Un solitaire devient le chef d'un gang ?! <Saison 2>
5화
김태형
(La jalousie a augmenté de +1)
민윤기
Compris. Je devrai faire ce que notre héroïne souhaite.
김태형
(La jalousie a augmenté de +2)
민윤기
Pourquoi cette mine renfrognée ? (Air sérieux)
민여주
Quoi ?! Tu disais il y a quelques secondes que tu changeais de personnalité !
민여주
(Sérieusement) Mon frère tient toujours ses promesses, tu sais ? Il m'a dit de faire pareil, alors ne tourne pas autour du pot. Si tu ne veux pas mourir chez toi…
민윤기
Hey Yeoju ? Oppa a fait une bêtise...
민여주
Alors, ça va ou pas ?
민윤기
Non...
민여주
Ne le fais pas, compris ?
민윤기
Oui... choisissez rapidement
민여주
Et si tu me faisais plaisir ?
민윤기
Ouais... (mon portefeuille T_T)
민여주
Tu ne vas pas dire « mon portefeuille… T_T » quand tu as autant d'argent, n'est-ce pas ?
민윤기
Bien sûr (poignardé).
김태형
Hyung ! Je vais me régaler. Moi aussi.
김태형
(Traduction : Salut mec ! Je vais bien m'amuser aussi !)
민여주
((Une personne qui ne peut pas comprendre
민윤기
((Incompréhensible 2 personnes)
박지민
(3 personnes)
민여주
J'ai apprécié le repas.
김태형
(Boudeur)
민여주
Taehyung boude-t-il ?
김태형
Anip (trop mignon///)
민여주
Tu boudes ? 8ㅁ8
김태형
Non, je ne boude pas (Qu'est-ce que je suis censée faire si tu fais la mignonne comme ça !!!)
민여주
Hmm... Yoongi oppa, donnons tout aujourd'hui ^^
민윤기
Vous devez me laisser de côté, n'est-ce pas ?!
민여주
Alors vous serez impopulaire.
민윤기
J'ai dit que je ne voulais pas le faire~~
민여주
Tsk, je t'avais dit de faire quelque chose qui ferait bouder Taehyung.
김태형
Je ne peux pas me joindre à cette conversation ?
민윤기
Pourquoi tu t'immisces là-dedans, espèce d'abruti ?
김태형
En tant que petit ami de mon frère aîné et de ma sœur cadette
민윤기
Quoi ? Hé !! Min Yeo-ju !!
민여주
Ah… même si vous ne criez pas, ils vous écoutent juste à côté. Pourquoi ?
민윤기
Tu sors avec ce gamin ? (En désignant Taehyung)
민여주
Oui, ils sortent ensemble.
민윤기
Merde... ces crétins... n'ont abandonné que moi...
민여주
Dépêchons-nous d'arriver à mi-chemin !
-Sauter l'heure de sortie des classes-
민윤기
Yayayayayayaya
민여주
pourquoi ?
민윤기
Nous devons y aller ensemble. Dépêchez-vous.
민여주
Euh, attendez.
김태형
Yeoju, attends une minute...!
민여주
pourquoi??
김태형
Avez-vous du temps demain ?
민여주
Demain c'est samedi, n'est-ce pas...? Il sera probablement là ?
김태형
Tu veux aller voir un film ?
민여주
Je vais regarder l'heure et essayer de gagner un maximum de temps. Allons voir un film.
김태형
Je commence !
민여주
Ouais, au revoir~
민윤기
Dépêche-toi!!
민여주
Attendez!!
민여주
Je me retire, allons-y
민윤기
Yeoju, voici une autre demande de défi.
민윤기
Ils disent qu'ils envahissent le pays.
민여주
Allons nous entraîner aujourd'hui.
민윤기
D'accord, allons-y.
직원
Vous êtes là, patron ?
여주(YJ)
Oui, appelez tous les jeunes aujourd'hui. Dites-leur de se rassembler dans l'auditorium. Non, attendez, dites-leur qu'ils débarquent demain et dites-leur de répéter.
직원
Oui
여주(YJ)
SG, que fais-tu ? Dépêchons-nous.
윤기(SG)
J'obéis à votre ordre.
김태형
On le voit très souvent quelque part...
김태형
Ah... oui... je ne peux pas sortir demain...
전정국
Quoi, quoi ? Tu prévois un rendez-vous ?
박지민
On peut simplement aller à un rendez-vous.
김태형
Pour une raison que j'ignore, j'ai le pressentiment que quelqu'un va s'introduire par effraction...
정호석
Je veux ressentir cette même ambiance.
김남준
D'accord, moi aussi.
김석진
Pourquoi me laisser de côté...
김태형
Je dois d'abord les contacter...
-Au téléphone..-
김태형
Bonjour
민여주
Chérie, c'est exact.
김태형
Trop mignon !
민여주
Allez droit au but. Je suis occupé(e).
김태형
Je ne peux pas regarder de film demain.
민여주
Je sais. C'est grâce à votre travail pour l'organisation, n'est-ce pas ?
김태형
comment...
-Raccroche-
여주(YJ)
Eh bien, je regardais, haha.
김태형
Patron ? C'est un SG à côté de lui ?
여주(YJ)
Outre le patron, YJ a raison aussi… Comment traduiriez-vous cela en coréen ?
김태형
YJ... 인정.... Femme principale ??
민여주
Haha, tu t'es fait prendre ? (Il enlève son chapeau et son masque)
민윤기
Haha, je pensais que ça ne durerait pas longtemps.
김태형
Euh... alors... c'était SG Yoongi hyung ?
박지민
YJ Salut
여주(YJ)
Vous voulez mourir des mains du boss (intention de tuer)
윤기(SG)
Pourriez-vous cesser d'être aussi hostile ?
여주(YJ)
Alors, retour dans l'au-delà avec cette arme ?
박지민
Désolé...
전정국
Salut, grande sœur !
민여주
599 Notre Kookie est là ? (Gros câlins)
박지민
Ai-je été victime de discrimination ?
김태형
Yeoju 8ㅁ8 Je!
민여주
Bien...
김태형
Tch... à mon copain...
민여주
Hmm... c'est étrange que le petit ami ne reconnaisse pas sa petite amie.
김석진
C'est parce que tu es intimidant. Les enfants te respectent en s'inclinant devant toi à cause de ta présence imposante.
민여주
Est-ce ainsi?
김태형
Oui... j'ai vraiment peur...
박지민
En y repensant, c'est à Yoongi hyung que je parle le plus...
민여주
Pff... vous allez tous avoir droit à une double formation. Nom de code T et M. JM, qui m'ont insulté ce matin, auront droit à une quadruple formation.
민윤기
moi aussi?
김태형
Dois-je le faire aussi ?
민여주
Hmm... Taehyung a dit du mal de moi dans mon dos, et quant à Yoongi oppa... puisqu'il fait toujours office de secrétaire, je ne vais pas en parler ! Pour les autres... enfin, pas vraiment, et pour Jungkook... ça ne marche pas.
전정국
Ma sœur... qui dit des choses si dures...