Un ami sauvé de la mer
11. Comment gagner de l'argent
한태산
?
한태산
Comment gagner de l'argent à l'école ?
김운학
Tu viens à l'école demain, n'est-ce pas ?
김운학
Je vous donnerai les détails demain !
김운학
J'ai fait des recherches et j'ai découvert qu'il s'agissait de quelque chose qui était autrefois célèbre.
한태산
...d'accord.
La communication a été interrompue.
Je n'arrivais pas à me résoudre à l'annoncer à mes parents, alors j'ai eu le cœur terriblement lourd jusqu'à ce que je m'endorme.
Le lendemain, mercredi.
한태산
Hé.
김운학
Oh ! Vous êtes là ?
한태산
Que dois-je faire ?
김운학
Les rumeurs ont dû déjà se répandre dans toute l'école.
김운학
Mais comme vous risquez d'être confus parce que vous ne le savez pas encore, je suppose que je devrais vous le dire.
김운학
Hmm... il suffit de fermer les yeux et de rester immobile !
한태산
?
한태산
Mais qu'avez-vous fait ?
김운학
Mais on n'y peut rien. Même si vous me détestez, tenez bon encore un peu. Compris ?
김운학
J'ai besoin de me faire soigner, donc...
Taesan, qui ne comprenait toujours pas le sens des paroles d'Unhak,
Je ne l'ai découvert qu'après être entré dans le bâtiment scolaire.
낯선 여학생
Salut, là-bas...
한태산
?
낯선 여학생
Si vous ne payez vraiment que 10 000 wons...
낯선 여학생
Po... peux-tu le faire ?
한태산
quoi ?
한태산
Hé, parle de façon à ce que je puisse comprendre.
낯선 여학생
Ils ont dit qu'ils pourraient t'embrasser si je leur donnais 10 000 wons... C'est bien ça ?
한태산
Kim Un-hak doit être fou.
한태산
...
낯선 여학생
(Il tend un billet de banque) Tenez...
한태산
Hé.
한태산
Racontez-moi tout ce que vous avez entendu.
낯선 여학생
Si je te donne 10 000 wons, je peux... t'embrasser sur les lèvres.
낯선 여학생
N'avaient-ils pas dit que les 100 000 wons étaient pour un rendez-vous en tête-à-tête… ? Enfin bref, c'est ce que c'était.
한태산
(Squelette)
한태산
(Recevant le billet) Merci. Mais c'est un peu gênant de le faire ici.
한태산
Allons dans un endroit que je connais.
낯선 여학생
vraiment ?
낯선 여학생
Waouh… alors c'était vrai.
낯선 여학생
Suis-je votre première fois par hasard ?
한태산
Vous êtes le premier à être payé pour faire ça.
낯선 여학생
(Rires) Je vois. Allons-y !
...
Pendant ce temps, Yeju, qui avait entendu cette rumeur…
최예주
Hein ? Quoi ?
최예주
Qui fait quoi ?
최예주
Tu veux dire que je peux embrasser Taesan si je te paie ? Sur les lèvres ?!
최예주
...
최예주
Où se trouve le mont Tai ?