Un ami sauvé de la mer

26. Vous attendez depuis longtemps, n'est-ce pas ?

김운학

Hein ? Kim Yeo-j...!

À ce moment-là, Unhak découvrit Yeoju et tenta de la sauver.

Taesan a sauté le premier.

김운학

?

최예주

...

Taesan a porté Yeoju jusqu'à lui.

김운학

Hé...

한태산

Yeoju, ressaisis-toi !

김여주

...

김여주

(Surpris) ...

L'actrice principale tremblait violemment à cause de l'eau.

한태산

(Regardant Unhak) Hé, apporte-moi quelque chose comme une couverture.

김운학

Oh oh...!

한태산

(Regardant Yeju) Mais qu'est-ce que tu fais ?

최예주

...

최예주

Désolé.

한태산

Tu vas tout raconter à l'enseignant.

최예주

Bon... je ne le pensais pas. Je suis vraiment désolé.

Yeju quitta rapidement la piscine avec une expression d'excuse.

한태산

Où va-t-il après avoir fait ça...

한태산

(soupir)

김운학

Voici une couverture !

한태산

merci.

한태산

(Couvrant Yeoju d'une couverture) Yeoju, ça va ?

김여주

Oui... je vais bien.

김여주

(Léger sourire)

한태산

?

김여주

Tu as finalement nagé.

한태산

...

Taesan avait en réalité peur d'aller à la piscine pendant un certain temps car il pensait avoir réellement peur de l'eau.

Mais dès que j'ai vu l'héroïne se noyer, je me suis souvenue de ses pleurs précédents, car je n'avais pas pu la sauver à cause de sa phobie lorsqu'elle s'était noyée.

Je ne voulais pas avoir le même regret, alors j'ai sauté dans l'eau sans réfléchir.

김운학

Vous auriez des vêtements de rechange ?

김운학

Mon uniforme scolaire est tout mouillé, que dois-je faire ?

김여주

Ah... je ne l'ai pas.

김운학

(Regardant le mont Tai) Vous aussi ?

한태산

n'existe pas.

김운학

(Soupir) Alors reste ici. Je vais demander à mes amis qui ont des vêtements de sport et j'en emprunterai un pour revenir.

Unhak quitte la piscine,

Taesan et Yeoju restent à la piscine.

Yeoju a recouvert Taesan avec la moitié de la couverture qu'elle utilisait.

김여주

On peut se baigner maintenant, n'est-ce pas ?

한태산

...

한태산

Oui.

김여주

Vous avez dit que la compétition approche à grands pas.

김여주

Je serai à tes côtés pour t'encourager pendant ton entraînement.

한태산

...

한태산

Pourquoi es-tu si nonchalant envers quelqu'un qui vient de tomber à l'eau...

한태산

Pense d'abord à toi. Tu n'as pas eu peur ?

Yeoju fixa soudain Taesan intensément,

Taesan a également vu Yeoju.

한태산

pourquoi ?

김여주

C'est quelque chose que je ressens depuis longtemps,

김여주

Tu restes beau même quand tu te noies.

김여주

(rire)

김여주

Pas étonnant qu'il soit si populaire. Les autres filles ont dû voir ça des tas de fois. Je suis jalouse.

한태산

(Rires) Qu'est-ce que c'est ? De la jalousie ?

한태산

...vous verrez cela souvent à l'avenir également,

한태산

Est-il vraiment nécessaire d'être jaloux ?

김여주

…Tout simplement parce que j’étais tellement triste de ne pas pouvoir te voir nager autant.

한태산

...

한태산

(Il s'éclaircit la gorge) Ah, ça...

김여주

hein?

한태산

Je suis vraiment désolé de dire cela si tard, et surtout à ce moment-ci...

Taesan continuait de fixer Yeoju intensément.

김여주

(Rires) Vu sous cet angle, je... je suis gêné. Qu'est-ce que c'est ?

한태산

je t'aime bien.

한태산

Je t'aime bien, Kim Yeo-ju.

한태산

Vous attendez depuis longtemps, n'est-ce pas ?