Une fille avide d'amour
ÉP. 12
Je suis arrivé à l'école grâce à cette matinée qui ne manquait jamais d'arriver.
L'ambiance n'est pas terrible aujourd'hui non plus.
Allez, assieds-toi là. Je pensais que tu allais venir me faire des histoires, mais heureusement que tu l'es.
-
윤정한
Merci à tous pour votre excellent travail. Rentrez chez vous...
Dès que la cérémonie fut terminée, je me suis levée de mon siège et j'ai pris mon sac.
윤정한
...Yeoju et Sunyoung, suivez-moi au bureau du professeur.
이여주
Moi?
권순영
pourquoi
윤정한
Kwon Soon-young, tu aurais dû être un peu en retard. Tu es vraiment un fainéant.
윤정한
L'héroïne saura quand elle viendra, alors suivez-la tous les deux.
윤정한
Sunyoung est assise là-bas...
La première chose qui a attiré mon attention dès que je suis entré dans le bureau des professeurs était
Une personne comme Oara et sa mère
Soupir... Je suis fichu.
오아라 엄마
C'est toi ? Es-tu Lee Yeo-ju ?
이여주
....Oui
오아라 엄마
Hé, tu as fait pleurer notre fille ? Tu l'as fait pleurer ?!
이여주
Non, tu n'as pas pleuré devant moi.
윤정한
Héroïne..!
오아라 엄마
Où est-ce que tu essaies de me faire une blague ?!!
오아라 엄마
Au fait, as-tu frappé l'enfant ? Quand je t'ai vu rentrer hier, tu avais la joue rouge.
이여주
Oui, mais c'est lui qui a frappé le premier. Comme il s'agissait d'une situation à double tranchant, la dame n'a rien pu dire.
오아라 엄마
Oh, madame ?! Un enfant à un adulte !
윤정한
Maman ! D'abord, calme-toi... Calme-toi... On en parlera quand la mère de l'élève viendra.
La dame s'est assise
윤정한
Je pense qu'Ara est rentrée chez elle et a dit à sa mère : « Je t'attendais depuis avant la cérémonie. »
Le professeur parlait si bas que j'étais le seul à l'entendre.
이여주
Donc?
윤정한
Tu n'arrêtais pas de faire des histoires, alors je n'ai pas eu d'autre choix que d'appeler tes parents.
이여주
Hein ?! Qu'est-ce que c'est ?
Le professeur Jeonghan avait l'air contrit, je n'ai donc rien pu dire de plus.
이여주
…qui avez-vous appelé ?
윤정한
J'ai appelé ton frère, mais il n'a pas répondu, alors j'ai appelé ta mère.
이여주
…tu viens ?
윤정한
euh...
Je deviens fou...
권순영
Professeur, je suis désolé de vous déranger, mais si vous pouviez d'abord vous occuper de moi...
윤정한
Ah oui, c'est vrai, Sunyoung
윤정한
Vous écrivez vos réponses sur la feuille qui s'y trouve.
권순영
Oui..
D'une manière ou d'une autre, Sunyoung s'est retrouvée impliquée...
Toc toc !
La porte du bureau des professeurs s'ouvrait et se refermait de façon agaçante. Maman a dû venir.
여주 엄마
Yeoju !! Tu crois que je t'ai envoyée à l'école pour ça ?!
윤정한
Je... Ce n'était pas la faute de la mère...
오아라 엄마
Vous êtes donc en train de dire que notre Ara a fait quelque chose de mal ?!
윤정한
Maman… Pour être honnête, c’est Ara qui a commencé la dispute avec Yeoju.
오아라 엄마
Il devait y avoir une raison !
오아라 엄마
Et ces filles sont violentes ? Je ferai en sorte que mon enfant en paie le prix !
오아라 엄마
Alors, Yeoju-nee ! Présente tes excuses à notre Ara !
이여주
Si je m'excuse, s'excusera-t-il aussi auprès de moi ?
오아라 엄마
Pourquoi Ara s'excuse-t-elle auprès de quelqu'un comme toi ?!
이여주
Ha… Madame, c’est lui qui a commencé à me chercher des noises, alors on s’est battus. C’est lui, le putain de point.
Oh Ara tressaillit. Elle savait que c'était trop me demander de m'excuser.
오아라 엄마
Quoi, le point de départ ? Là-bas !
오아라 엄마
Comment puis-je éduquer mon enfant pour qu'il réponde systématiquement aux adultes ?!
여주 아빠
Ah… Ce n'est pas ce que je vous ai appris. Réglons ça rapidement et allons-y. Je suis très occupé.
오아라 엄마
Nous espérons qu'il présentera ses sincères excuses à notre Ara.
여주 엄마
Yeoju Lee, veuillez m'excuser.
이여주
Oui..?
여주 엄마
Excuse-toi, dépêche-toi. Maman, je dois y aller vite.
C'est absurde. Vous me demandez de m'excuser ? Vous m'avez bien entendu ?
이여주
Sais-tu ce qu'il m'a dit ? Il a dit qu'il m'avait vu.
여주 엄마
Vous avez dû faire quelque chose de mal, alors excusez-vous rapidement et mettez fin à cela.
우산 (엄브렐러)
Waouh, c'est moi qui l'ai écrit, mais c'est vraiment une famille de tofu... Les parents n'écoutent même pas leurs enfants.
우산 (엄브렐러)
Ils partent du principe que leur enfant a mal agi et exigent des excuses.
우산 (엄브렐러)
L'héroïne va-t-elle s'excuser dans le prochain épisode ?
우산 (엄브렐러)
(Ah, le « point de merde » dans la réplique de l'héroïne est en fait le point de départ. L'héroïne l'a intentionnellement prononcé avec force !)
우산 (엄브렐러)
Merci d'avoir regardé aujourd'hui !