Un ami sauvé de la mer
3. Parce que je veux bien te traiter
Taesan et Sanghyeok retournèrent à leur logement.
Les amis qui partageaient la même chambre ont vu Taesan et lui ont demandé si tout allait bien.
한태산
Hein ? Bien sûr que ça va.
이상혁
...
이상혁
Salut, merci beaucoup.
이상혁
Merci d'avoir sauvé l'héroïne.
한태산
Hé.
이상혁
?
한태산
Avez-vous des vêtements de rechange ?
이상혁
euh?
이상혁
Tu as dit que tu étais là...
한태산
En fait, non.
한태산
Du coup, je crois que j'aurais besoin d'emprunter quelques-uns de vos vêtements. Est-ce possible ?
이상혁
...D'accord. Je te le prête.
Lorsque Sanghyeok a prêté ses vêtements à Taesan,
Taesan alla dans la salle de bain pour se laver.
...
Taesan, qui s'essuyait les cheveux avec une serviette après être sorti d'une douche propre, a demandé à Sanghyeok.
한태산
Lee Sang-hyeok.
이상혁
pourquoi ?
이상혁
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
한태산
Depuis quand es-tu devenu proche de Kim Yeo-ju ?
이상혁
Avec Yeoju ?
이상혁
Je me demande quand ça a commencé.
이상혁
C'était cette année, mais je ne me souviens plus exactement. On est devenus très proches très vite.
이상혁
Mais pourquoi soudainement ?
한태산
Ah, j'ai l'impression qu'on est ensemble à chaque fois que je te vois.
이상혁
(Rires) On se promène toujours ensemble.
한태산
Ça te va bien. Je vais dormir d'abord.
이상혁
Euh, tu dois être fatigué(e), alors va te coucher.
이상혁
Merci encore.
Le lendemain, Sanghyuk et Yeoju se retrouvent au bord de la mer.
이상혁
avez-vous bien dormi?
김여주
Oui, j'ai bien dormi. Et toi ?
이상혁
J'ai bien dormi, moi aussi.
이상혁
Il semblerait que nous puissions surtout avoir du temps libre et jouer aujourd'hui.
이상혁
C'est un peu excessif d'aller dans l'eau, non ?
김여주
...hein.
김여주
J'ai l'impression d'avoir développé une phobie de l'eau en un instant, donc je ne peux pas y aller.
김여주
Au fait, je veux retrouver Taesan. Où est-il passé ?
이상혁
Le club de natation a probablement un horaire différent. Pourquoi le cherchez-vous ?
김여주
Je veux bien traiter celui qui m'a sauvé la vie.
이상혁
ah...
이상혁
Je vois
김여주
Voulez-vous rester ici un instant ? Je dois le chercher.
이상혁
…Hein ? On peut le trouver ensemble.
김여주
Alors, cela vous intéresse ?
Yeoju errait ici et là à la recherche de Sanghyeok et Taesan.
Et enfin, j'ai aperçu les membres de l'équipe de natation qui s'entraînaient un peu plus loin.
이상혁
Attendez… pourquoi y a-t-il autant de nudité ?
이상혁
Je ne pense pas que je devrais le regarder.
김여주
...
김여주
Je l'ai vu. Déjà.
이상혁
Comment vas-tu trouver Taesan ici ?
김여주
Il vous suffit de trouver la personne la plus belle.
이상혁
...ah,
이상혁
Tu as raison. C'est le plus populaire de notre école grâce à son physique.
김여주
Taesan est-il populaire ?
이상혁
Nous sommes dans la même classe, et tu ne le savais même pas ?
김여주
hein.
김여주
Hein ? Le voilà !
L'héroïne a aperçu Taesan sortant de la mer et a couru vers lui.
한태산
?