Un ami sauvé de la mer
15. Rendez-vous pour le dîner
김운학
Ah, je veux voir le costume de la mascotte. Pas vrai ? Je me demande si vos soupçons se sont transformés en certitudes.
한태산
Pourquoi ce soudain débat sur les costumes de mascottes ?
김운학
...
김운학
Je vais bientôt me faire gronder par toi, n'est-ce pas ?
한태산
...
한태산
Honnêtement, au début j'étais abasourdi,
한태산
Je suis vraiment reconnaissant ?
김운학
?
김운학
...quoi?
김운학
Je crois que je n'ai pas bien entendu. Qu'avez-vous dit ?
한태산
J'ai dit merci.
김운학
(Surpris) Hé, impossible que tu aies gagné les frais médicaux en une seule journée ?
한태산
L'ami que j'ai sauvé de la mer dit qu'il me prêtera de l'argent pour mes frais médicaux.
한태산
Il m'a dit de le rembourser plus tard, quand je réussirais en tant que nageur.
김운학
(Rires) Waouh !
김운학
Avez-vous déjà sauvé quelqu'un ? C'est incroyable.
한태산
hein.
김운학
Waouh ! Présente-moi aussi cet ami.
김운학
Est-ce notre école ?
한태산
Pourquoi voulez-vous savoir cela ?
김운학
Je pensais que ce serait bon à savoir !
한태산
Non.
김운학
Pourquoi ça ne te plaît pas ?
한태산
Je n'aime tout simplement pas ça.
한태산
Je m'en vais.
김운학
Alors, prévenez-moi quand vous aurez commencé votre traitement. Je viendrai !
...
이상혁
Yeoju, que fais-tu après l'école aujourd'hui ?
김여주
Je n'ai rien. Pourquoi ?
이상혁
J'ai entendu dire qu'il y a un nouveau restaurant coréen près de l'école,
이상혁
Et si on dînait ensemble ?
김여주
Waouh ! C'est vraiment excellent.
김여주
Alors dînons et prenons un dessert aussi.
이상혁
Un dessert ? Bon.
이상혁
Tu aimes les sucreries, n'est-ce pas ? Je connais un endroit qui fait de très bons desserts. Ça te dirait d'y aller ?
김여주
(Rires) Ouais !
Taesan interrompit Sanghyeok et Yeoju alors qu'ils discutaient et riaient.
한태산
Lee Sang-hyeok.
이상혁
hein?
한태산
Que fais-tu après ça ?
이상혁
J'ai prévu de dîner... Pourquoi ?
한태산
Aimez-vous les jeux ?
이상혁
J'aime ça.
한태산
Alors, parlez-moi d'un jeu. Il y en a un que j'aimerais essayer, mais je ne le connais pas bien. Mes autres amis ne jouent pas aux jeux vidéo.
이상혁
J'ai un dîner prévu aujourd'hui, alors que diriez-vous de demain ?
한태산
Aujourd'hui est le seul jour de la semaine.
한태산
Et il y avait un événement en cours dans le jeu, mais il s'est avéré que c'était un événement qui n'avait lieu que le jour même.
이상혁
De quel jeu s'agit-il ?
이상혁
(Après avoir entendu le nom du jeu) ...Oh ! Il y a un événement ?
김여주
...
김여주
Ne t'inquiète pas pour moi, vas-y.
김여주
J'étais fatiguée de toute façon, alors je comptais rentrer tôt et dormir un peu.
이상혁
...
이상혁
Je suis vraiment désolé. C'est moi qui ai suggéré cette promesse.
한태산
Quoi ? Tu avais des projets avec lui ?
이상혁
hein...
한태산
(Rires) C’est dommage. Désolée, j’avais vraiment besoin de Lee Sang-hyeok aujourd’hui.