Un ami sauvé de la mer
5. Je dois aller encourager les autres.
Yeoju obtint rapidement la permission de l'amie de Taesan qui la surveillait.
한태산
(En regardant un ami) ? Hé, pourquoi tu laisses faire ça ?
한태산
...
김여주
(Rires) Je devrais profiter de cette occasion pour mieux vous connaître.
한태산
Que voulez-vous savoir au juste ?
한태산
...Au fait, vous ne vous asseyez pas habituellement avec Lee Sang-hyeok ?
김여주
c'est exact.
김여주
C'est bon puisque je vous ai prévenu à l'avance.
한태산
Alors, apprenez seulement une toute petite partie. Compris ?
김여주
d'accord.
김여주
Franchement, je ne sais même pas ce que je devrais savoir. J'y réfléchirai au fur et à mesure.
김여주
Ah, je viens de me souvenir ! Quel genre de fille te plaît ?
한태산
...
한태산
Une femme qui ne me dérange pas.
한태산
Une femme qui ne cherche pas à me connaître.
김여주
...
김여주
(Avec une expression boudeuse) Je vois.
Sur ces mots, Yeoju ne s'adressa pas à Taesan.
Taesan jeta alors un léger coup d'œil à Yeoju.
한태산
Qu'est-ce que c'est?
한태산
Pourquoi ne poses-tu plus de questions ? Tu as dit que tu voulais apprendre à me connaître.
김여주
...Je fais ça parce que je n'arrive pas à trouver de question.
김여주
Je demanderai plus tard.
한태산
(Soupir) Si ça devait se passer comme ça, pourquoi t'es-tu assis à côté de moi ?
...avant même que je m'en rende compte, le bus est arrivé à l'école,
L'héroïne s'est rapidement éloignée sans même jeter un seul regard à Taesan.
Yeoju salua rapidement Sanghyeok et rentra chez elle la première.
...
Lundi est arrivé, marquant le début de la semaine.
이상혁
Salut.
이상혁
Avez-vous passé un bon week-end ?
김여주
Oui, je me suis bien reposé à la maison.
이상혁
Vous savez... le truc.
이상혁
Dans le bus du retour vendredi.
김여주
pourquoi ?
이상혁
Que s'est-il passé avec Taesan ?
이상혁
Je te trouvais contrarié(e).
김여주
...Il ne s'est rien passé.
이상혁
...
이상혁
J'ai entendu dire que Taesan séchait les cours aujourd'hui pour s'entraîner.
이상혁
Tu ne vas pas applaudir ?
김여주
...
김여주
Je dois y aller.
김여주
Mais je vais partir sans leur dire que c'est moi.
이상혁
Hein ? Comment ?
이상혁
N'importe qui peut dire que vous êtes vous.
김여주
N'y a-t-il personne d'autre que moi qui m'encourage ?
김여주
J'ai entendu dire que tu étais le plus populaire pour ton physique.
김여주
En attendant, il vous suffit de vous cacher et d'applaudir discrètement.