train de craquer pour lui...

김태형

Salut, je m'appelle Kim Taehyung. Espérons que nous nous entendrons bien à partir de maintenant.

담임쌤

Le chiffre le plus à gauche, là-bas, comporte quatre chiffres.

김태형

Oui, professeur

김아미

(Oh ! C'est le siège à côté du mien ?! Je l'ai vu tout à l'heure, alors je devrais dire bonjour, non... ?)

김아미

Ah... euh... bonjour ?

김아미

(Je ne savais pas s'ils ne m'avaient pas entendu ou s'ils m'ignoraient tout simplement, mais quelle qu'en soit la raison, j'étais contrarié.)

김아미

(À Ji-eun) Ah... Je n'aurais pas dû dire bonjour...

이지은

Ils sont probablement juste timides.

김아미

Oui, enfin... je suppose que c'est ce qui s'est passé ?

pause

김아미

(Je m'étais assoupi un instant pendant le cours et me suis réveillé au son de la cloche ; effectivement, Kim Taehyung était entouré d'enfants. Il les a accueillis avec un grand sourire.)

Hé... Taehyung, si tu n'as pas de copine, tu veux sortir avec moi...?

Oh mon Dieu, tu deviens complètement fou !

Ah, restez immobile un petit moment.

Taehyung, sortons ensemble...

김태형

......

김태형

Ah, haha, je ne pense pas encore à sortir avec quelqu'un.

김아미

(Comme j'étais assise juste à côté d'eux, j'entendais parfaitement ce que disaient les enfants. Ils disaient qu'il y avait trop d'enfants et qu'ils avaient besoin d'aller dans une bibliothèque calme, alors je me suis dirigée vers la porte.)

(J'ai cru que quelqu'un m'appelait, alors je me suis retournée et j'ai vu le visage de Kim Taehyung qui me fixait.)

김태형

Tu as dit que tu étais Ami, c'est bien ça ? Désolée de ne pas avoir pu te saluer plus tôt. C'était pendant le cours…

김아미

Ah, je vois... Mais pourquoi m'avez-vous appelé...?

김태형

Ah... je crois que je voulais m'y accrocher sans même m'en rendre compte...

김태형

Ah ! Mais où essayiez-vous d'aller ?

김아미

Je vais à la bibliothèque haha

(Kim Tae-hyung et moi étions en train de discuter lorsque le chuchotement des filles derrière nous est devenu plus fort que sa voix.)

여자애 1

Ah, sérieusement, Kim Ami, cette garce ! Pourquoi se met-elle à flirter et à faire la folle dès l'arrivée du nouvel élève ?

여자애 2

Pff... sérieusement, il y a toujours des enfants comme ça dans chaque classe, et je ne comprends vraiment pas pourquoi ils se comportent ainsi.

여자애 3

Hé, hé, vous devez comprendre. Je vous le dis, on ne peut pas raisonner avec des pétasses comme ça.

김아미

(Alors que leur histoire passait entre les mains de Kim Tae-hyung et parvenait à mes oreilles, j'ai instantanément eu la chair de poule sur tout le corps.)

김아미

(Me voyant avec une expression vide, Kim Taehyung a regardé mon visage et s'est adressé aux filles derrière moi.)

김태형

Hé ? Je voulais juste te remercier pour tout à l'heure. Il ne faut pas mal interpréter ça. En tant qu'êtres humains, faisons preuve d'un minimum de politesse, d'accord ?

여자애 1

Hein ? Moi ?

여자애 2

Hé Taehyung ? Qu'est-ce qu'on a fait...?

여자애 3

De quoi tu parles, Taehyung ? Haha. On n'a rien fait. Haha.

김태형

Hé, arrêtez de m'appeler par mon nom de famille sans rien dire. Ça me met vraiment mal à l'aise.

김아미

(Après que Kim Tae-hyung eut fini de parler, j'ai eu le sentiment que je ne pourrais pas vivre ma vie de lycéen normalement.)